1 / 18

Tarquinius ’ dood, Tanaquil’s optreden

Tarquinius ’ dood, Tanaquil’s optreden. volgens vertaalstrategie. pas op: bijzinnen!. <Tarquinium moribundum cum <<qui circa 2 (2) 1 erant >> excepissent >, illos fugientes lictores

lynne
Download Presentation

Tarquinius ’ dood, Tanaquil’s optreden

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Tarquinius’ dood, Tanaquil’s optreden volgens vertaalstrategie

  2. pas op: bijzinnen! <Tarquinium moribundum cum <<qui circa 2 (2) 1 erant>> excepissent>, illos fugientes lictores 2 (2) 1 comprehendunt.

  3. populusev/mv ? Clamor inde concursusque populi, mirantium (!) 1 1 <quid rei esset>. 1

  4. claud-ipraesenstam + uitgang –i, dus… Tanaquil inter tumultum claudi regiam iubet , 1 2 2.1 arbitros eiecit. 2

  5. Tanaquil houdt het hoofd koel… Simul <quae curando volneri opus sunt>, 1 (3) 3 <tamquam spes subesset>, sedulo comparat, 1 simul <si destituat spes>, alia praesidia molitur. 1 (2) 2

  6. Servius wordt geïnstrueerd… <//Serviopropereaccito// cumpaene exsanguemvirumostendisset>, dextram tenens (2) 2 2 (1) orat <ne inultam [esse] mortem soceri , (2.1) 2 2.1 ne socruminimicisludibrioessesinat>. 2.1 3 3 2

  7. “een echte vent…” ‘Tuumest,’ inquit, ‘Servi,< si vir es >, regnum, (1) (1) 1 non eorum <qui alienis manibus pessimum 1 (2) facinus fecere>. 2

  8. “je hebt groen licht van boven…” Erige te deosque duces sequere <qui clarum 2 2 (2) 1 (2.1) hoc fore caput // divino quondam circumfuso (2.1) 2 2.1 igni // portenderunt>.

  9. nog een beetje peptalk… Nunc te illa caelestis excitet flamma; 2 (1) (1) 1 nunc expergiscere vere.

  10. “goed voorbeeld doet goed volgen..” Et nos peregrini regnavimus; 1 (1) <qui sis> , non <undenatus sis> reputa. (1)

  11. “ik help je wel…” <Si tua re subita consilia torpent>, at tu mea (1) 1 1 (2) consilia sequere.’ 2

  12. “wapenfeiten” van de dynastie Tarquinius

  13. gladiatorengevechten en circusspelen circus maximus

  14. triomftocht

  15. waarzeggerskunst

  16. stadsmuur van ServiusTullius

  17. cloaca maxima

  18. tempel van JuppiterOptimusMaximus op de Capitolinus

More Related