Valsts norīkotā eksperta uzdevumi EK Tulkošanas ģenerāldirektorāta Latviešu valodas departamentā

1. Valsts norīkotā eksperta uzdevumi EK Tulkošanas ģenerāldirektorāta Latviešu valodas departamentā Antra Kundziņa Valsts norīkotā eksperte Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāts Latviešu valodas departamenta 2. nodaļa

2. Darbs Eiropas Komisijā Pastāvīgie ierēdņi; Pagaidu darbinieki; Līgumdarbinieki; Norīkotie valsts eksperti; Praktikanti • Norīkotie valsts eksperti (NVE) ir eksperti, kurus valsts, reģionālā vai vietējā publiskās pārvaldes iestāde vai SVO norīkojusi darbam Komisijā un kurus Komisija pieņem darbā, lai izmantotu viņu īpašās zināšanas kādā noteiktā jomā*. *Komisijas 2008. gada 12. novembra lēmums C (2008) 6866, ar ko paredz noteikumus, ko piemēro norīkotajiem valsts ekspertiem un valsts ekspertiem profesionālās mācībās Komisijas dienestos

3. Publiskāspārvaldesiestādes, kas var norīkot NVE darbam Komisijā: • ministrijas, • valdībasdienesti unparlamenti, • tiesas, • centrālāsbankas, • valstsun pašvaldībuadministratīviedienesti

4. Izņēmuma gadījumā, izskatotkatrukonkrētogadījumu, NVE var norīkot tādsdarbadevējs, kasnavvalstspubliskāspārvaldesiestādearnosacījumu, ka NVE darbadevējs: • ir neatkarīga universitāte vai pētniecības organizācija; • darbojaspubliskajāsektorā. • NVEdarbadevējamirjāatbilstkritērijiem: • jābūtpiesaistītampubliskāspārvaldesiestādei; • resursi galvenokārt jāsaņem no valsts finansējuma; • iespējamoarcitāmprivātām un valstsstruktūrāmtirgūkonkurējošodarbību daļai jābūt mazākai nekā pusei no tā darbībām.

5. Darba devējs: Fizikālās enerģētikas institūts Valsts zinātniskais institūts – atvasināta publiska persona, kas atrodasIzglītības un Zinātnesministrapārraudzībā Zinātniskipētnieciskaisdarbstiekorganizēts12zinātniskajāslaboratorijās un grupās Mērķis- ar zinātniskām metodēm iegūt jaunas zināšanas un izstrādāt inovatīvas tehnoloģijas, lai sekmētu enerģētikas un ar to saistīto nozaruiltspējīguattīstību un konkurētspēju Institūts: • 1) veic fundamentālos un lietišķos pētījumus enerģētikas un ar to saistītajās dabas zinātņu un inženierzinātņu nozarēs; • 2) veic atjaunojamo enerģijas avotu izpēti, ar to izmantošanu saistīto tehnoloģiju ieviešanu un energoefektivitātes pasākumu izstrādi; • 3) piedalāsvalsts un starptautiskajospētījumuprojektos un pētniecībasprogrammās; • 4) sniedz pakalpojumus pētniecības un tehnoloģiju pielietojumajomā; • 5) sadarbībā ar augstskolām un enerģētikas jomā strādājošām komercsabiedrībām, biedrībām un nodibinājumiempiedalās inženierzinātņu speciālistu sagatavošanā.

6. Atlases procedūra • Pirms norīkojuma ģenerāldirektorātam ir jāsaņem atļauja izmantot NVE saskaņā ar gada stratēģisko plānošanu un provizorisko budžeta projektu • Sludinājumi par pieteikšanos - Personāla un administrācijas ģenerāldirektorāts sazinās ar pastāvīgo pārstāvniecību, kas izplata aicinājumu izteikt interesi atbilstīgi attiecīgā ģenerāldirektorāta pieprasītajam profilam • Pieteikumus pastāvīgā pārstāvniecība nosūta Personāla un administrācijas ģenerāldirektorātam, kas pārbauda atbilstību kritērijiem un nosūta konkrētajiem departamentiem • Administratīvās procedūras ilgums aptuveni 6-9 mēneši • Konkrētajā gadījumā: 2012.gada maijā iesniedzu pieteikumu; Komisijā sāku strādāt 2013.gada janvārī

7. Prasības NVE kandidātiem • jābūt kādas Eiropas Savienības dalībvalsts vai Eiropas Ekonomiskās zonas valsts pilsonim, bet izņēmuma kārtā var tikt pieļautas atkāpes; • jābūt personai, kurudarbadevējsirnodarbinājisvismaz divpadsmit mēnešus kā pamata darbinieku vai līgumdarbinieku pirms viņa norīkošanas; • jābūtvismaztrīsgadupieredzeiattiecīgajā jomā (administratīvo, juridisko, zinātnisko, tehnisko, padomdevējau.c. uzdevumuveikšanā); • labaskādasSavienības valodaszināšanasun apmierinošas kādas citas Savienības valodas zināšanas apjomā, kas vajadzīgs pienākumuveikšanai

8. NVE kandidāta pieteikums • 1. Pretendenta pieteikums; • 2. Pretendenta CV; • 3. Pretendenta darba devēja rakstiski izteikta gatavība uzņemties atbilstošās saistības: Darba devējs apņemas norīkojuma laikā saglabāt darbinieka mēneša darba algu (mēnešalgu) un veikt valsts sociālās apdrošināšanas obligātās iemaksas, kā arī pēc darbinieka atgriešanās no darba Eiropas Savienības institūcijā nodrošināt viņam tiesības ieņemt iepriekšējo vai līdzvērtīgu amatu (darbu).

9. Darba devējs: • turpina maksāt algu, saglabā administratīvo statusuvailīgumunorīkojumaperiodalaikā un informēpersonāla un administrācijas ģenerāldirektorātu par izmaiņām; • turpina nodrošinātNVE sociālotiesībukopumu, joīpašisociālāsapdrošināšanas un pensijujomā • Eiropas Komisija: • maksā uzturēšanāsdienasnaudu un ikmēnešauzturēšanāspabalstuvisunorīkojumalaiku; • stājotiesdienestaattiecībāsun beidzot savu pienākumu veikšanu, atlīdzina ceļa izdevumusstarpizcelsmesvietu un norīkojumavietu; • uz NVE attiecasKomisijasnegadījumuapdrošināšanasshēma

10. Norīkojuma ilgums • Sākotnējaisnorīkojumsnedrīkstilgtmazāk par sešiemmēnešiem un vairākpardiviemgadiem • To varpagarinātvienreizvaivairākkārtkopumāuzlaiku, kasnepārsniedzčetrusgadus. • Izņēmuma kārtā pēc attiecīgā ĢD pieprasījuma, un ja to pamato dienesta intereses, personāla un administrācijas ģenerāldirektors var atļaut pagarinātnorīkojumuvienuvaivairākasreizesmaksimāliuzdiviempapildugadiempēcčetrugaduperiodabeigām.

11. Darba apstākļi • Uz NVE attiecasKomisijāspēkāesošaisdarbalaiks (elastīgais darba laiks, tāldarbs); • UzNVE attiecasKomisijāspēkāesošienoteikumi par darbanespējuslimībasvai nelaimes gadījumu dēļ; • Uz NVE attiecas Komisijā spēkā esošie noteikumi par ikgadējo atvaļinājumu un īpašo atvaļinājumu, ko piemēro ierēdņiem (papildus divas īpašā atvaļinājuma dienas divpadsmit mēnešu laikposmā, lai NVE varētu nokļūt līdz savam darba devējam); • NVE irtiesīgsapmeklētKomisijasrīkotusmācībukursus (datorapmācība, valodu kursi u.c.); • NVE varnosūtītkomandējumā.

12. NVE uzdevumi • sniegt Komisijai savu pieredzi uz zināšanas jautājumos, kurus viņi pārzina, • savas izcelsmes valstij un iestādei sniegt zināšanas par Savienības jautājumiem, kas iegūtas viņu norīkojuma laikā • Ieguvums Latvijai konkrētajā gadījumā: • novērstas kļūdas atbilstošās jomas dokumentos, kurus izmanto Latvijā; • datubāzes papildināšana ar nepieciešamajiem terminiem, kas atvieglo darbu gan Komisijas, gan ārštata tulkotājiem

13. NVE pienākumi DGT LV departamentā • Sniegt konsultācijas par enerģētikas un vides jomu terminiem un to pielietojumu LV departamenta tulkotājiem un terminologiem; • Rediģēt enerģētikas un vides jomas tekstus, ko tulkojuši LV departamenta un ārštata tulkotāji; • Darbs ar terminu datubāzi IATE (esošo terminu rediģēšana, datubāzes papildināšana ar jauniem terminiem); • Veidot un uzturēt kontaktus starp Latvijas institūcijām un LV departamentu.

14. Darbs pie enerģētikas terminoloģijas • Esošo enerģētikas terminu izskatīšana un korekcijas IATE; • Jaunu enerģētikas terminu ievadīšana IATE: • Obligāto projektu ietvaros; • Biežāk lietotie termini; • Termini no pēdējiem svarīgākajiem normatīvajiem aktiem (regulām, direktīvām); • Rediģētajos tekstos sastaptie termini • Semināri par aktuālākajiem terminiem un biežāk pieļautajām kļūdām

15. Jomas, kurās būtu nepieciešami eksperti: • Ķīmija (bioķīmija, nanotehnoloģijas, farmācijas ķīmija u.c.) • Finanšutirgus • Ekonomika • Grāmatvedība • Muitasprocedūras • Dzelzceļš (tehniskāsspecifikācijas) • Sauszemes transportlīdzekļi • Ostu un ceļubūve(pārsvarā – struktūrfondukontekstā)

16. Paldies par uzmanību!