1 / 7

TÜRKÇE – İNGİLİZCE ÇEVİRİ TEKNİKLERİ

TÜRKÇE – İNGİLİZCE ÇEVİRİ TEKNİKLERİ. Önemli olan, siyasi liderlerin uygun gördükleri gibi harcama yapmada özgür olup olmadıkları değil, yetkilerine ilişkin sınırların var olup olmadığıdır.

maya
Download Presentation

TÜRKÇE – İNGİLİZCE ÇEVİRİ TEKNİKLERİ

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript


  1. TÜRKÇE – İNGİLİZCE ÇEVİRİ TEKNİKLERİ

  2. Önemli olan, siyasi liderlerin uygun gördükleri gibi harcama yapmada özgür olup olmadıkları değil, yetkilerine ilişkin sınırların var olup olmadığıdır. • Theimportantthing is whetherpoliticalleadershavefreedomtospend as theywish, not whethertheirpowersarelimited. • Importantpoliticalleadersarefreetospend as theythink fit, but therearelimitstotheirpowers. • It is whetherpoliticalleadershavelimitedpowers, not whethertheyareabletospendmoney on theirownprojects, that is important. • What is important is not whetherpoliticalleadersarefreetospend as theysee fit, but whetherlimitsexist on theirpowers. • Whetherpoliticalleadersareimportantor not andwhethertheyarefreeor not tospend as theysee fit, theymust be subjecttolimitationsregardingtheirpowers.

  3. Önemli olan, siyasi liderlerin uygun gördükleri gibi harcama yapmada özgür olup olmadıkları değil, yetkilerine ilişkin sınırların var olup olmadığıdır. • Theimportantthing is whetherpoliticalleadershavefreedomtospend as theywish, not whethertheirpowersarelimited. • Importantpoliticalleadersarefreetospend as theythink fit, but therearelimitstotheirpowers. • It is whetherpoliticalleadershavelimitedpowers, not whethertheyareabletospendmoney on theirownprojects, that is important. • What is important is not whetherpoliticalleadersarefreetospend as theysee fit, but whetherlimitsexist on theirpowers. • Whetherpoliticalleadersareimportantor not andwhethertheyarefreeor not tospend as theysee fit, theymust be subjecttolimitationsregardingtheirpowers.

  4. Önemli olan, siyasi liderlerin uygun gördükleri gibi harcama yapmada özgür olup olmadıkları değil, yetkilerine ilişkin sınırların var olup olmadığıdır. • Theimportantthing is whetherpoliticalleadershavefreedomtospend as theywish, not whethertheirpowersarelimited. • Importantpoliticalleadersarefreetospend as theythink fit, but therearelimitstotheirpowers. • It is whetherpoliticalleadershavelimitedpowers, not whethertheyareabletospendmoney on theirownprojects, that is important. • What is important is not whetherpoliticalleadersarefreetospend as theysee fit, but whetherlimitsexist on theirpowers. • Whetherpoliticalleadersareimportantor not andwhethertheyarefreeor not tospend as theysee fit, theymust be subjecttolimitationsregardingtheirpowers.

  5. Çoğu Fransız Siyasetçi, Avrupa Birliği Anayasası’nın halk tarafından ezici bir şekilde reddedileceğini sanmıyordu. • Thepoliticians, most of whomwereFrench, were not expectingtheEuropeanUnionConstitutionto be sooverwhelminglyrejectedbythepeople. • MostFrenchpoliticiansdid not thinkthattheEuropeanUnionConstitutionwould be overwhelminglyrejectedbythepeople. • ThefactthattheEuropeanUnionConstitutionwasoverwhelminglyrejectedbythepeoplesurprisedmostFrenchpoliticians. • SomeFrenchpoliticianssupposedthattheEuropeanUnionConstitutionwould be overwhelminglyrejectedbythepeople. • Thefirmrejection of theEuropeanUnionConstitutionbyFrenchpoliticianscame as a surprisetothepeople.

  6. Çoğu Fransız Siyasetçi, Avrupa Birliği Anayasası’nın halk tarafından ezici bir şekilde reddedileceğini sanmıyordu. • Thepoliticians, most of whomwereFrench, were not expectingtheEuropeanUnionConstitutionto be sooverwhelminglyrejectedbythepeople. • MostFrenchpoliticiansdid not thinkthattheEuropeanUnionConstitutionwould be overwhelminglyrejectedbythepeople. • ThefactthattheEuropeanUnionConstitutionwasoverwhelminglyrejectedbythepeoplesurprisedmostFrenchpoliticians. • SomeFrenchpoliticianssupposedthattheEuropeanUnionConstitutionwould be overwhelminglyrejectedbythepeople. • Thefirmrejection of theEuropeanUnionConstitutionbyFrenchpoliticianscame as a surprisetothepeople.

  7. Çoğu Fransız Siyasetçi,Avrupa Birliği Anayasası’nın halk tarafından ezici bir şekilde reddedileceğini sanmıyordu. • Thepoliticians, most of whomwereFrench, were not expectingtheEuropeanUnionConstitutionto be sooverwhelminglyrejectedbythepeople. • MostFrenchpoliticiansdid not thinkthattheEuropeanUnionConstitutionwould be overwhelminglyrejectedbythepeople. • ThefactthattheEuropeanUnionConstitutionwasoverwhelminglyrejectedbythepeoplesurprisedmostFrenchpoliticians. • SomeFrenchpoliticianssupposedthattheEuropeanUnionConstitutionwould be overwhelminglyrejectedbythepeople. • Thefirmrejection of theEuropeanUnionConstitutionbyFrenchpoliticianscame as a surprisetothepeople.

More Related