언어 계획 및 전문 용어 계획 - 프랑스어 권의 사례

1. 언어 계획 및 전문 용어 계획-프랑스어 권의 사례 JOHN HUMBLEY 발표자 : 송 희 정

2. 목차 • 전문 용어 계획 • 프랑스 전문 용어 계획 관련 기관 • 기타 지역의 프랑스어 전문 용어 계획 • 프랑스의 언어 및 전문 용어 계획의 역사 • 부처별 위원회의 활동 • 차용 전문 용어 사례 • 연구에 대한 평가

3. 전문 용어 계획 • 프랑스의 전문용어 계획 관련 기관 • 프랑스 이외 지역에서의 프랑스어 전문 용어 계획

4. 전문 용어 계획 관련 기관 • 공식기관 산업 표준화 기관(AFNOR - the Association Fran aise de Normalisation) • 비공식기관 • 교육부 • 관세/무역 및 산업 위원회(syndicatsprofessionnels) • 대규모 회사(예: A rospatiale, ELF-Aquitaine) • 사전 출판사 등 • 전문 기관 및 단체 • UN, UNESCO 등 • International Electrotechnical Commission, International Federation of Welding 등

5. 기타 지역의 프랑스어 전문 용어 계획 • 퀘벡 • Office de la langue fran aise • 업무용 언어로서의 프랑스어 (재)도입에 있어서의 전문용어 중요성 입증 • 프랑스어를 사용하는 아프리카 국가들 • am nagement linguistique로 알려지게 된 모델을 제시 • Offices des langues nationales를 설립

6. 프랑스의 언어 및 전문 용어 계획의 역사 • 전문 용어 계획에 대한 공식적인 움직임 • 1952년, Acad mie des sciences • 정부 지원 협회 설립 1) Comit d' tudes des termes techniques fran aise • 1954년 5월 25일, G. Combet, P. Agron • 정부 및 전국 표준 협회 AFNOR의 지원 • 1950년대와 60년대에 가장 큰 영향력 행사 • 기술 어휘집에 주력

7. 2) Haut comit pour la d fense et l'expansion de la langue • 1966, Philippe Rossillon, • 언어 계획에 대한 보다 공식적인 인식 • 수상의 직접적인 책임 하에 설립 • 언어 및 전문 용어 정책에 대한 국제적인 책임 담당 • CILF, AFTERM, FRANTERM 같은 다수의 협회들과 밀접하게 협력 3) Haut comit 와 그 후속 기관들의 주도 하에 위원들이 소집(1970년) • 프랑스어로 대체할 외국어 식별 • 전문 용어 상의 간격을 식별하는 임무

8. 4) Bas-Lauriol 법안 통과(1975년 12월 31일) • 광고, 매체, 계약서, 기타 정의 환경에서 프랑스어 사용 규정 • 퀘벡 소재 소비자 보호국(Bureau de r pression des fraudes) 5) Commissariat g n ral de la langue fran aise(Haut comit 의 후속 기관)(1989년) • 조직 형태의 변화 • 정책 입안 단계-Conseil sup rieur de la langue fran aise • 실무 단계- D l gation g n rale la langue fran aise(DGLF) 6) 1996년, 공식 전문용어에 대한 새 기반 정의를 위한 시행령 도입 • 국가-전문 용어 장려, 그 결과를 확산 • 일반 위원회(Commission g n rale)-실제 전문 용어 계획 활동

9. 부처별 위원회의 활동 • 구성 • 주제별 전문가+민간인 • 임무 • 연구 대상 용어 결정 • 발표 대상 목록 작성(DGLF 지원) • 결정 절차 • CILF-제안된 용어의 승인 및 추가 조사 • Acad mie fran aise-검사, Journal officiel에 발표, Dictionnaire des termes officiels에 게재, 제본

10. 부처별 위원회의 구성과 활동 • 위원회 구성 • 분야별 주제가 다른 여러 개의 소위원회 구성 • 소위원회 구성 • 본 위원회의 정규 멤버가 아닌 주제별 전문가, 번역가 등으로 구성 • 소위원회 활동 • 분기별로 만나 정식 회기에 본 위원회에 활동 내용 보고

11. 차용 전문 용어 사례 • 오래 된 차용어 교체 • 최신 차용어 교체 • 올바른 번역 • 패러다임 창조 • 새로운 개념 분야에 대한 규제 • 부적절하거나 오도된 용어의 교체 • 두문자어와 이니셜의 불어 신조어 모색 • 동의어에 대한 확정

12. 기존 연구에 대한 평가 • 결과에 대한 평가 • 주제별 전문가들은 교육적 측면에서 그리고 상업적 측면에서 비전문가들과 접촉할 때 공식 용어를 사용하는 비율이 실제로 매우 높다 • 비판(언어학자) • -tique, -iciel 같은 분열사(fracto-morph mes)를 집중적으로 사용하는 것이 이미 복잡한 프랑스 어형을 더욱 모호하게 만든다

13. 미래의 연구 작업 • 1992-93, D l gation g n rale la langue fran aise의 지원 • 다양한 분야에 공식 전문 용어가 실제로 얼마나 확산되어 있는지에 대한 평가 • 1996년 말, 보고서 발행 예정(Rint 1994)