1 / 35

語言、文學 kap 臺灣再想像 CH8 漢字迷思 kap 對臺灣文學、文化發展 ê 影響 原著：蔣為文教授

語言、文學 kap 臺灣再想像 CH8 漢字迷思 kap 對臺灣文學、文化發展 ê 影響 原著：蔣為文教授. 國立臺灣師範大學 臺灣文化及語言文學研究所在職碩專一 科目：語言、社會與族群 指導教授 李勤岸老師 報告人 廖輝煌 背景圖案摘自玉山銀行 LOGO. Tiah-iàu(ABSTRACT). 1.Tâi-uân kháu-gí ê bûn-j„-huà kap 漢字 ê bê-su. 2.Bûn-j„ ê hun-lu„ kap huat-tián. 3. 漢字 ê bûn-j„ kiat-kòo. 4.Bün-tê thó-lün.

mikko
Download Presentation

語言、文學 kap 臺灣再想像 CH8 漢字迷思 kap 對臺灣文學、文化發展 ê 影響 原著：蔣為文教授

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 語言、文學kap臺灣再想像CH8 漢字迷思kap對臺灣文學、文化發展ê影響原著：蔣為文教授 國立臺灣師範大學 臺灣文化及語言文學研究所在職碩專一 科目：語言、社會與族群 指導教授 李勤岸老師 報告人 廖輝煌 背景圖案摘自玉山銀行LOGO

  2. Tiah-iàu(ABSTRACT) 1.Tâi-uân kháu-gí ê bûn-j„-huà kap 漢字ê bê-su. 2.Bûn-j„ ê hun-lu„ kap huat-tián. 3.漢字ê bûn-j„ kiat-kòo. 4.Bün-tê thó-lün.

  3. 1.Tâi-uân kháu-gí ê bûn-j„-huà kap 漢字ê bê-su.(1) ●Hô-lân-lâng tsiàm-líng Tâi-uân s„ í king-tsè böo-ik uî tsú-iàu khó-liöng ,˜ koh í Ki-tok-kàu uî tsú ê bûn-kàu uãh-töng mä s„ in tsin tiöng-iàu ê kang-khuè. ●Hô-lân-lâng t„ 1636 nî tiàm Tâi-lâm sin-káng siat-l…p Tâi-uân iú sú í lâi ê të it king hãk-häu,iöng lô-má-j„ kàu-iõk hãk-sing,tuì hit-kú khai-sí Tâi-uân-uë khai-sí tsìn-j…p su-b„n-huà,tshing<Sin-káng bûn-su>.

  4. 1.Tâi-uân kháu-gí ê bûn-j„-huà kap 漢字ê bê-su.(2) ●Tuì 1662 nî Tënn Sîng-kong tsiàm-líng Tâi-uân liáu äu,í Bîng kok thé-tsè tüa-lãt tshui-sak su-b„ng bûn-j„ 漢字化,tuì tsia khai-sí it-t…t kàu Tshing kok nî-täi ê 2 pah guä tang,Tai-uân-lâng sóo tián-hiän tshut--lâi ê tuì hàn-j„ bûn-huà t…k-tsit ê i-läi suah lú lâi lú täng . ●Tai-uân-lâng t£g-nî kuàn-sì sú-iöng hàn-j„ suah göo-j„n hàn-j„ s„ piáu-ì bûn-j„,tì-sú liáu tsin tsë sî-kan teh tshiau-tshuë pún-j„,tian-tó khì íng-hióng tiõh Tai-uân-bûn-hãk kap bûn-huà ê huat-tián.

  5. 2.Bûn-j„ ê hun-lu„ kap huat-tián ●Tsin tse lâng lóng ài kä bûn-j„ hë-thóng hun tsò “piáu-im” kap “piáu-ì” n¤g tsióng,koh ài kä hàn-j„ kui lu„ tsò “ piáu-ì bûn-j„ ”,kä ABC ê Lô-má-j„ kui lu„ tsò “ piáu-im bûn-j„ ”,kî-s…t s„ bô thò-tòng--ê,tshin-tshiönn Ing-gí ê “semi-” (semiautomated)kap “er”(worker) tiö ˜ s„ kì-im, tian-tò麥當勞tsiah s„ “ piáu-im bûn-j„ ”. ●Tsîng Kàu-iõk-pöo-tiónn Tsan Tsì-lóng ê gián-kiù pò-kòo(1992:128) tsí-tshut “hàn-j„ ê uãt-thõk kuè-tîng käng-khuán khan-siãp tiõh gí-im ê huán-siä liân-sióng,tsit ê kuè-tîng häm kî thann ê phing-im bûn-j„ s„ lu„-sü--ê. ”

  6. 2.1 Sin ê bûn-j„ hun-lu„ kuan-liäm ●Gelb(1952)kap smalley (1963) in tsí tshut sè-kài ê bûn-j„ ing-kai í I “piáu-s„ gí-im ê tan-u„ ê tuä sè’’ lâi tsò hun-lu„. ● gí-im tan-u„ tiö s„ “im-sòo’’(phoneme) “ im-tsat” (syllable) “sû-sòo”(morpheme) kap “ gí-sû ” (word) ,tuì sè kàu tuä ,bô käng tuä sè ê “uë-gí” sîng-hun.

  7. 2.1 Sin ê bûn-j„ hun-lu„ kuan-liäm ●Tuì tíng-b„n ê piau-tsún lâi khuànn hàn-j„ ë sái s¢g s„ “gí-sû-im-tsat”(word-syllabic) h…k tsiá s„ “sû-sòo-im-tsat”(morphosyllbic) ê bûn-j„.J…p-pún ê ka-na (かな) s„ “im-tsat bûn-j„” ê tián-hîng täi-piáu. ●Tsiü im-sòo hû-hö pâi-liãt lâi khuànn, hun ts…t uî ê suànn-sìng pâi-liãt :Uãt-lâm lô-má-j„,Tâi-uân pçh-uë-j„ kap Ing-bûn ; n¤g uî suànn-sìng pâi-liãt : Hân-kok gäm-bûn kap hàn-j„ . ●Sè-kài tsú-iàu bûn-j„ lóng s„ ts…t uî ê su-siá hë-thóng

  8. Ts…t uî ,n¤g uî kap sann uî • 摘自：應用光子實驗室——光子晶體簡介http://140.115.40.189/Intro.htm

  9. 2.2 Bûn-j„ ián-piàn s„ uì tuä tan-u„ kàu sè tan-u„ ●Gelb (1952) tsí tshut jîn-lu„ tuì “uë-gí”ê kuan-tshat li£g-l…k s„ tuì tuä ê gí-im tan-u„ ü khah tsìn ts…t pöo liáu-kái liáu äu , I tiö ë huat-tián tshut koh khah sè ê “gí-im tan-u„” ê bûn-j„ hë-thóng. ●Khah sè ê gí-im tan-u„ ë tàng í tsin tsió ê “j„-bó” lâi tshòng-tsö ,lâi biô-siá bô-hän ê gí-sû,tse tiö s„ im-sòo bûn-j„ ê iu-tiám. ●Iah nä sû-sòobûn-j„tiö ài õh tsin tsë“字”.

  10. Kóo-tsá ê tsún-bûn-j„ Tsún-bûn-j„ sóo biô-siá ê gí-im tan-u„ s„ kuí ê kòo-sü ê luë-iông.

  11. Gí-sû bûn-j„ Tng lán lâng tuì “uë-gí” ê “gí-im tan-u„” ü thýt-phuà-sìng ê liáu-kái í äu , tiö ë khai-sí kä hit ê “gí-sû” ê “thôo-iönn”(bûn-j„ guä-hîng) uë lõh --lâi.

  12. Bän-suann giâm-uë Rukai(魯凱) tsok t„ Ta-kau suann-khu hái-puãt 970bíê 萬頭蘭suann huat-hiän êtë 4 tè「大軋拉烏」bän-suann giâm-uë 摘自大紀元文化 http://www.epochtimes.com/b5/2/11/26/c9494.htm

  13. Tsiân-tsìn七星山金字塔 ê löo

  14. 祭台前半月池

  15. 石刻紋

  16. Khiä t„七星山金字塔tíng

  17. Ketagalan ê giâm-uë (Hok-liông) Tô-iönn in u„ pán-khuân kuan-hë ü ts…t-sut-á piàn-töng

  18. Tshiönn-hîng-j„(1)

  19. Tshiönn-hîng-j„(2)

  20. Tshiönn-hîng-j„ (3) • 摘自維基百科：1510年記述前往伊斯帕尼奧拉島的傳教士的象形文字

  21. 2.3 Bûn-j„ ê “t„ng-hîng”, “tàu-j„” kap“im-huà” ●T„ng-hîng-huà : kä “thôo-iönn” piàn tsò “bûn-j„”,tãk pái nä tú tiõh käng khuán ê “gí-sû” t…ö uë käng khuán ê thôo-iönn. ●T„ng-hîng-huà liáu äu tsok-tsiá häm thõk-tsiá tshú t…t kiöng-sik ,tiö ë tàng thàu kuè bô käng ê sî-kan khong-kan lâi liû-thuân. ●hàn-j„ ê “tshiönn(siönn)-hîng-j„” kap “tsí-sü-j„” lóng s„ tsit khuán “gí-sû bûn-j„”

  22. Tàu-j„ kap im-huà(1) ●Jîn-lu„ ê gí-sû kuan-liäm lú lâi lú iù , bô huat töo ts…t khuán gí-sû tiö uë ts…t ê thôo-iönn,sóo í tiö ë tuì tsia ê ki-tshóo thôo-iönn täng kha-tshiú . ●Tshiönn-hîng :s…t-sû,tshiönn:sai,hî,iônn---- ●Tsí-sü：ts…t kuá thiu-siòng ê sû kap hi-sû bô huat-töo iöng uë--ê ,tiö tshiönn “上” “凹”tsit lu„ ê j„ , ë tàng uë--tshut-lâi ê j„ tsin tsió,tiö ài tuì ki-tshóo thôo-iönn bûn-j„ täng kha-tshiú.

  23. Tàu-j„ kap im-huà(2) ●Huë-ì : tiö s„ tsiong hiän iú ê thôo-iönn tàu tsò sin ê bûn-j„ ,tshiönn: , tàu tsò ; , tàu tsò ●Im-huà : tiö s„ tàu-j„ ê kuè-tîng ài khó-lü tiõh thôo-iönn guân lâi ê huat-im. hun tsò “uân-tsuân im-huà” kap “pöo-hün im-huà”. ● Uân-tsuân im-huà : 4U = for you ● Pöo-hün im-huà : im-tshiat都＋宗＝冬(tong) ●Ká-tsioh-j„ : tshit-thô→七桃→七粒桃子→ 參考網站http://www.chineseetymology.org/

  24. 2.4 Käng im „-g„-sû ●Im-sòo bûn-j„ to sòo tshái-iöng piàn-king phing-j„-huat lâi kái-kuat käng im „-g„-sû. í Ing-bûn uî lë,käng huat-im ê “to,too,two” “see,sea”hun-piat siá tsò bô käng ê j„. ●Kho-kin Tâi-gí kä “dog” siá tsò “kauz”, “ 9 ” siá tsò “kau%” ,í z kap% lâi hun-piän käng im „-g„-sû. ●Hàn-j„ í “hîng-siann-j„” kái-kuatkäng im „-g„-sû,tshin-tshiönn : 工、江、茳、肛、功、豇

  25. Im-tsat kap im-sòo bûn-j„ ê tshut-hiän ● Tng jîn-lu„ huat-hiän gí-sû s„ tuì khah sè ê im-tsat (syllable) kòo-sîng--ê ,king-kuè im-tsat t„ng-hîng kap kán-huà ,im-tsat bûn-j„ tiö tshut-hiän--ah,J…t-pún ê kana(かな) tiö s„ tián-hîng ê im-tsat bûn-j„ . ● “万葉仮名”iöng hàn-j„ lâi kì-lõk muí ts…t ê j…t-gí im-tsat.(Habein 1984)bué--á koh huat-hiän käng ts…t ê im-tsat iöng käng ts…t ê hàn-j„ piáu-s„ tiö hó,koh tsìn ts…t pöo kä hän-j„ kán-huà,tiö tsiânn tsò sûn im-tsat bûn-j„ kana(かな) .kä 安/a/ kán-huà tsò あ,kä 利/ri/ kán-huà tsò り,kä乃/no/kán-huà tsò の.(seeley 1991:59) はっぱ

  26. Im-tsat kap im-sòo bûn-j„ ê tshut-hiän ●Hân-kok-lâng kap J…t-pún-lâng käng-khuán tsioh iöng hàn-j„ tuì “piáu-kì im-tsat / sû- sòo (morpheme) ” ê “鄉扎” kap“吏讀”(Ledyard 1966;Taylor&Taylor1995)kàu iöng khah iù ê “im-sòo” (phoneme) kòo-sîng koh tsài kán-huà tsò ts…t ê hû-hö lâi piáu-kì,tse tiö s„ Hân-kok ê “諺文”(Hangul). (Shin et al. 1990) 한 H a n Pênn-b„n ê 2 uî bûn-j„

  27. Hàn-j„ ê bûn-j„ kiat-kòo(1) ●Hàn-j„ s„ tuì “gí-sû bûn-j„” tsìn huà kàu “ im-tsat bûn-j„ ” ê puàn-thôo sit-päi-tsiá, sóo í ë sái s¢g s„ ts…t khuán kuè-töo-kî ê “ sû-sòo im-tsat” bûn-j„ . ●Hàn-j„ ê 6 su läi-té tsin tsiànn ü “ piáu-ì ” kong-lîng ê kan-ta s„ “ tshiönn-hîng ” “ huë-ì ” “ tsí-sü ” ,tsit pöo-hün kan-ta tsiàm hàn-j„ tsóng-sòo ê 6% ; kî tiong tsí-sü ë tàng tsiàu 6 su biô-siá ê kan-ta tsiàm bô 1%.

  28. Hàn-j„ ê bûn-j„ kiat-kòo(2) ●Huë-ì s„ beh tshú-lí ts…t kuá kán-tan ê thiu-siöng gí-sû ê “ tàu-j„ ”,tshiönn ing-kai s„ siá tsò , s„ beh hû-hãp 4 kak ê j„-thé tsiah siá tsò 2 uî ê ●Ing-gí nä s„ tsiàu huë-ì tsö-j„ ,forest (tshiü-nâ) ài siá tsò ●Siä-huë kä 招財進寶siá tsò ● Huë-ì-j„ bô it-t„ng s„ tuann im-tsat ,tshiönn “forest” ˜ koh hàn-j„ iau-kiû ts…t j„ ts…t im , sóo í 森 suah piàn tsò tuann im-tsat. WOOD 寶 招 WOODWOOD 進

  29. Hàn-j„ ê bûn-j„ kiat-kòo(3) ●Ká-tsioh-j„ tiö s„ t„ “im-huà ” kuè-tîng bô kuán j„ ê guân-ì ,kan-ta tsioh im puáu-kì ,tshiönn : tá-káu打狗 , tsa-poo查埔 , ta-kuann大官. ●Hué-tshenn-bûnorZ =翹臀妹子趴在地上的樣貌. ●orz = 五體投地 , 冏男孩,＞”＜,塵4間最痛苦ｄ４莫過於此……… ●Ing-bûn ê ká-tsioh-j„ :4U , me 2 , back 2 school ●挨打夫伊屋(I love you),兔鬥歌撕(Two dogs).

  30. Hàn-j„ ê bûn-j„ kiat-kòo(4) ●挨打夫伊屋(I love you),兔鬥歌撕(Two dogs). Ë sái siá tsò 愛拉父易無,土豆革司,tsö sîng gí-ì hùn-luän. ●Hîng-siann-j„ ê tshut-hiäns„ in u„ ká-tsioh ê j„-ì tshut-hiän hùn-luän ê iân-kòo. ● Hîng-siann-j„ siá tsò佁 愛拉夫 儞 , ●Tse tiö s„ Tâi-gí hàn-j„ tsin pháinn piau-tsún-huà ê guân-in. 表意 Two do g s

  31. Hàn-j„ ê tsuán-tsù ● “Käng-g„ „-hîng-j„” h…k-tsiá s„ kóng tsò “piàn-thé-j„” 七桃 逸逃 彳亍 佚陶 蹉跎 ●Kî-s…t tse bë-sái s¢g tsò 6-su tsö-j„ guân-tsik , in-u„ tsia ê j„ s„ t„ bô käng ê sî-kan ,bô käng ê khong-kan , bô käng ê sú-iöng-tsiá sóo sán-sing ê pit-jiân hiän-siöng.

  32. Bün-tê thó-lün 1. Tâi-gí lô-má-j„ kah 漢字 pí-kàu： 擽 呧 戮 橐囫搦bok tainn tsô hámlàm kuat ●打狗、苗栗、老梅、羅東、龍洞 、 貢寮、馬賽國小, 落落來 lak--lõh-lâi , 撨摵、 chhang-miâ、就醬。 卡打車？ 當然愛當面共伊說謝，彼當時若無伊當物件支持我，我欲那會當當選。(韓俊義) ●Ta-kau (刺竹林) Bali (山丘中的平原) Vavi (山豬) 「老懂」(猴子) Kona（捕獸陷阱）Basay Tshiâu-tsh…k 2. Lí j„n-uî t„ tsu-sìng sî-täi ê ts…t phinn sîng-s…k ê “Tâi-gí-bûn” iöng tó ts…t khuán bûn-j„ siá-tsok khah hó?

More Related