250 likes | 523 Views
Meertaligheid in basis- en voortgezet onderwijs 40 jaar UBBO NHL hogeschool Studiedag 25 november 2011 Alex Riemersma – lector Fries en Meertaligheid in Onderwijs en Opvoeding. Kwisvragen taalverscheidenheid.
E N D
Meertaligheid in basis- en voortgezet onderwijs 40 jaar UBBONHL hogeschool Studiedag 25 november 2011 Alex Riemersma – lector Fries en Meertaligheid in Onderwijs en Opvoeding
Kwisvragen taalverscheidenheid • Er zijn 6.000 talen op de wereld. Op welke plaats – naar grootte – staat het Nederlands? • De EU kent 23 officiële werktalen. Op welke plaats – naar grootte – staat het Nederlands?
Kwisvragen taalverscheidenheid • Welk EU lidstaat is feitelijk ééntalig?
Kwisvragen • Hoeveel talen kan iemand zijn hoofd bergen?
Synergie door drietaligonderwijs Reitze Jonkman en Alex Riemersma Lectoraat Fries & Meertaligheid in Onderwijs en opvoeding
Kwisvragen – meertalig onderwijs • 1) Hoeveel scholen (voortgezet onderwijs) zijn in Nederland aangesloten bij het Netwerk Tweetalig Onderwijs van het Europees Platform? • 2) Hoeveel basisscholen in Nederland bieden vroeg vreemde talenonderwijs aan?
Kwisvragen – meertalig onderwijs • 1) Hoeveel basisscholen in Fryslân zijn aangesloten bij het Netwurk fan TrijetaligeSkoallen? • 2) Welke scholen voor voortgezet onderwijs in Fryslân bieden tweetalig (TTO) of meertalig onderwijs? • 3) Hoort uw school hier reeds bij? • 4) Kent u de provinciale subsidieregeling?
Definitions • Monolingual education: dominant language only • Bilingual / Trilingual Eduction:two or more languages taught as a subject and used as medium of instruction • Immersion: use of minority (or: lesser used language) as only medium of instruction – the dominant language taught as a subject
Why bilingual education? • Right on education in mother-tongue • Pedagogical development • Cognitive development • Social integration and cohesion • Cultural participation • Language maintenance and Linguistic Diversity
Models of bilingual education • Immersion • Systematic split of time • Systematic split of subjects • One person / one language • [Minority language as a subject only]
Trilingual education (1) • Model used: • groep 1-6: 50% Frisian, 50% Dutch • groep 7-8: 40% Frisian, 40% Dutch, 20% English • Systematic use of Frisian, Dutch and English as medium of instruction • Interactive language education
Trilingual education (2) • Results: • Good quality of Frisian • Results of Dutch at the same level at the end of grade 8 as all other pupils in the Nederlands • Results for English slightly better, but not significantly • Self conciousness in English better, but not significantly
Trilingual Education (3) • Developments: • Growth of numbers & percentages:2008: 28 primary schools2012: 50 primary schools (= 10%)2030: 250 primary schools (= 50%) • “Early Bird English” (grade 5; grade 1) • Certification of schools
Trilingual Education (4) • Challenges: • Conitnuity to secondary education • Quality of teachers in all three target languages • Equity of Testing of language command related to level B2 of CEFR (Common European Framework of Reference)
Lectoraat Fries en Meertaligheid • Samenwerkingsverband NHL + Stenden • Ontwikkeling Minor Meertaligheid (30 ECTS) in bachelor-fase • Ontwikkeling Master Meertaligheid (60 ECTS)
Onderzoek in kaderlectoraat Meting basisonderwijs- Toetsing einde basisonderwijsVoor Nederlands (mto): Cito-eindtoets resp. LeerlingvolgsysteemVoor Engels (vto): Anglia-toetsVoor Fries (mto/t2): Afûk-eindtoets begrijpend lezen en spelling (facultatief); bovendien in 2011: experimentele Cito-eindtoets begrijpend lezen Reitze Jonkman en Alex Riemersma Lectoraat Fries & Meertaligheid in Onderwijs en opvoeding
Onderzoek in kaderlectoraat Meting voortgezet onderwijs- Toetsing onderbouw voortgezet onderwijs:Voor Nederlands (mto): toetsen op basis van ERK resp. MeijerinkVoor Engels (vto): vb. Anglia- en vas-toetsenVoor Fries (mto/t2): experimentele toets woordenschat en spelling Reitze Jonkman en Alex Riemersma Lectoraat Fries & Meertaligheid in Onderwijs en opvoeding
Onderzoek in kaderlectoraat • Onderzoek activerende didactiek gericht op meertalig basisonderwijs • Onderzoek Content and Language Integrated Learning (Clil) • Ontwikkeling portfolio / instrument voor contact en overdracht gegevens van basis- naar voortgezet onderwijs Reitze Jonkman en Alex Riemersma Lectoraat Fries & Meertaligheid in Onderwijs en opvoeding
Dankscheen • Dankuwel Tankewol • Eskerrik asko • Köszönöm • Mercé plan • Grazia • Graciis • Kiitos • Diolch • Hvala • Trugarez • Multimesc • Thank you • Mange Takk