heldenmoed

1. heldenmoed volgens vertaalstrategie

2. Approbant patres; //abdito intra vestem ferro// 1 proficiscitur.

3. <Ubi eo venit>, in confertissima turba prope regium tribunal constitit.

4. onoverzichtelijk, niet alleen de situatie , maar ook de zin! Ibi <cum stipendium militibus forte daretur et 1 2 scriba cum regesedensparifereornatumulta 1 (1) 2 agereteum(que)militesvolgoadirent>, timens 2 1 (1) sciscitari <uterPorsennaesset>, <ne ignorandoregem 2 1 (1) semet ipse aperiret <quisesset>, <quo temeretraxit 2 (1) (1) fortunafacinus>, scribam pro regeobtruncat. 1 2 2

5. hij geeft geen krimp… <Vadenteminde ,<<qua per trepidamturbam (2) cruentomucronesibi ipse feceratviam>>, cum 3 (1) 2 //concursu adclamorem facto// comprehensum [eum] (2) 2 regii satellites retraxissent>, ante tribunal regis (1) 1 destitutus, tumquoque inter tantasfortunae minas (1) metuendusmagisquam metuens, ‘…,’ inquit, ‘…..’ (1) (1)

6. ferme taal…… ‘Romanussum,’ …., ‘civis; (1) (1) C. Mucium [me] vocant. (2) 2 Hostishostemocciderevolui, nec ad mortem (1) 2.2 2 minus animiest <quam fuit ad caedem>; 1

7. …….. et facere et pati fortia Romanum est. 2 2 2.2 (1)

8. ……… Nec unus in te ego hosanimos gessi; (1) 1 (2) 2 longus post me ordo estidem petentium decus. (1) 1

9. ………….. Proinde in hoc discrimen, <si iuvat>, accingere, <ut in singulas horas capite dimices tuo, ferrum 2 hostemque in vestibulo habeas regiae. 2

10. …………….. Hoc tibi iuventus Romana indicimusbellum. (2) 3 (1) (1) 2 Nullam aciem, nullum proelium timueris; (2) 2 (2) 2 uni tibi et cum singulis res erit.’ (3) 3 1

11. reactie van Porsenna.. <Cum rexsimuliraincensuspericuloque 1 (1) conterrituscircumdariignesminitabundus (1) 2 2.1 (1) iuberet> < nisi expromeretpropere <<quas (2) insidiarumsibi minas per ambagesiaceret>> >, ‘…..,’ 3 2 inquit, ‘…..’

12. en Mucius’ daadkrachtige antwoord daar weer op.. ‘En tibi,’ ………., ‘<ut sentias << quam vile corpus 2 (1) 1 sit iis>> * qui magnam gloriam vident*>’; 3 1 (2) 2 dextramque accenso ad sacrificium foculo 2 inicit.