1 / 6

Vad gör Språkrådet?

Vad gör Språkrådet?. Del av språkmyndigheten Institutet för språk och folkminnen Ger råd i språkfrågor Följer språkens utveckling i Sverige Ger ut ordböcker, språkböcker, rapporter och tidskrifter Bedriver och initierar språkforskning

lev-weber
Download Presentation

Vad gör Språkrådet?

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Vad gör Språkrådet? • Del av språkmyndigheten Institutet för språk och folkminnen • Ger råd i språkfrågor • Följer språkens utveckling i Sverige • Ger ut ordböcker, språkböcker, rapporter och tidskrifter • Bedriver och initierar språkforskning • Verkar för svenskt, nordiskt och europeiskt språksamarbete • Språkpolitik, nyord, språk och it, terminologi, myndighetsspråkvård, klarspråk • Minoritetsspråk: finska, romska, teckenspråk (jiddisch, meänkieli, samiska)

  2. Språkrådets roll i projektet • Språklig kompetens: bedöma texter, finska översättningar • Språk och it, språkteknologi: Hur påverkar it språket och språkanvändningen? Ska finnas bra elektroniskt språkstöd för svenska, och goda språkresurser • Webbtillgänglighet: teckenfilm, begripligt språk (klarspråk), flerspråkig information

  3. Vägledning för flerspråkig information Ola Karlsson, Språkrådet

  4. Flerspråkig vägledning • 1:a vers januari, 2:a i juli, 3:e snart • Tryckt version • Bakgrund: språksituationen och lagarna • Praktiskt: hur översätter man webbinformation till fler språk än svenska? Hur hanterar de nationella minoritetetsspråken, övriga språk att ta hänsyn till, hur genomföra själva ösättningen? etc.

  5. Flerspråkig vägledning • Språklig kvalitet viktigt! Språklagen: skriv vårdat, enkelt och begripligt (gäller alla språk) • Avråder från automatisk översättning för viktig samhällsinformation, dvs. texter som måste vara innehållsligt korrekta, och för texter med fackord eller speciella samhällsord Översattningskvaliteten kan variera beroende på vilka språk man översätter mellan • Tänkbart för oviktiga texter, i synnerhet som komplement till befintliga mänskliga översättningar (jfr Tema Modersmål) Men viktigt varna för låg kvalitet (jfr Arbetsförmedlingen) • Ger utredningen andra rekommendationer?

More Related