私はだれ？

私はだれ？ • 前原洋(MAEHARA Hiroshi) • 1967年出生於日本鹿兒島縣 • 日本東芝、NEC公司電子工程師 • 台灣聯合專利商標事務所日文工程師 • 自由專業翻譯人專利翻譯 • 趣味：日本少林寺拳法正拳士四段助教

あなたはだれ？ • 貴方はだれ？ • どこの高校を卒業した？ • 専門は何？ • 第二の専門は？

日本とは何か？ • 日本をいうと、何を連想する？

沒有獨立的翻譯產業？ 製造製造翻譯翻譯服務販售販售服務

產業翻譯是什麼工作？ • 公司來往信件 • 技術規格書 • 合同及契約書 • 法律條文 • 有關申請專利之文件

什麼是專利翻譯? • 專利說明書 • 核准或駁回理由書 • 專利再審理由書 • 訴願理由、審定書 • 訴訟訴狀、判決書

何時發生專利翻譯案件? 發明人(日本) 台灣專利代理人(專利事務所) 內部翻譯專利說明書與申請人相關資料翻譯公司專業翻譯人向智慧財產局申請專利

為何需要翻譯？ 法律根據專利法第 25 條申請發明專利，由專利申請權人備具申請書、說明書及必要圖式，向專利專責機關申請之。申請權人為雇用人、受讓人或繼承人時，應敘明發明人姓名，並附具僱傭、受讓或繼承證明文件。申請發明專利，以申請書、說明書及必要圖式齊備之日為申請日。前項說明書及必要圖式以外文本提出，且於專利專責機關指定期間內補正中文本者，以外文本提出之日為申請日；未於指定期間內補正者，申請案不予受理。但在處分前補正者，以補正之日為申請日

多少翻譯案件會發生？98年專利新申請案國籍統計表多少翻譯案件會發生？98年專利新申請案國籍統計表

什麼是專利說明書? 參考資料

專業翻譯人必備的能力 收入專業翻譯人的工作專業知識、經驗外語能力母語能力

專利翻譯人的來歷 進修外語公司專利相關部門學業結業(理工科) 專利翻譯人獨立、起業專利事務所翻譯人培訓機構或民間學校

自由翻譯業的優點及缺點 優點: • 時間較自由 • 不限工作地點(上網環境、筆記型電腦) 缺點: • 發生翻譯案件很難預測 • 收入不穩定

おまけ 通訳の経験から • トヨタ生産方式の通訳（中国） • 空港税関での通訳（北海道・新千歳空港） • 工場での通訳（北海道） • ながいも輸入業者との通訳(北海道・帯広）

私はだれ？

私はだれ？

Presentation Transcript