1 / 9

НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ

НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ. Документы на иностранных языках и особенности их аналитико-синтетической обработки в НББ. А.Н.Крючкова Главный библиограф сектора индексирования документов на иностранных языках. Отдел индексирования документов. НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ.

nathan-mooney
Download Presentation

НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ Документы на иностранных языках и особенности их аналитико-синтетической обработки в НББ А.Н.Крючкова Главный библиограф сектора индексирования документов на иностранных языках. Отдел индексирования документов

  2. НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ Необходимые требования для работы с документами на иностранных языках 1.Владение иностранным языком 2.Знание одного или нескольких прочих иностранных языков 3.Ориентация индексатора во всех таблицах УДК без отраслевой специализации 4.Умение использовать справочно-информационный аппарат

  3. НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ Сложные случаи в процессе смыслового анализа документа 1.Термины или понятия с несколькими вариантами перевода и значения 2.Новые понятия, не имеющие ещё аналогов в белорусско-и русскоязычных словарях и справочниках 3.Незнание языка обрабатываемого документа

  4. НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ Примеры сложных случаев смысловой обработки 1.”Obedience – then and now”. 2. Delibes, Miguel. Castilla, lo castellano y los castellanos / Miguel Delibes ; prologo: Emilio Alarcos Llorach.— Madrid, 2008. УДК:821.134.2-3 + 908(460)(093.3) Краязнаўства Побыт Нацыянальны характар Іспанія Кастылія, гістарычная вобласць (Іспанія) Кастылія-Леон,аўтаномная вобласць (Іспанія)

  5. НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ Особенности индексирования документов на иностранных языках 1.Межпредметные и междисциплинарные связи как результат работы индексатора со всеми таблицами УДК 2.Многоаспектность 3.Широко применяемое алфавитное расширение United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. UNESCO/Keizo Research Fellowships Programme in 2005 : results achieved, 2006. — Paris : UNESCO, 2009. УДК: 378.014.543.3:061.1(100)ЮНЕСКО + + 001.83(100) + + 001:061.1(100)ЮНЕСКО

  6. НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ Многоаспектность содержания документов международных организаций United Nations. Repertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies. — New York, 2004. УДК:341.123.075.1Совет Безопасности ООН(062.13) + + 327.7ООН(062.13) Арганізацыя Аб’яднаных Нацый. Савет Бяспекі МІЖНАРОДНЫЯ АРГАНІЗАЦЫІ ПАДРАЗДЗЯЛЕННІ МІЖНАРОДНАЯ ДЗЕЙНАСЦЬ ПРАВАВОЕ СТАНОВІШЧА

  7. НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ Опыт работы библиотек зарубежных стран Mitrovic, Ljubisa R. Savremene strukturne promene I kultura mira : (ogled iz socilogije globalnih I reginalnih procesa). — Nis, 2007. УДК: 32(497)”19/20” + 316.75(497):172.4 + + 316.42(497)”19/20” УДК: 172.4(497) * 316.334.3(497) * 327.7/.8(4:497) * 316.32(497) * 321.7/.8(497) * 316.72/.75(497) * 316.347(497)

  8. НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ Алфавитное расширение при индексировании документов на иностранных языках Награда Браhа Кариh, 2007 = The Karic Brothers Award, 2007. — [Београд], 2008. УДК:06.05Братья Карич”2007”(084) + + 36:06(497.1)Братья Карич(084) United Nations Development Programme. UNDP Belarus annual report, 2006. — Minsk, 2007. УДК:327.7.075(476-69ПРООН)”2006”(084)(035) + + 304.4(476-69ПРООН)(084)(035)

  9. НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ А.Н.Крючкова Главный библиограф сектора индексирования документов на иностранных языках. Отдел индексирования документов

More Related