slide1 n.
Download
Skip this Video
Loading SlideShow in 5 Seconds..
بارك بلاد ي PowerPoint Presentation
Download Presentation
بارك بلاد ي

Loading in 2 Seconds...

play fullscreen
1 / 38

بارك بلاد ي - PowerPoint PPT Presentation


  • 151 Views
  • Uploaded on

بارك بلاد ي. Segne mein Land! barik biladi. مهما كان الحال هاتقدر ي ا للي بتشق البحور. Wie schlimm es auch steht du bist stärker, der du das Meer teiltest. mahma kan al- hal hataqdar Yalli bitshiqq al- buhur. مهما كان ع الأرض ظ لم ة السما مليان ة نور.

loader
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner, of the copyrighted work described.
capcha
Download Presentation

PowerPoint Slideshow about 'بارك بلاد ي' - mattox


An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript
slide1

بارك بلادي

Segne mein Land!

barikbiladi

slide2

مهما كان الحال هاتقدر

ياللي بتشق البحور

  • Wie schlimm es auch steht
  • du bist stärker, der du das Meer teiltest.
  • mahmakan al-halhataqdar
  • Yallibitshiqq al-buhur
slide3

مهما كان عالأرض ظلمة السما مليانة نور

Auch wenn es dunkel ist auf Erden,

ist dein Himmel voller Licht.

mahmakan a al-ardzalma

as-samamilyana nur

slide4

مهما كان الحال هاتقدر

ياللي بتشق البحور

  • Wie schlimm es auch steht,
  • du bist stärker, der du das Meer teiltest.
  • mahmakan al-halhataqdar
  • yallibitshuqq al-buhur
slide5

مهما كان عالأرض ظلمة السما مليانة نور

Auch wenn es dunkel ist auf Erden,

ist dein Himmel voller Licht.

mahmakan a al-ardzalma

as-samamilyana nur

slide6

أنت فوق الكل سيد

ربّ عالي في سماك

Du bist Herr über alles,

herrschend, hoch in deinem Himmel,

antafauq al-kull Sayyid

Rabb ali fi-samak

slide7

صرخة المظلوم بتسمع تنصفه من فيض غناك

hörst das Schreien des Elenden,

schaffst ihm Recht aus deiner Fülle.

sarkhat al-mazlumbtasma‘

tansufhu min fidghinak

slide8

بارك بلادي

Segne mein Land,

barikbiladi

slide9

ياسامع الصلاة

في قلوب كل البشر

der du die Gebete hörst

aus den Herzen aller Menschen.

yasami‘ as-salat

fiqulubkull al-bashar

slide10

بارك بلادي

Segne mein Land,

barikbiladi

slide11

إلتفت لصراخ قلوبنا وارسل لينا المطر

wende dich zum Schreien unsrer Herzen und schick uns Regen.

iltafitli-surakhqulubna

wa-rsillina al-matar

slide12

من قلوبنا بننادي لك بالألوف نصرخ إليك

Aus tiefstem Herzen rufen wir zu dir, zu Tausenden schreien wir zu dir,

min qulubnabinnadilak

bil-ulufnusrukhilaik

slide13

يد واحدة وقلب واحدواضعين حياتنا بين إيديك

„Eine Hand“ (= Slogan der Revolution)

und ein Herz -

So legen wir unser Leben in deine Hand

yadwahda wa-qalbwahid

wadi‘inhayatnabainidaik

slide14

من قلوبنا بننادي لك بالألوف نصرخ إليك

Aus tiefstem Herzen rufen wir zu dir, zu Tausenden schreien wir zu dir,

min qulubnabinnadilak

bil-ulufnusrukhilaik

slide15

يد واحدة وقلب واحدواضعين حياتنا بين إيديك

„Eine Hand“ (= Slogan der Revolution)

und ein Herz -

So legen wir unser Leben in deine Hand

yadwahda wa-qalbwahid

wadi‘inhayatnabainidaik

slide16

لما صوت الحق يعلى

يهرب الخوف والضلال

Wenn die Stimme der Wahrheit sich erhebt, verschwinden Angst und Irrtum.

lamma saut al-haqqya‘la

yahrub al-khaufwad-dalal

slide17

نزرع الحب في بلدنا

نحصد الخير والسلام

Wenn wir in unsrem Lande Liebe säen,

werden wir Gutes und Frieden ernten.

nazra‘ al-hubb fi baladna

nahsud al-khair was-salam

slide18

بارك بلادي

Segne mein Land,

barikbiladi

slide19

ياسامع الصلاة

في قلوب كل البشر

der du das Gebet hörst

im Herz jedes Menschen.

yasami‘ as-salat

fiqulubkull al-bashar

slide20

بارك بلادي

Segne mein Land,

barikbiladi

slide21

إلتفت لصراخ قلوبنا وارسل لينا المطر

wende dich zum Schreien unsrer Herzen und schick uns Regen.

iltafitli-surakhqulubna

wa-rsillina al-matar

slide24

يا إله الحب اسمع

لدعائنا أجمعين

Du Gott der Liebe, höre

unser aller Rufen:

Ya Ilah al-hubbisma‘

li-du‘anaagma‘in

slide25

خلي مصر بلدنا جنة

رد حق المظلومين

Laß unser Ägypten ein Paradies bleiben,

bring den Entrechteten zurück ihr Recht!

khalliMisrbaladnaganna

ruddhaqq al-mazlumin

slide26

يا إله الحب اسمع

لدعائنا أجمعين

Du Gott der Liebe, höre

unser aller Rufen:

Ya Ilah al-hubbisma‘

li-du‘anaagma‘in

slide27

خلي مصر بلدنا جنة

رد حق المظلومين

Laß unser Ägypten ein Paradies bleiben,

bring den Entrechteten zurück ihr Recht!

khalliMisrbaladnaganna

ruddhaqq al-mazlumin

slide28

ارفع الخوف والمظالم اطرد الجوع والفساد

Nimm Angst und Finsternis hinweg,

vertreibe Hunger und Chaos,

irfa‘ al-khaufwal-mazalim

utrud al-gu‘ wal-fasad

slide29

وانصر الحب في وطننا والعدالة في البلاد

Laß in unsrer Heimat die Liebe siegen,

und Gererchtigkeit in unsrem Land!

wansur al-hubb fi watanna

wal-adalafil-bilad

slide30

بارك بلادي

Segne mein Land,

barikbiladi

slide31

ياسامع الصلاة

في قلوب كل البشر

der du das Gebet hörst

im Herz jedes Menschen.

yasami‘ as-salat

fiqulubkull al-bashar

slide32

بارك بلادي

Segne mein Land,

barikbiladi

slide33

إلتفت لصراخ قلوبنا وارسل لينا المطر

wende dich zum Schrei unserer Herzen und schick uns Regen.

iltafitli-surakhqulubna

wa-rsillina al-matar

slide34

بارك بلادي

Segne mein Land,

barikbiladi

slide35

ياسامع الصلاة

في قلوب كل البشر

der du das Gebet hörst

im Herz jedes Menschen.

yasami‘ as-salat

fiqulubkull al-bashar

slide36

بارك بلادي

Segne mein Land,

barikbiladi

slide37

إلتفت لصراخ قلوبنا وارسل لينا المطر

wende dich zum Schreien unsrer Herzen und schick uns Regen.

iltafitli-surakhqulubna

wa-rsillina al-matar

slide38

بارك بلادي

Segne mein Land,

barikbiladi

Better Life, Kairo

Übers. Heidi Josua