單元八　元曲指定作品竇娥冤 ‧ 法場

單元八　元曲 指定作品竇娥冤‧法場

學習重點 1. 體會劇中竇娥的性格特點 2. 賞析劇中塑造人物形象的方法 3. 認識元雜劇的體制特徵

課前討論 1. 竇娥為甚麼會蒙冤受刑？劇中哪部分交代這事？ ‧ 劇中借竇娥與蔡婆訣別的一場說白，交代此事。 ‧ 竇娥被流氓張驢兒陷害，為救婆婆而蒙冤受刑。

課前討論 2. 竇娥被押赴刑場途中，為甚麼要求劊子手改道？這反映了她怎樣的性格？ • 竇娥不希望讓婆婆看見她被押赴刑場而傷心。 • 反映她對婆婆的孝順。

課前討論 3. 竇娥臨刑時發下哪幾個誓願？就現實而言，這些誓願是否可能實現？ • 血不落地； • 六月飛雪； • 亢旱三年。 • 這些願望違反自然，不可能實現。

課前討論 4. 試歸納文中的「科」，並辨別哪些屬於表情，哪些屬於動作，哪些屬於舞台效果。 • 表情：哭科、喝科、應科； • 動作：跪科、開枷科、磨旗科、倒科； • 舞台效果：內做風科。

關漢卿，號已齋，大都人。曾長期流轉江湖，與戲曲遊藝界的關係非常密切，因此對民間語言和藝術非常熟悉。關漢卿，號已齋，大都人。曾長期流轉江湖，與戲曲遊藝界的關係非常密切，因此對民間語言和藝術非常熟悉。

為人多才多藝，通曉圍棋、踢球、吹彈、歌舞，並能登場演戲。也有人說他曾是民間文藝團體書會的「才人」(創作人員)。為人多才多藝，通曉圍棋、踢球、吹彈、歌舞，並能登場演戲。也有人說他曾是民間文藝團體書會的「才人」(創作人員)。

關漢卿的雜劇題材廣泛，風格亦多樣化。有感天動地的《竇娥冤》；有嬉笑怒罵的《救風塵》；亦有取材自歷史故事的《單刀會》。關漢卿的雜劇題材廣泛，風格亦多樣化。有感天動地的《竇娥冤》；有嬉笑怒罵的《救風塵》；亦有取材自歷史故事的《單刀會》。《單刀會》劇照

《竇娥冤》插圖

第一段

(外扮監斬官上，云)下官監斬官是也。今日處決犯人，著做公的把住巷口，休放往來人閑走。(外扮監斬官上，云)下官監斬官是也。今日處決犯人，著做公的把住巷口，休放往來人閑走。

著：吩咐。 外：外末，次要角色。公：差役。

(淨扮公人，鼓三通，鑼三下科。劊子磨旗、提刀押正旦帶枷(加)上，劊子云)行動些，行動些，監斬官去法場上多時了。(淨扮公人，鼓三通，鑼三下科。劊子磨旗、提刀押正旦帶枷(加)上，劊子云)行動些，行動些，監斬官去法場上多時了。

鑼三下科：動作，術語。 磨：揮。正旦：女主角。淨：花臉，次要角色。枷：古時套在犯人頭上的木製刑具。行動些：快點走。

(正旦唱)[正宮端正好]沒來由犯王法，不提防遭刑憲，叫聲屈動地驚天。頃刻間游魂先赴森羅殿，怎不將天地也生埋怨。(正旦唱)[正宮端正好]沒來由犯王法，不提防遭刑憲，叫聲屈動地驚天。頃刻間游魂先赴森羅殿，怎不將天地也生埋怨。

端正好：曲牌名。 刑憲：刑法。森羅殿：閻王殿。正宮：宮調。「怎不將天地也生埋怨」：對天地表示懷疑怨恨。

[滾繡毬]有日月朝暮懸，有鬼神掌着生死權，天地也，只合把清濁分辨，可怎生糊突了盜跖(炙)顏淵：為善的受貧窮更命短，造惡的享富貴又壽延。[滾繡毬]有日月朝暮懸，有鬼神掌着生死權，天地也，只合把清濁分辨，可怎生糊突了盜跖(炙)顏淵：為善的受貧窮更命短，造惡的享富貴又壽延。

盜跖：借代壞人。 顏淵：借代好人。糊突：糊塗。「可怎生糊突了盜跖顏淵」：指斥天地不分善惡。

天地也，做得個怕硬欺軟，卻原來也這般順水推船。地也，你不分好歹何為地？天也，你錯勘(堪)賢愚枉做天！哎，只落得兩淚漣漣。天地也，做得個怕硬欺軟，卻原來也這般順水推船。地也，你不分好歹何為地？天也，你錯勘(堪)賢愚枉做天！哎，只落得兩淚漣漣。

怕硬欺軟：怕惡欺善。 錯勘：錯誤判斷。

竇娥認為天地不分善惡賢愚，有虧其職分，故怨恨天。竇娥認為天地不分善惡賢愚，有虧其職分，故怨恨天。原因：竇娥遭受莫大冤獄。「為善的受貧窮更命短……只落得兩淚漣漣」：

第1段：對天地的懷疑 天地顛倒好人壞人官府欺軟怕硬、趨炎附勢寄望官府和天地主持公道好人貧窮短命，壞人富貴長壽內容分析：冤屈悲慟，控訴現實身世坎坷，慘遭冤屈

第二段

(劊子云)快行動些，悞(誤)了時辰也。(正旦唱)[倘秀才]則被這枷紐(扭)的我左側右偏，人擁的我前合後偃(演)，我竇娥向哥哥行有句言。(劊子云)快行動些，悞(誤)了時辰也。(正旦唱)[倘秀才]則被這枷紐(扭)的我左側右偏，人擁的我前合後偃(演)，我竇娥向哥哥行有句言。

紐：扭。 行：那邊。前合後偃：前仆後倒。

(劊子云)你有甚麼話說？(正旦唱)前街裏去心懷恨，後街裏去死無冤，休推辭路遠。(劊子云)你有甚麼話說？(正旦唱)前街裏去心懷恨，後街裏去死無冤，休推辭路遠。

(劊子云)你如今到法場上面，有甚麼親眷要見的，可教他過來，見你一面也好。(正旦唱)(劊子云)你如今到法場上面，有甚麼親眷要見的，可教他過來，見你一面也好。(正旦唱) [叨(滔)叨令]可憐我孤身隻影無親眷，則落的吞聲忍氣空嗟怨。

(劊子云)難道你爺娘家也沒的？(正旦云)止有個爹爹，十三年前上朝取應(英3)去了，至今杳無音信。(唱)蚤(早)已是十年多不覩爹爹面。(劊子云)難道你爺娘家也沒的？(正旦云)止有個爹爹，十三年前上朝取應(英3)去了，至今杳無音信。(唱)蚤(早)已是十年多不覩爹爹面。

蚤：早。 上朝取應：進京考試。

(劊子云)你適才要我往後街裏去，是甚麼主意？(正旦唱)怕則怕前街裏被我婆婆見。(劊子云)你的性命也顧不得，怕他見怎的？(劊子云)你適才要我往後街裏去，是甚麼主意？(正旦唱)怕則怕前街裏被我婆婆見。(劊子云)你的性命也顧不得，怕他見怎的？

(正旦云)俺(晏2)婆婆若見我披枷帶鎖赴法場餐刀去呵(苛)，(唱) 枉將他氣殺也麼哥，枉將他氣殺也麼哥。告哥哥，臨危好與人行方便。

餐刀：吃一刀。 也麼哥：語氣詞，沒有意義。俺：我。

竇娥要繞道後街赴法場，原因是避免婆婆見了傷心。竇娥要繞道後街赴法場，原因是避免婆婆見了傷心。刻劃竇娥本性善良孝順：

(卜兒哭上科，云)天那，兀(迄)的不是我媳婦兒！(劊子云)婆子靠後。(正旦云)既是俺婆婆來了，叫他來，待我囑咐他幾句話咱(渣)。(劊子云)那婆子，近前來，你媳婦要囑咐你哩。(卜兒哭上科，云)天那，兀(迄)的不是我媳婦兒！(劊子云)婆子靠後。(正旦云)既是俺婆婆來了，叫他來，待我囑咐他幾句話咱(渣)。(劊子云)那婆子，近前來，你媳婦要囑咐你哩。

哭上科：表情。 兀的：這。卜兒：角色，老婦人。咱：吧。

(卜兒云)孩兒，痛殺我也！(正旦云)婆婆，那張驢兒把毒藥放在羊肚兒湯裏，實指望藥死了你，要霸佔我為妻。不想婆婆讓與他老子吃，倒把他老子藥死了。(卜兒云)孩兒，痛殺我也！(正旦云)婆婆，那張驢兒把毒藥放在羊肚兒湯裏，實指望藥死了你，要霸佔我為妻。不想婆婆讓與他老子吃，倒把他老子藥死了。

我怕連累婆婆，屈招了藥死公公。今日赴法場典刑。婆婆，此後遇著冬時年節，月一十五，有瀽(剪)不了的漿水飯，瀽半碗兒與我吃，燒不了的紙錢，與竇娥燒一陌兒，則是看你死的孩兒面上。我怕連累婆婆，屈招了藥死公公。今日赴法場典刑。婆婆，此後遇著冬時年節，月一十五，有瀽(剪)不了的漿水飯，瀽半碗兒與我吃，燒不了的紙錢，與竇娥燒一陌兒，則是看你死的孩兒面上。

蹇：把酒、飯倒在地上。 漿水飯：稀粥。典刑：受死刑。一陌兒：一百個錢。死的孩兒：丈夫。

竇娥性格謙卑，為婆婆含屈而死，只求小小的記念。竇娥性格謙卑，為婆婆含屈而死，只求小小的記念。 1.交代重要情節──竇娥被誣害的過程。「卜兒哭上科……孩兒面上」： 2.竇娥處處為婆婆著想，強化故事的悲劇色彩。

(唱)[快活三]念竇娥葫蘆提當罪愆(軒)，念竇娥身首不完全，念竇娥從前已往幹家緣，婆婆也，你只看竇娥少爺無娘面。(唱)[快活三]念竇娥葫蘆提當罪愆(軒)，念竇娥身首不完全，念竇娥從前已往幹家緣，婆婆也，你只看竇娥少爺無娘面。

罪愆：罪過。 葫蘆提：糊塗。幹家緣：做家務，顯示竇娥性格勤勞。

[鮑老兒]念竇娥伏侍婆婆這幾年，遇時節將碗涼漿奠(電)；你去那受刑法屍骸上烈些紙錢，只當把你亡化的孩兒薦。(卜兒哭科，云)孩兒放心，這個老身都記得。天那，兀的不痛殺我也！[鮑老兒]念竇娥伏侍婆婆這幾年，遇時節將碗涼漿奠(電)；你去那受刑法屍骸上烈些紙錢，只當把你亡化的孩兒薦。(卜兒哭科，云)孩兒放心，這個老身都記得。天那，兀的不痛殺我也！

烈：燒。 薦：祭供。伏侍：服侍。哭科：表情。

(正旦唱)婆婆也，再也不要啼啼哭哭，煩煩惱惱，怨氣沖天。這都是我做竇娥的沒時沒運，不明不闇(暗)，負屈銜冤。(正旦唱)婆婆也，再也不要啼啼哭哭，煩煩惱惱，怨氣沖天。這都是我做竇娥的沒時沒運，不明不闇(暗)，負屈銜冤。

不明不闇：糊裏糊塗。

從兩人對話中把案情複述一次，加深觀眾印象。從兩人對話中把案情複述一次，加深觀眾印象。「卜兒哭上科……負屈銜冤」：

內容分析：冤屈悲慟，控訴現實 第2段：與婆婆的囑別求劊子手從後街繞到刑場去，以免婆婆碰見而傷心表現竇娥善良的本性不怨天地，不恨官府，自認「沒時沒運」，勸婆婆不必煩惱怨恨

內容分析：冤屈悲慟，控訴現實 第2段：與婆婆的囑別與婆婆對話，把案情複述了一遍加深觀眾印象

第三段

單元八 元曲 指定作品 竇娥冤 ‧ 法場