1 / 4

Grabinschriften

Grabinschriften. Grabinschrift des Veteranen Seccius Secundinus und seiner Gattin für sich und ihre Angehörigen. Originaltext. D(is) M(anibus) Seccius Secundinus vet(eranus) leg(ionis) II Ital(icae) p(iae) f(idelis) et Julia Severio coni(ux) eius si bi et Secciae Secundinae

liko
Download Presentation

Grabinschriften

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Grabinschriften Grabinschrift des Veteranen Seccius Secundinus und seiner Gattin für sich und ihre Angehörigen

  2. Originaltext D(is) M(anibus) Seccius Secundinus vet(eranus) leg(ionis) II Ital(icae) p(iae) f(idelis) et Julia Severio coni(ux) eius si bi et Secciae Secundinae fil(iae) et Mariis Maximo et Secundo nepotibus suis vivi fecerunt et Iul(io) Apricio fil(io) mil(itis) leg(ionis) s(upra) s(criptae) b(ene) f(iciario) praef(ecti) stip(endiorum) VI o(bito) an(norum) XXV

  3. Übersetzung Den Totengeistern! Seccius Secundinus, Veteran der legio II Italica, der pflichtbewussten und getreuen, und Iulia Severio, seiner Gattin, für sich und für ihre Töchter Seccia Secundina und die beiden Marier Maximus und Secundus, ihre Enkel. Sie ließen (den Grabstein) zu Lebzeiten machen und für den Sohn Iulius Apricius, Soldat der oben genannten Legion, abkommandiert in den Stab des Präfekten; er hatte sechs Dienstjahre und starb mit 25 Jahren.

  4. Beschreibung • Seccius: Gentilname der Mutter • war Soldat • „beneficarius“: von beneficium Dienst im Stab = Auszeichnung

More Related