Sadut ja Tarinat Varhaiskasvatusviraston ja kaupunginkirjaston lähiöhanke 2013

1. Sadut ja TarinatVarhaiskasvatusviraston ja kaupunginkirjaston lähiöhanke 2013 Toimintaidea ja tavoitteet • Hankkeen kohderyhmänä ovat olleet alle kouluikäiset lapset ja heidän perheensä. • Hankkeen tavoitteena on lisätä lähiöiden viihtyvyyttä ja toiminnallisuutta parantamalla lähikirjastojen mahdollisuuksia toimia säännöllisesti kiinteässä vuorovaikutuksessa pienten lasten ja heidän perheidensä kanssa. Lisäksi hanke tukee lasten kehittymistä ja oppimista sekä lisää lasten osallisuutta oman asuinalueen tarjoamia kulttuuripalveluja tehokkaasti hyödyntäen. •  Sisältönä on ollut kirjastojen tiivis yhteistyö päivähoidon ja leikkipuistojen kanssa lapsen kielen rikastumista tukevien teemojen ja tapahtumien muodossa. Vuosi 2013 on vietetty lastentarhatoiminnan 125-vuotisjuhlavuosi. • Itäkeskuksen, Jakomäen, Kannelmäen, Kontulan, Laajasalon, Malmin, Malminkartanon, Maunulan, Oulunkylän, Pasilan, Pukinmäen, Tapulin ja Vuosaaren kirjastot sekä päivähoidon työntekijät ovat järjestäneet pienimuotoisia teatteri- ja musiikkitapahtumia päiväkotien, perhepäivähoidon ja leikkipuistojen lapsille ja heidän perheilleen. • Vuonna 2014 levitämme hyviä käytäntöjä sekä kirjastoihin että päivähoitoon. Teemme yhteistyötä Kulttuurikeskus Caisan kanssa. 2014 vietetään leikkipuistotoiminnan 100-vuotisjuhlaa. Resurssit • Projekti toteutetaan kirjastojen ja päivähoidon henkilöstön työpanoksella. • Projektiin varatut rahat, 10 000 euroa, on käytetty taiteilijoiden palkkaamiseen ja kirjojen hankintaan. Vastuuhenkilöt: Irma Marttila Riitta Hämäläinen asiantuntija informaatikko Varhaiskasvatusvirasto Kaupunginkirjasto Lähiöprojekti Sadut & tarinat Riitta Hämäläinen ja Irma Marttila

2. On kuultu satuja & tarinoita ja markkinoitu satudiplomia Itäkeskuksen kirjasto, päiväkodit Mustikka ja Puotinharju Jakomäen kirjasto, päiväkodit Kotilo- Suurmetsä, Naava ja ryhmäperhepäiväkoti Simpukka Kannelmäen kirjasto, päiväkoti Kannelmäestä Upponallet ja Mestaritontut Kontulan kirjasto, päiväkoti Portti Laajasalon kirjasto, päiväkodit Ilomäki, Tahvonlahti, Yliskylä, Santahamina, Puuskakulma, daghemmet Pilten, ryhmäperhepäiväkoti Nuppula ja satunnaisia vanhempia lapsineen Malmin kirjasto, päiväkodit Ylä-Malmi, Raitti ja ekaluokkalaisia Malminkartanon kirjasto, päiväkodit Apila, Lemmikki, Metsätähti, Timotei ja montessoripäiväkoti Mammoliina Maunulan kirjasto, päiväkodit Maunula, Metsälä, Suursuo ja ryhmäperhepäiväkoti Metsäpirtti Oulunkylän kirjasto, päiväkodit Norppa, Oulunkylä, Nestori,   Pasilan kirjasto, päiväkodit Hertta- Susanna, Kotikallio, Lehdokki, Pasila- Ratamo ja Pikku- Duunari Pukinmäen kirjasto, päiväkodit Nuotti, Pieksu, Sinivuori, Viskuri Tapulikaupungin kirjasto, päiväkodit Pikkuprinssi, Kumina, Neilikka, Minttu, Klaara ja leikkipuisto Tapuli Vuosaaren kirjasto, päiväkodit Hanna, Koralli, Merirasti, Poukama ja Uutela Venäjänkielisiä satuja lapsille Huhtikuussa 2013 Tapulinkaupungin kirjastossa järjestettiin kaksi venäjänkielistä lasten satutuntia, jotka Anna Sidorovna Espoosta kävi pitämässä. Päiväkodista hoitaja kävi tuomassa pari lasta satutunnille ja meillä oli muutamia asiakkaita eli  5 lasta molemmilla venäjänkielisellä satutunnilla Satudiplomi Satudiplomia on markkinoitu päiväkodeille tapahtumien yhteydessä syksyllä 2013 http://www.helmet.fi/fi-FI/Lapset/Kasvattajille/Satudiplomi_yhteisiin_lukuhetkiin(27004) . Lähiöprojekti Sadut & tarinat Riitta Hämäläinen ja Irma Marttila

3. Musta kana hurmasi Jakomäessä 19.3.2013 ”Miks’ en saa mä munia tähtiä, joskus kuita ja sydämiä? Kuka määrää mikä on kaunista, onko muna soikea oikea?" Lähiöprojekti Sadut & tarinat Riitta Hämäläinen ja Irma Marttila

4. Musta kana ja Mörön unisukat saapuivat kirjastoihin keväällä 2013 19.3. 2013 klo 10 Jakomäen kirjastoon Mustaa kanaa tuli katsomaan 17 lasta ja 5 aikuista päiväkoti Suurmetsästä ja ryhmäperhepäiväkoti Simpukasta. Esitys oli lämmin , kaunis ja ammattitaidolla esitetty tarina, joka tempasi mukaansa sekä lapset että aikuiset, siitä jäi hyvä mieli. Lapset olivat innolla mukana esityksessä, he tykkäsivät maatilan eläimistä, onnellisesta lopusta ja hyrisivät ilosta. Aikuiset olivat onnellisia, että lapset pääsivät ilmaiseen teatteriin omassa kirjastossa, lähellä päiväkotia ja suurin osa lapsista oli ensimmäistä kertaa teatterissa. 22.3. 2013 klo 10 Pasilan kirjastoon Mustaa kanaa tuli katsomaan 70 lasta ja 20 aikuista päiväkoti Lehdokista, Pasilasta, Duunarista ja Hertasta. Auditorio oli täynnä lapsia, he seurasivat maatilan elämää tarkasti ja osallistuivat esitykseen. Mustan kanan kiusaaminen ja syrjiminen liikutti sekä lapsia että aikuisia. Aikuiset nauttivat lastenriemusta, iloisesta naurusta ja esitykseen osallistumisesta. 3.4.2013 klo 9 Itäkeskuksen kirjastoon Mörön unisukkia tuli katsomaan 42 lasta 6 aikuista päiväkoti Mustikasta ja esitys oli aivan Ihastuttava, kaunis ja rauhallinen. Jussi-jänis on menossa nukkumaan. Oma sänky on lämmin ja turvallinen, mutta peiton alla Jussin mieleen hiipii kaikenlaisia ajatuksia möröistä. Pimeyskin pelottaa. Jussi ei saa unta. Illan aikana Jussi tutustuu pieneen Mörköön ja he menevät yhdessä tapaamaan herra Pimeää. Jussi huomaa, että Pimeän sylissä ei voi tapahtua mitään pahaa. Mörön unisukat on tarina pelon voittamisesta, ystävyydestä ja unisukista. 5.4. 2013 klo 10 Pukinmäen kirjastoon Mustaa kanaa tuli katsomaan 37 lasta ja 15 aikuista Viskurista ja Nuotista, 4 lasta oli pyörätuolissa. 15.4. 2013 klo 10 Malmin kirjastoon Mustaa kanaa tuli katsomaan 26 lasta ja 5 aikuista päiväkoti Ylä-Malmilta ja Raitista. Tunnelma oli innostunut ja iloinen, lapset olivat mukana. Innostivat maatilan hevosta matkalla linnaan ja taputtivat musiikin tahdissa. Aikuiset nauttivat ja saivat varmasti hyviä ideoita työhönsä. Lähiöprojekti Sadut & tarinat Riitta Hämäläinen ja Irma Marttila

5. Musta kana hiljensi Malmilla 15.4.2013 Eräällä maatilalla, valkoisten kanojen parvessa, elää musta kana. Se on aivan tavallinen kana, mutta se munii kummallisen muotoisia munia. Erikoisen taitonsa takia kana on kanalan onnettomin ja hyljeksityin munija. Nokkelan jäniksen avustuksella sorsittu musta kana saa yllättävän kutsun, josta muut kanat ovat voineet vain uneksia. Musta kana löytää ilon ja paikkansa maailmassa. Se oppii luottamaan omiin taitoihinsa. Esityksen käsikirjoitus pohjautuu Satusiivet - kustantamon samannimiseen lasten kuvakirjaan. Nukeilla näytteleminen, käsikirjoitus ja toteutus: Ilpo Mikkonen, Nukketeatteri PikkuKulkuri. Musiikki: Bojan Baric, Ilpo Mikkonen. Lähiöprojekti Sadut & tarinat Riitta Hämäläinen ja Irma Marttila

6. Satusafari ja Tarinataikurit saapuivat kirjastoihin keväällä 2013 16.4.2013 klo 9 ja 10 Oulunkylän kirjastoon Tarinataikureita tuli katsomaan 72 lasta ja 8 aikuista. Show kaikin puolin onnistunut. Lasten nauru ja innostuneisuus piristivät myös henkilökuntaa. Hienoa että Oulunkylä pääsi tänä vuonna mukaan tähän hankkeeseen! 17.4. 2013 klo 10 Kannelmäen kirjastoon Satusafaria tuli katsomaan 33 lasta ja 7 aikuista. Lapset ja aikuiset nauttivat esityksestä ja kiittelivät kovasti lähtiessään. 18.4. 2013 klo 10 Vuosaaren kirjastoon Satusafaria tuli katsomaan n. 29 lasta ja 11 aikuista päiväkoti Uutelasta ja Merirastista. Siellä, missä tarinamme kulkee, taivas on korkealla kuin kuu ja maa on punainen kuin ketun turkki. Satusafari vie sinut Mukanaan Afrikkaan, savannin eläinsankareiden maailmaan. Matkalla tapaamme muun muassa helmikanan, kirahvin, virtahevon ja tietysti norsun. Satusafari on kertomus siitä, miten pieni voikin olla suuri. Se on myös tarina avunannosta ja viisaudesta, kauneutta ja kutkuttavaa jännitystä unohtamatta. Nukeilla näytteleminen, käsikirjoitus ja valot: Ilpo Mikkonen, Nukketeatteri PikkuKulkuri. Ohjaus ja nuket: Rainer Kaunisto. Musiikki: Laura ja Ilkka Antikainen 18.4.2013 klo 9 ja klo 10 Maunulan kirjastoon Tarinataikureita tuli katsomaan yhteensä 70 lasta 16 aikuista päiväkoti Maunulasta, Suursuolta ja ryhmäperhepäiväkoti Metsäpirtistä. Tarinataikurit Jussi Ollila ja Mari Pöllänen saivat monikymmenpäisen lapsiyleisön mukaan improvisoidussa esityksessään. Kontakti yleisöön syntyi nopeasti pienillä kysymyksillä ja vuorovaikutusleikeillä. Jussi ja Mari taitavat tarinoiden ja laulujen kaavat. Yleisö pääsi osallistumaan luovaan työhön antamalla sanoja ja aiheita, joista tarina taiottiin. Jussi muuntautui tarpeen tullen esimerkiksi Michael Jacksoniksi ja bändin savolaiseksi kitaristiksi. Mari joutui todelliseen koetukseen keksiessään lennosta laulun lasten keksimien sanojen pohjalta, Jussin antaessa tahdin ja sävellajin kitarallaan. Myös aikuisyleisö silmin nähden nautti Tarinataikurien verbaaliakrobatiasta, näyttelemisestä ja improvisoinnista. Ja mikä parasta, lapsilla oli suuri rooli esityksen onnistumisessa. Tarinataikurit Maunulan kirjastossa, Maunulan Sanomat 2/2013   http://maunula.net/images/stories/MaSa/MaSa_2013/MaSa_13_2/masa_2013_2_s6.pdf Lähiöprojekti Sadut & tarinat Riitta Hämäläinen ja Irma Marttila

7. Satusafari saapui Kannelmäkeen 17.4.2013 Lapset pääsivät Afrikkaan, savannin eläinsankareiden maailmaan Lähiöprojekti Sadut & tarinat Riitta Hämäläinen ja Irma Marttila

8. 18.4.2013 Maunulan kirjastossa Tarinataikurit Jussi Ollila ja Mari Pöllänen saivat monikymmenpäisen lapsiyleisön mukaan upeasti vuorovaikutusleikeillä Lähiöprojekti Sadut & tarinat Riitta Hämäläinen ja Irma Marttila

9. Tarinataikurit saapuivat Malminkartanon kirjastoon 19.4.2013 Lähiöprojekti Sadut & tarinat Riitta Hämäläinen ja Irma Marttila

10. Tarinataikurit ja Musta kana ilahduttivat sekä lapsia että aikuisia 19.4.2013 klo 9 ja klo 10 Malminkartanon kirjastoon Tarinataikureita tuli katsomaan 81 lasta ja 17 aikuista päiväkoti Metsätähdestä, Lemmikistä, Timoteista, Montessoripäiväkoti Mammoliinasta ja mukana oli myös yksi perhe lapsineen. Lapset olivat hereillä ja skarppina heti aamusta ja he antoivat hyviä vinkkejä esitykseen. Lopuksi laulettiin Yhdessä – tänään on perjantai, tänään on perjantai, tänään on perjantai, eikä kukaan jää kotiin itkemään  Malminkartanossa ollaan onnellisia ja kiitollisia Tarinataikurit esityksestä. 15.5. 2013 klo 10 Tapulikaupungin kirjastoon Mustaa kanaa tuli katsomaan 45 lasta ja 14 aikuista päiväkoti Pikkuprinssistä, Kuminasta sekä 12 lasta ja 10 vanhempaa leikkipuisto Tapulista. Katsojat olivat pikkuisia, nuorin n 9 kuukautta, mutta hienosti he Jaksoivat keskittyä esityksiin ja kannustivat innoissaan hevosta matkalla kuninkaan linnaan. Musta kana löysi taas lopulta ilon ja Paikkansa maailmassa, se oppi luottamaan omiin taitoihinsa. 16.4.2013 klo 9 ja klo 10 Oulunkylän kirjastoon Tarinataikureita tuli katsomaan 77 lasta ja 12 aikuista päiväkoti Oulunkylästä, Nestorista ja Norpasta. 16.5. 2013 klo 10 Kontulan kirjastoon Musta kanaa tuli katsomaan 30 lasta ja 7 aikuista päiväkoti Portista. 16.5.2013 klo 9 ja klo 10.15 Laajasalon kirjastoon Tarinataikureita tuli katsomaan yhteensä 128 lasta ja 23 aikuista päiväkoti Ilomäestä, Puuskakulmasta, Santahaminasta, Tahvonlahdesta, perhepäiväkoti Nuppulasta, daghemmet Piltenistä. Esityksessä oli mukana satunnaisia lapsiperheitä ja perheitä, jotka käyvät torstaisin satutunneilla. Lähiöprojekti Sadut & tarinat Riitta Hämäläinen ja Irma Marttila

11. Musta kana saapui Tapulinkaupungin kirjastoon 15.5.2013 Lähiöprojekti Sadut & tarinat Riitta Hämäläinen ja Irma Marttila

12. Musiikkisatu prinssi ja kukka vieraili kirjastoissa syksyllä 2013 25.9.2013 Vuosaari klo 10 , mukana oli 40 lasta ja 9 aikuista. Esitys oli ”vanhanaikainen” satu johon oli kivasti yhdistetty elävää musiikkia, eri instrumenteilla mm. huilulla. Lapset pääsivät osallistumaan musiikkisatuun ja nauttivat musiikkihetkestä. Lapset tulivat päiväkoti Hannasta, Poukamasta ja Korallista. 26.9.2013 Malmi klo 9.30, mukana oli 34 lasta ja 5 aikuista päiväkoti Ylä-Malmista, mukana myös ekaluokkalaisia. Esitys oli hyvä ja kaikilla oli hauskaa. 7.10. Maunula klo 9.30, mukana oli 40 lasta ja 8 aikuista päiväkoti Maunulasta, Suursuolta ja ryhmäperhepäiväkoti Metsäpirtistä. 10.10. Pukinmäki klo 10, mukana oli 40 lasta ja 4 aikuista päiväkoti Sinivuoresta ja Pieksusta. Esitys meni hienosti, oli ihana ja lapset lauloivat vielä lähtiessäänkin lauluja. 15.10. Itäkeskus klo 10, mukana oli 48 lasta ja 5 aikuista Puotinharjun päiväkodista. 21.10. Malminkartano klo 9.30, mukana oli 36 lasta ja 4 aikuista päiväkoti Apilasta ja Timoteista. Lapsilla oli hauskaa ja esityksestä tykättiin. 23.10. Kontula klo 10, mukana oli 47 lasta ja 13 aikuista päiväkoti Portista, Kontulasta ja Lammikosta. 24.10. Jakomäki klo 10, mukana oli 82 lasta ja 20 aikuista päiväkoti Naavasta ja Kotilosta. Lapset nauttivat esityksestä, samoin aikuiset. 30.10. Pasila klo 9.30, mukana oli 50 lasta ja 12 aikuista päiväkodeista Lehdokki, Hertta, Pasila ja Pikku- Duunari 31.10. Tapulikaupunki klo 10, mukana oli 55 lasta ja 7 aikuista päiväkoti Mintusta Klaarasta. Esitys oli oikein hauska ja mukaansatempaava, pidimme kovasti. 1.11. Kannelmäki klo 10, mukana oli 26 lasta ja 6 aikuista päiväkoti Kannelmäestä, ryhmistä Upponallet ja Mestaritontut. Tämä projekti on aktivoinut meillä hienosti yhteistyötä päiväkotien kanssa. Tuuli Paasosen esitys oli todella ihanan herkkä. Esitys oli aivan mahtava ja lapsilla tilaa leikkiä mukana. 11.11. Oulunkylä klo 10, mukana oli 48 lasta ja 14 aikuista päiväkoti Oulunkylästä ja leikkipuisto Mäkitorpasta. Halukkaita olisi ollut enemmänkin, mutta he eivät enää mahtuneet, neljäkymmentä päiväkotilasta jäi jonoon. 14.11 Laajasalo klo 9.30, mukana oli 97 lasta ja 15 aikuista, päiväkoti Yliskylästä, Ilomäestä, Santahaminasta, ryhmäperhepäiväkoti Nuppulasta sekä muutama satutunnilla kävijä. Kiiteltiin ihanaa musiikkisatua. Lähiöprojekti Sadut & tarinat Riitta Hämäläinen ja Irma Marttila

13. 24.10.2013 jakomäkeläisiä lapsia ilahdutti musiikkisatu Prinssi ja kukka. Sadussa prinssi haaveilee unessa näkemästään ihmeen kauniista kukasta. Kevään tullen hän lähtee etsimään sitä. Matkalla hän kohtaa lapsia ja ihania kukkia. Prinssi ei kuitenkaan osaa arvostaa niitä. Hän ajattelee ainoastaan unikukkaansa. Viimein hän kohtaa metsämökillä vanhan naisen. Nainen kertoo prinssille, että hän vielä löytää kukkansa. Naisen sanat jäävät prinssin mieleen: ” Mutta muista, että me usein petymme, kun kohtaamme todellisuudessa sellaista, mistä olemme uneksineet.” Kuinka prinssille käy, selviää sadun edetessä kohti loppuaan. Musiikkisadun on kirjoittanut Ingrid Mylo (Kustannus- Mäkelä Oy, 1989), sovittanut musiikkisaduksi Tuuli Paasolainen. Laulut: säv. & san. Tuuli Paasolainen. Huilu- ja pianomusiikki: Satie, Bernhard, Debussy, Mercadante, Mozart. Esittäjä: Tuuli Paasolainen, MuM, musiikkipedagogi Lähiöprojekti Sadut & tarinat Riitta Hämäläinen ja Irma Marttila

14. Prinssi etsii kukkaa.. Lähiöprojekti Sadut & tarinat Riitta Hämäläinen ja Irma Marttila kuva: Tanja Kangas

15. Sadut ja tarinat-hankkeessa mukana olleille päivähoidon ja  kirjastojen henkilökunnalle  lähetettiin lyhyt Digium-kysely 19.12.2013 19.12.2013 kysely lähetettiin kirjastoihin (21) ja päiväkoteihin (40). Kyselyssä pyydettiin arvioimaan järjestettyjen esitysten onnistumista. Lisäksi toivottiin arvioita hankkeen vaikutuksesta virastojen (Varhaiskasvatusvirasto, Kaupunginkirjasto) väliseen yhteistyöhön. Lopussa oli mahdollisuus kommentoida vapaasti.   Saate kyselyyn: Lähiöprojektin (http://lahioprojekti.hel.fi/) rahoittamassa  Sadut ja tarinat -hankkeessa kirjastojen ja päivähoidon työntekijät järjestivät v. 2012–2013 musiikki- ja teatteritapahtumia päiväkotien, perhepäivähoidon ja leikkipuistojen lapsille ja heidän perheilleen.  Kiitämme  teitä osallistumisestanne ja toivoisimme vielä hetken aikaanne tähän palautekyselyyn vastaamiseen. Kyselyyn tuli vastauksia yhteensä 17, kirjastoista 12 ja päiväkodeista 4, yksi vastaaja ei ilmoittanut taustaorganisaatiotaan. Vastauksia tuli ilahduttavan monta ottaen huomioon, että kysely toteutettiin varsin nopealla aikataululla, kahden  viikon aikana  vuoden vaihteen tienoilla ( 19.12. -31.12. 13). Esitykset ovat saaneet hyvät arviot, joskin näyttää siltä, että aikaisemmat ovat jo osittain unohtuneet tai vastaajat eivät olleet niissä mukana. Keväällä 2013  Musta kana esitettiin 6 kirjastossa , Satusafari kahdessa , Mörön unisukat yhdessä ja Tarinataikurit neljässä  kirjastossa. Syksyllä 2013 Prinssi ja kukka-esitys kiersi kaikissa 13 kirjastossa. Yleisöt vaihtelivat esityksestä toiseen koska syksyn esityksiä kohdennettiin erityisesti niille ryhmille, jotka eivät olleet mukana keväällä.   Tämä projekti on aktivoinut meillä hienosti yhteistyötä päiväkotien kanssa. Lapsia kuunneltiin, lapsilla suuri rooli esityksen onnistumiseen. Lapset saivat osallistua esityksiin. Lähiöprojekti Sadut & tarinat Riitta Hämäläinen ja Irma Marttila

16. Mitä teimme/ saimme 10 000 eurolla v. 2013? 1400 lasta ja 288 aikuista pääsi teatteriin. Keväällä 2013 esityksiä oli yhteensä 17, lapsia esityksissä oli yhteensä 757 ja aikuisia 166. Esitykset maksoivat yhteensä 5600 euroa. Tarinataikurit : 8 esitystä, lapsia esityksissä yhteensä 428 ja aikuisia 76, esitykset maksoivat 2000 euroa. Musta kana: 6 esitystä, lapsia esityksissä yhteensä 225 ja aikuisia 66. Satusafari: 2 esitystä, lapsia yhteensä 62 ja aikuisia 18. Musta kana ja Satusafari  esitykset maksoivat 3200 e. Mörön unisukat: 1 esitys, lapsia yhteensä 42 ja aikuisia 6, esitys maksoi 400 euroa. Syksyllä 2013 esityksiä oli yhteensä 13, lapsia esityksissä oli yhteensä 643 ja aikuisia 122. Esitykset maksoivat sivukuluineen yht. 3900 euroa. Musiikkisatu prinssi ja kukka: 13 esitystä, lapsia esityksissä yhteensä 643 ja aikuisia 122, esitykset maksoivat yhteensä 3900 euroa Konsertit maksoivat yhteensä 9500 euroa Kirjat maksoivat yhteensä 499 euroa. Kirjat : tammikuussa (tilattu edellisen vuoden puolella mutta ehtivät laskutukseen vasta 2013) 269 euroa ja loppuvuodesta 2013 käytettiin loput eurot kirjoihin, 230 euroa   Hankkeessa oli mukana 13 kirjastoa, 51 päiväkotia, 3 ryhmäperhepäiväkotia, 2 leikkipuistoa, leikkipuistossa olleita äitejä lapsineen ja ekaluokkalaisia. Lämpimät kiitokset erityisesti lasten puolesta. Osa lapsista pääsi ensimmäisen kerran teatteriin ja kaikki nauttivat suunnattomasti Lähiöprojektin /Sadut ja tarinat hankkeen järjestämistä esityksistä. Lähiöprojekti Sadut & tarinat Riitta Hämäläinen ja Irma Marttila