slide1 n.
Download
Skip this Video
Loading SlideShow in 5 Seconds..
新約希臘文入門 PowerPoint Presentation
Download Presentation
新約希臘文入門

Loading in 2 Seconds...

play fullscreen
1 / 33

新約希臘文入門 - PowerPoint PPT Presentation


  • 238 Views
  • Uploaded on

新約希臘文入門. 呂學一 (Hsueh-I Lu) http://www.csie.ntu.edu.tw/~hil/greek/. 大綱. 分詞 (participles) 分詞 = 動詞 + 形容詞 動詞屬性:時態、語態、 單複數 形容詞屬性:性別、 單複數 、格 現在式 主動、關身、被動 分詞的用法 名詞用法、形容詞用法、副詞用法、動詞用法. 英文的分詞. 本質:動詞性的修飾詞 字形:動詞 + ing 用法一:分詞片語修飾名詞 The person turning to the right is John. 用法二:分詞片語修飾動詞

loader
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner, of the copyrighted work described.
capcha
Download Presentation

PowerPoint Slideshow about '新約希臘文入門' - medea


An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript
slide1

新約希臘文入門

呂學一 (Hsueh-I Lu)

http://www.csie.ntu.edu.tw/~hil/greek/

新約希臘文入門

slide2
大綱
  • 分詞(participles)
    • 分詞 = 動詞 + 形容詞
      • 動詞屬性:時態、語態、單複數
      • 形容詞屬性:性別、單複數、格
    • 現在式
      • 主動、關身、被動
    • 分詞的用法
      • 名詞用法、形容詞用法、副詞用法、動詞用法

新約希臘文入門

slide3
英文的分詞
  • 本質:動詞性的修飾詞
  • 字形:動詞 + ing
  • 用法一:分詞片語修飾名詞
    • The person turning to the right is John.
  • 用法二:分詞片語修飾動詞
    • After talking to Jane, Mary calls Jason.

新約希臘文入門

slide4
希臘文的分詞
  • 本質:動詞性的形容詞(verbal adjective)
    • 對照下「形容詞」可說是名詞性的形容詞
  • 字形變化
    • 動詞屬性:
      • 時態、語態、單複數
      • 沒有人稱的變化
    • 形容詞屬性:
      • 性別、單複數、格

新約希臘文入門

slide5
希臘文分詞的四種用法

新約希臘文入門

slide6
人稱字尾變化

新約希臘文入門

slide7
現在主動

是現在主動分詞字尾

也是eivmi的現在分詞變化

新約希臘文入門

slide8
現在關身&被動

新約希臘文入門

slide9
名詞用法
  • 通常會有冠詞在分詞前面
  • 正如形容詞可以當作名詞用
    • 1 John 5:18Oi;damen o[ti pa/j o` gegennhme,noj evk tou/ qeou/ ouvc a`marta,nei( avllV o` gennhqei.j evk tou/ qeou/ threi/ auvto.n kai. o` ponhro.j ouvc a[ptetai auvtou/Å
    • 我們知道凡從 神生的必不犯罪.從 神生的必保守自己、那從 神生的必保護他、那惡者也就無法害他。
  • 分詞也可以當作名詞用
    • John 3:16Ou[twj ga.r hvga,phsen o` qeo.j to.n ko,smon( w[ste to.n ui`o.n to.n monogenh/ e;dwken( i[na pa/j o` pisteu,wn eivj auvto.n mh. avpo,lhtai avllV e;ch| zwh.n aivw,nionÅ
    • 神愛世人、甚至將他的獨生子賜給他們、叫一切信他的、不至滅亡、反得永生。

新約希臘文入門

slide10
名詞用法
  • 意思就是
    • the man who …
    • the girl who …
    • the thing that …
  • 這個分詞的格(主、所、間、直、呼),是根據這個分詞所代表的名詞在句子中的角色而改變。

新約希臘文入門

slide11
例如:所有格的名詞分詞
  • 1 John 2:26  Tau/ta e;graya u`mi/n peri. tw/n planw,ntwn u`ma/jÅ
  • 我將這些話寫給你們、是指著那引誘你們的人說的。
  • 1 Timothy 6:15 h]n kairoi/j ivdi,oij dei,xei o` maka,rioj kai. mo,noj duna,sthj( o` basileu.j tw/n basileuo,ntwn kai. ku,rioj tw/n kurieuo,ntwn(
  • 到了日期、那可稱頌獨有權能的、萬王之王、萬主之主

新約希臘文入門

slide12
例如:間格的名詞分詞
  • John 1:12 o[soi de. e;labon auvto,n( e;dwken auvtoi/j evxousi,an te,kna qeou/ gene,sqai( toi/j pisteu,ousin eivj to. o;noma auvtou/(
  • 凡接待他的、就是信他名的人、他就賜他們權柄、作 神的兒女。
  • Luke 11:13 eiv ou=n u`mei/j ponhroi. u`pa,rcontej oi;date do,mata avgaqa. dido,nai toi/j te,knoij u`mw/n( po,sw| ma/llon o` path.r o` evx ouvranou/ dw,sei pneu/ma a[gion toi/j aivtou/sin auvto,nÅ
  • 你們雖然不好、尚且知道拿好東西給兒女。何況天父、豈不更將聖靈給求他的人麼。

新約希臘文入門

slide13
例如:受格的名詞分詞
  • Mark 11:15 Kai. e;rcontai eivj ~Ieroso,lumaÅ kai. eivselqw.n eivj to. i`ero.n h;rxato evkba,llein tou.j pwlou/ntaj kai. tou.j avgora,zontaj evn tw/| i`erw/|( kai. ta.j trape,zaj tw/n kollubistw/n kai. ta.j kaqe,draj tw/n pwlou,ntwn ta.j peristera.j kate,streyen(
  • 他們來到耶路撒冷、耶穌進入聖殿、趕出殿裡作買賣的人、推倒兌換銀錢之人的桌子、和賣鴿子之人的凳子.
  • Luke 18:34 kai. auvtoi. ouvde.n tou,twn sunh/kan kai. h=n to. r`h/ma tou/to kekrumme,non avpV auvtw/n kai. ouvk evgi,nwskon ta. lego,menaÅ
  • 這些事門徒一樣也不懂得、意思乃是隱藏的、他們不曉得所說的是甚麼

新約希臘文入門

slide14
例如:受格的名詞分詞
  • Matthew 10:8avsqenou/ntaj qerapeu,ete( nekrou.j evgei,rete( leprou.j kaqari,zete( daimo,nia evkba,llete\ dwrea.n evla,bete( dwrea.n do,teÅ
  • 醫治病人、叫死人復活、叫長大痲瘋的潔淨、把鬼趕出去.你們白白的得來、也要白白的捨去。
  • 這個例子中的分詞沒有冠詞

新約希臘文入門

slide15
例如:呼格的名詞分詞
  • Matthew 11:28 Deu/te pro,j me pa,ntejoi` kopiw/ntej kai. pefortisme,noi( kavgw. avnapau,sw u`ma/jÅ
  • 凡勞苦擔重擔的人、可以到我這裡來、我就使你們得安息。
  • Acts 13:16 avnasta.j de. Pau/loj kai. katasei,saj th/| ceiri. ei=pen\ :Andrej VIsrahli/tai kai. oi` fobou,menoi to.n qeo,n( avkou,sateÅ
  • 保羅就站起來、舉手說、以色列人、和一切敬畏 神的人、請聽。

新約希臘文入門

slide16
動詞用法
  • 就像是動詞的作用,不過在新約中非常少見
    • 命令語氣的用法
    • 直說語氣的用法

新約希臘文入門

slide17
命令語氣用法的動詞分詞
  • Romans 12:9~H avga,ph avnupo,kritojÅ avpostugou/ntej to. ponhro,n( kollw,menoi tw/| avgaqw/|(
  • 愛人不可虛假、惡要厭惡、善要親近。
  • 1 Peter 2:18Oi` oivke,tai u`potasso,menoi evn panti. fo,bw| toi/j despo,taij( ouv mo,non toi/j avgaqoi/j kai. evpieike,sin avlla. kai. toi/j skolioi/jÅ
  • 你們作僕人的、凡事要存敬畏的心順服主人.不但順服那善良溫和的、就是那乖僻的也要順服。

新約希臘文入門

slide18
直說語氣用法的動詞分詞
  • Revelation 19:12oi` de. ovfqalmoi. auvtou/ w`j flo.x puro,j( kai. evpi. th.n kefalh.n auvtou/ diadh,mata polla,( e;cwn o;noma gegramme,non o] ouvdei.j oi=den eiv mh. auvto,j(
  • 他的眼睛如火焰、他頭上戴著許多冠冕.又有寫著的名字、除了他自己沒有人知道。
  • 2 Corinthians 4:8 evn panti. qlibo,menoi avllV ouv stenocwrou,menoi( avporou,menoi avllV ouvk evxaporou,menoi(
  • 我們四面受敵、卻不被困住.心裡作難、卻不至失望.

新約希臘文入門

slide19
形容詞用法
  • 就像是形容詞的作用,
    • 形容位置(attributive position)
      • (1) 冠詞+分詞片語+名詞
      • (2) 冠詞+名詞+冠詞+分詞片語
    • 述詞位置(predicate position)
      • (1) 分詞片語+冠詞+名詞
      • (2) 冠詞+名詞+分詞片語
  • 一致
    • 分詞的性、數、格必須跟被他形容的那個名詞的性、數、格一致

新約希臘文入門

slide20
第一形容位置的形容詞分詞
  • Matthew 2:7To,te ~Hrw,|dhj la,qra| kale,saj tou.j ma,gouj hvkri,bwsen parV auvtw/n to.n cro,non tou/ fainome,nou avste,roj(
  • 當下希律暗暗的召了博士來、細問那星是甚麼時候出現的。
  • Ephesians 3:19 gnw/nai, te th.n u`perba,llousan th/j gnw,sewj avga,phn tou/ Cristou/( i[na plhrwqh/te eivj pa/n to. plh,rwma tou/ qeou/Å
  • 並知道這愛是過於人所能測度的、便叫 神一切所充滿的、充滿了你們。

新約希臘文入門

slide21
第二形容位置的形容詞分詞
  • James 2:23 kai. evplhrw,qh h` grafh. h` le,gousa( VEpi,steusen de. VAbraa.m tw/| qew/|( kai. evlogi,sqh auvtw/| eivj dikaiosu,nhn kai. fi,loj qeou/ evklh,qhÅ
  • 這就應驗經上所說、『亞伯拉罕信 神、這就算為他的義。』他又得稱為 神的朋友。
  • Philippians 4:17 ouvc o[ti evpizhtw/ to. do,ma( avlla. evpizhtw/ to.n karpo.n to.n pleona,zonta eivj lo,gon u`mw/nÅ
  • 我並不求甚麼餽送、所求的就是你們的果子漸漸增多、歸在你們的賬上。

新約希臘文入門

slide22
第一述詞位置的形容詞分詞
  • Luke 8:35 evxh/lqon de. ivdei/n to. gegono.j kai. h=lqon pro.j to.n VIhsou/n kai. eu-ron kaqh,menon to.n a;nqrwpon avfV ou- ta. daimo,nia evxh/lqen i`matisme,non kai. swfronou/nta para. tou.j po,daj tou/ VIhsou/( kai. evfobh,qhsanÅ
  • 眾人出來要看是甚麼事.到了耶穌那裡、看見鬼所離開的那人、坐在耶穌腳前、穿著衣服、心裡明白過來、他們就害怕。
  • Mark 1:10 kai. euvqu.j avnabai,nwn evk tou/ u[datoj ei=den scizome,nouj tou.j ouvranou.j kai. to. pneu/ma w`j peristera.n katabai/non eivj auvto,n\
  • 他從水裡一上來、就看見天裂開了、聖靈彷彿鴿子、降在他身上。

新約希臘文入門

slide23
第二述詞位置的形容詞分詞
  • Mark 5:36 o` de. VIhsou/j parakou,saj to.n lo,gon lalou,menon le,gei tw/| avrcisunagw,gw|( Mh. fobou/( mo,non pi,steueÅ
  • 耶穌聽見所說的話、就對管會堂的說、不要怕.只要信。
  • Luke 2:16 kai. h=lqan speu,santej kai. avneu/ran th,n te Maria.m kai. to.n VIwsh.f kai. to. bre,foj kei,menon evn th/| fa,tnh|\
  • 他們急忙去了、就尋見馬利亞和約瑟、又有那嬰孩臥在馬槽裡。

新約希臘文入門

adverbial
副詞用法(adverbial)
  • 就像副詞一樣,用來修飾動詞
    • 沒有帶冠詞的分詞,八成以上是副詞用法
      • 只有很少數是形容詞分詞和動詞分詞的用法
    • 提供被修飾的那個動詞在when, how, why..各方面的資訊
      • 可以再細分成十幾類
      • 先看一小部分的類別,下次再多說一些
    • 一致
      • 副詞分詞必須跟「副詞分詞這個動作的主詞」在性、數、格上面一致。
      • 副詞分詞並不需要跟它所修飾的動詞一致

新約希臘文入門

temporal
時間分詞(temporal)
  • Matthew 6:17su. de.nhsteu,wna;leiyai, sou th.n kefalh.n kai. to. pro,swpo,n sou ni,yai(
  • 你禁食的時候、要梳頭洗臉、
  • Mark 2:14kai. para,gwnei=den Leui.n to.n tou/ ~Alfai,ou kaqh,menon evpi. to. telw,nion( kai. le,gei auvtw/|( VAkolou,qei moiÅ kai. avnasta.j hvkolou,qhsen auvtw/|Å
  • 耶穌經過的時候、看見亞勒腓的兒子利未、坐在稅關上、就對他說、你跟從我來.他就起來跟從了耶穌。

新約希臘文入門

temporal1
時間分詞(temporal)
  • Romans 5:10 eiv ga.r evcqroi. o;ntejkathlla,ghmen tw/| qew/| dia. tou/ qana,tou tou/ ui`ou/ auvtou/( pollw/| ma/llon katallage,ntej swqhso,meqa evn th/| zwh/| auvtou/\
  • 因為我們作仇敵的時候、且藉著 神兒子的死、得與 神和好、既已和好、就更要因他的生得救了。

新約希臘文入門

causal
原因分詞(causal)
  • Matthew 1:19VIwsh.f de. o` avnh.r auvth/j( di,kaioj w'nkai. mh. qe,lwn auvth.n deigmati,sai( evboulh,qh la,qra| avpolu/sai auvth,nÅ
  • 他丈夫約瑟是個義人、不願意明明的羞辱他、想要暗暗的把他休了。

新約希臘文入門

concessional
讓步分詞(concessional)
  • Matthew 13:13dia. tou/to evn parabolai/j auvtoi/j lalw/( o[ti ble,pontej ouv ble,pousin kai. avkou,ontej ouvk avkou,ousin ouvde. suni,ousin(
  • 所以我用比喻對他們講、是因他們看也看不見、聽也聽不見、也不明白。

新約希臘文入門

slide29
梅晨18課翻譯練習
  • diwko,menoi u`po. tou/ a;rcontoj proseuco,meqa tw/| qew|/)
  • o` se. deco,menoj de,cetai kai. to.n ku,rion)
  • tau/ta le,gomen toi/j poreuome,noij eivj to.n oi=kon peri. tou/ evgei,rontoj tou.j nekrou,j)
  • evxercome,noij evk th/j evkklhsi,aj le,gei h`mi/n tau/ta)

新約希臘文入門

slide30
梅晨18課翻譯練習
  • ai` evkklhsi,ai ai` diwko,mentai u`po. tw/n avrco,ntwn pisteu,ousin eivj to.n ku,rion)
  • oi` pisteu,ontej eivj to.n ku,rion sw|,zontai)
  • ginw,skei o` qeo.j ta. grafo,mena evn tw|/ bibli,w| th/j zwh/j)
  • evxh,lqomen pro.j auvtou.j a;gontej ta. te,kna)

新約希臘文入門

slide31
梅晨18課翻譯練習
  • ei;domen tou.j lamba,nontaj ta. dw/ra avpo. tw/n te,knwn)
  • ou-to,j evstin o` a;rcwn o` deco,meno,j me eivj to.n oi=kon auvtou/)
  • a[gioi, eivsin oi` pisteu,ontej eivj to.n ku,rion kai. sw|zo,menoi u`pV auvtou/)
  • tou/to, evsti to. pneu/ma to. sw|/zon h`ma/j)

新約希臘文入門

slide32
梅晨18課翻譯練習
  • h=san evn tw/| oi;kw| tw|/ luome,nw| u`po. tou/ a;rcontoj)
  • h=san evn tw|/ oi;kw| luome,nw| u`po. tou/ a;rcontoj)
  • au[th evsti.n h` evkklhsi,a h` pisteu,ousa eivj to.n ku,rion)
  • didasko,menoi u`po. tou/ kuri,ou evporeu,esqe evn th/| o`dw/| th/| avnabainou,sh| eivj th.n e;rhmon)

新約希臘文入門

slide33
梅晨18課翻譯練習
  • evkhru,cqh u`pV auvtw/n to. euvagge,lion to. sw|/zon tou.j a`martwlou,j)
  • tou/to, evstin to. euvagge,lion to. khrusso,menon evn tw|/ ko,smw| kai. sw|/zon tou.j avnqrw,pouj)
  • h=lqon pro.j auvto.n bapti,zonta tou.j maqhta,j)
  • e;ti o;nta evn tw|/ i`erw|/ ei;domen auvto,n)

新約希臘文入門