1 / 10

We espeek espanglish …

We espeek espanglish …. My name is Stefanie Morejón. Soy a student en Boston College, pero I was born en Miami. Mi familia speaks espanish, pero I grew up hablando Español at home y Ingles en la escuela. ¿iDonde estan mis llaves!?. In 1492 Columbus sailed the ocean blue.

merv
Download Presentation

We espeek espanglish …

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. We espeek espanglish…

  2. My name is Stefanie Morejón. Soy a student en Boston College, pero I was born en Miami. Mi familia speaks espanish, pero I grew up hablando Español at home y Ingles en la escuela. ¿iDonde estan mis llaves!? In 1492 Columbus sailed the ocean blue

  3. Mi familia me dice that I don’t speak espanish correctly, pero they have been en este país for so long que ellos no lo hablan bien tampoco.

  4. Mi abuela asks me donde parquié el carro, y si I can walkear el perroporque ella se quiere dar un chower. Mi mama tells me to preparar dinner and to vacunear la carpeta so ella doesn’t have to do it. Y my dad always tells me to use my brekas when I am driveando.

  5. What is espanglish? • Code-switching - jumping spontaneously from one language to another in a normal conversation between bilingual speakers • Borrowing - adapting an English word to Spanish grammar and orthography • Direct Translation - translation of a colloquial English expression directly into Spanish • Phonetic Translation - meeting becomes “mítín” Vick’s Vapor Rub becomes “bibaporú” vacuum cleaner becomes “vacuncline” ¿uanmortaim?

  6. Hello. My name is Jose. iEy! Que tal Jose? I speak espanish tambien! De donde are you from? Hey! What’s up, Jose? I speak Spanish also! Where are you from? Bueno, yo soy de Miami, pero mi familia is from Cuba.What is tu nombre? Well, I am from Miami, but my family is from Cuba. What is your name? How good. Me llamo Luis. I am de Mexico. Que haces in Boston? (Que bien.) My name is Luis. I am from Mexico. What are you doing in Boston? Congelandome el culo, broder. Freezing my ass, brother. Te entiendo. Esta muy cold. I understand you. It is very cold.

  7. Phonological Adaptation • Final Consonant dropping Fast food  “fas fu” • Final nasal substitution ([m]  [n]) Steam [stim]  “estin” • Initial schwa insertion Speak  “espeek” • (Complete) labialization of [v] Venezuela  “benezuela” • Defricativization of[š] Shopping  “chopping”

  8. Morphological Adaptation • Spanish Verbalizer in English verbs Hang out  “hangear” Lunch  “lonchar” • Spanish nominalizers in English verbs Leak “likeo” or “liqueo” Park  “parkeo” • Spanish inflection for English words Latin(girl or boy) “Latina” or “Latino”

  9. In English you say… which in Spanish should be… but actually comes out as…

  10. Means…Walk the dog Should be…Caminar el perro So … Means…Where I parked the car Should be…Donde estacioné el carro Mi abuela asks me donde parquié el carro, y si I can walkear el perroporque ella se quiere dar un chower. Mi mama tells me to preparar dinner and to vacunear la carpeta so ella doesn’t have to do it. Y my dad always tells me to use my brekas when I am driveando. Means…because she wants to take a shower Should be…porque se quiere dar una ducha this actually means to vaccinate the folder, but is supposed to mean to vacuum the carpet Pasarle la aspiradora a la alfombra To make dinner Preparar la cena Brakes frenos Driving Manejando/conduciendo

More Related