1 / 80

鄉土語文教學導論

鄉土語文教學導論. 陳士彰 Tân sü-chiong. 這一代所背負的責任. 誰是歷史的罪人？ 語言學家的警告！ 原住民的醒悟！. 這一代所背負的責任. 誰是歷史的罪人？. 這一代所背負的責任. 語言學家的警告！ 「禁止一年要以 30 年的功夫才能恢復」. 這一代所背負的責任. 阿棟 ‧ 優帕斯 「泰雅族語的複雜性，需以 50 年的功夫才能恢復」. e 世代語言. ＊ ＃ § ＠ ★ ※. 母語教學的難題. 聽無 『 鴨子聽雷 』. 母語教學的難題. 不受重視 拒絕使用. 母語教學的難題.

lita
Download Presentation

鄉土語文教學導論

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 鄉土語文教學導論 陳士彰 Tân sü-chiong

  2. 這一代所背負的責任 • 誰是歷史的罪人？ • 語言學家的警告！ • 原住民的醒悟！

  3. 這一代所背負的責任 誰是歷史的罪人？

  4. 這一代所背負的責任 • 語言學家的警告！ • 「禁止一年要以30年的功夫才能恢復」

  5. 這一代所背負的責任 阿棟‧優帕斯 「泰雅族語的複雜性，需以50年的功夫才能恢復」

  6. e世代語言 ＊ ＃ § ＠ ★ ※

  7. 母語教學的難題 聽無 『鴨子聽雷』

  8. 母語教學的難題 不受重視 拒絕使用

  9. 母語教學的難題 外來語的影響

  10. 日語v.s英文 • 康固力（concrete） • 托罵踱(tomato) • 三不魯（sample） • 瓦斯(gas) • 沙發（sofa） • 巴士（bus） • 沙米斯（service）

  11. 外來語 • 麥當勞 • 漢堡 • 披薩 • 沙士 • 可樂 • 巧克力

  12. 唸看mäi • 今仔日中晝，阮全家去麥當勞。我叫一份雞肉漢堡，順續飲一杯巧克力；小弟買一份披薩及沙士；媽媽為著省錢，只有叫一杯可樂，爸爸飲一杯咖啡。

  13. 外來種 • 長頸鹿 • 企鵝 • 無尾熊 • 犀牛

  14. 較少使用的語詞 • 伯勞鳥 • 黑面琵鷺 • 黑鮪魚 • 八哥

  15. 漢字無法表達 • 阿里不達 Lõk-koh-sõk-koh 古鹿斯古 Khih-kh…h-khõk-khõh 鏗鏗鏘鏘

  16. 漢字不當的表達 • 速配

  17. 科技語言 • 捷運 • 光碟 • 網址 • Notebook • 視窗 • 資訊

  18. 方音差 • 宜蘭腔 ㄣ→ㄨㄧ帶鼻音 「食飯配魯卵 飯酸酸 卵軟軟」

  19. 海口v.s陸地 • 鵝 gô→giâ 箸 t„→tü 銀 gîn→gûn 火 hóe→hó

  20. 最大的難題 • 不會發音 • G音→囝仔 • Ng音→硬 • J→L→人情 • 合嘴音→十 • 入聲調

  21. 練習看mäi 一二三四五 六七八九十

  22. 字音＆讀音 1 ↙↘ Ch…t it 〈八聲〉〈四聲〉

  23. 字音＆讀音 2 ↙↘ N¤g j„ 〈字音〉〈讀音〉

  24. 字音＆讀音 3 ↙↘ Sa°sam 〈鼻音〉〈合嘴音〉

  25. 字音＆讀音 4 ↙↘ sìsù

  26. 字音＆讀音 5 ↙↘ G³ng¯

  27. 容易錯誤的唸法 • 標準（phiau-chún） • 危險（gûi-hiám） • 旁聽（pông-thèng） • 植物（s…t-být） • 避免（p„-bián） • 懷疑（giâu-î）

  28. 粗魯v.s典雅 • 蒿哮→白賊 • 捧卵→捧坦

  29. 即將消失的典雅 • 賄賂（烏西） • 奢侈（奢華） • 諂媚（捧卵） • 拋荒（荒廢） • 折斬（失志） • 風罕（虛浮）

  30. 選擇適當的教學內容

  31. 我們都是這樣長大的

  32. 傳統唸謠 林投置斗 密蝨痂蚤 痂蚤無味 老公仔保庇 尪仔頭 ㄐㄧ ㄐㄧㄨ

  33. 傳統唸謠 猜拳 跳跳跳 正邊 倒邊 頭前 後壁 跳跳跳 孤腳 雙腳 跳跳跳 你跳我也跳 看誰尚熬跳 過關擱再跳

  34. 傳統唸謠 放雞鴨 一放雞 二放鴨 三分開 四相疊 五搭胸 六拍手 七圍牆 八摸鼻 九揪耳 十撿起

  35. 傳統唸謠 一年仔悾悾 一年仔悾悾 二年仔孫悟空 三年仔吐劍光 四年仔愛膨風 五年仔上帝公 六年仔閻羅王

  36. 唸謠 你貴姓林武獻 你貴姓 我姓李 什麼李 紅肉李 什麼肉 肥豬肉 什麼紅 百日紅 姓李的 是好人

  37. 唸謠 火金姑王金選 火金姑 火金姑 頭殼紅紅翅黑黑 上愛匿在草仔埔 火金姑 火金姑 電火藏在腹肚 暗時通好去找某

  38. 唸謠 鳥仔 王金選 鳥仔四界找朋友 看到人 就搧手 是不是 欲找人去喝酒 無哪會 歸路在喊「酒酒酒」

  39. 唸謠 佚名 田蠳 田蠳 浮浮飛 烏鳩捻你的尾 你綁粽 我炊粿 你燒香 我點火

  40. 唸謠 蟬 王金選 一隻蟬 大舌大舌 一二三四 算未離 卡算攏是 「一一一…..」

  41. 唸謠 豬仔 林武獻 耳仔大 嘴真闊 愛睏愛食叨是我 好過日 真快活 免想後日欲按怎

  42. 詩詞 靜夜思 李白 床前明月光 疑是地上霜 舉頭望明月 低頭思故鄉

  43. 詩詞 雜詩 君自故鄉來 應知故鄉事 來日綺窗前 寒梅著花未

  44. 詩詞 虞美人 李昱 春花秋月何時了往事知多少 小樓昨夜又東風 故國不堪回首月明中 雕欄玉砌應猶在 只是朱顏改 問君能有幾多愁 恰似一江春水向東流

  45. 繞口令 切桃仔 桌頂一支刀仔 一粒桃仔 舉刀仔切桃仔 毋通切著桌仔

  46. 繞口令 猴佮狗 樹頂一隻猴 樹腳一隻狗 猴看著狗 狗看著猴 猴走狗嘛走 毋知是狗驚猴 抑是猴驚狗

  47. 繞口令 一隻猴仔 一隻猴仔 帶一寡猴仔去溝仔 一寡猴仔跋落溝仔 一隻猴仔轉去 提鉤仔來鉤猴仔

  48. 繞口令 撞破鼓 囝仔囝仔撞破鼓 提褲來補鼓 鼓破褲補 褲破布補 到底是布補鼓 抑是褲補鼓

  49. 悲哀的時代 鄭良偉教授 一代過一代 阿母搖籃，望嬰仔一暝大一寸 阿爸拍拚作穡，互囝仔認真讀冊 一代過一代 你牽教，我看樣 你老實、打拚，我輸人 m7輸陣

  50. 悲哀的時代 鄭良偉教授 一代過一代 父母及囝兒，相照顧、相扶插 頂下代，你養飼我、我孝敬你 一代猶未過去，新的一代就leh學 講無仝話 有唐山公無唐山媽的時代 阿母講Siraiya話，我講泉州話 阿爸講﹕「咱的本鄉ti7唐山彼旁」

More Related