1 / 14

水火無情 小心無災

水火無情 小心無災. 水火無情小心無災. tsuí hué bô-tsîng sió-sim bô tsai. 水和火是不講情意的，凡事小心才能避免災難。. 三年著賊偷 毋值一年火交落. Sann nî tio̍h-tsha̍t-thau m̄-ta̍t tsi̍t nî hué ka-la̍uh. 財物遭竊的損失再大，也比不上火災造成的違害。. 火燒厝，燒過間. hué-sio-tshù sio kuè king. 一棟房子起火，周圍的房子也被大火引燃，受到影響。. 火燒罟寮，全無望.

madge
Download Presentation

水火無情 小心無災

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 水火無情小心無災

  2. 水火無情小心無災 tsuí hué bô-tsîng sió-sim bô tsai 水和火是不講情意的，凡事小心才能避免災難。

  3. 三年著賊偷 毋值一年火交落 Sann nî tio̍h-tsha̍t-thau m̄-ta̍ttsi̍t nî hué ka-la̍uh 財物遭竊的損失再大，也比不上火災造成的違害。

  4. 火燒厝，燒過間 hué-sio-tshù sio kuè king 一棟房子起火，周圍的房子也被大火引燃，受到影響。

  5. 火燒罟寮，全無望 hué-sio Koo liâu tsuân bô-bāng 以前罟寮是竹子和稻草搭成，一旦發生火災全部燒毀。

  6. 一萬好算，萬一難防 tsi̍t bān hó sǹg bān-it lân hông 一萬塊的鈔票我們可以點數出來，但「萬一」卻是難以提防的。

  7. 有工，著有夫 ū kang tio̍h ū hu 有準備、下功夫，才會有收穫、成果。

  8. 張持，無蝕本 Tiunn-tî bô si̍h-pún. 小心才不會蝕本。指凡事小心總沒錯。

  9. 緊事，寬辦；寬事，緊辦 kín-sū-khuann-pānkhuann -sū- kín -pān 欲速則不達，勸人不要心急，再緊急的事都要慢慢來。但，不緊急的事也要快辦。

  10. 觀前嘛愛顧後 kuan-tsîng mā ài kòo-āu 瞻前顧後、兼顧前後。比喻做事謹慎周密。例：咱做代誌著觀前顧後才袂毋著。

  11. 拍斷手骨，顛倒勇 Phah-tn̄g tshiú-kut tian-tò ióng. 人不怕失敗，而能在失敗中積極進取、愈挫愈勇。

  12. 艱苦，有時過 kan-khóoū-sî- kuè 難過的日子，總有一天會過去的。

  13. 資料來源： 一、台灣諺語的智慧 李赫 稻田出版有限公司 2001年二、教育部臺灣閩南語常用詞辭典http://twblg.dict.edu.tw/holodict/index.htm

  14. 感謝 屏東縣國民中小學本土語言教育推動委員會委員 里港國小盧繼寶校長 屏東縣國民中小學本土語言輔導員 里港國小陳奇男主任 協助審查諺語

More Related