الفائزون بجوائز العاملين بمؤسسات التمويل الٲصغر Staff Award Winners Les Employés Gagnants

1. السيدة نجوى محمد فضلمديرة فرعمؤسسة عدن للتمويل الاصغراليمن))Ms. Najwa Mohammad FadlBranch ManagerAden Microfinance Foundation(Yemen) الفائزون بجوائز العاملين بمؤسسات التمويل الٲصغر Staff Award Winners Les EmployésGagnants

2. السيد مولى عبد الرحمن لكبيرىمدير فرعجمعية الكرامة للسلفات الصغيرة(المغرب) M. Mowlay Abdel Rahman le KebeeryDirecteur de la BrancheAssociation Al Karamade Micro Credit(Maroc)

3. السيدة هالة الزينمدير فرعالجمعية اللبنانية للتنمية-المجموعة(لبنان)Ms. Hala Al ZainBranch ManagerLebanese Association for Development-Al Majmoua(Lebanon)

4. السيد عصام محمد سيد صلىمدير العملياتجمعية رجال الاعمال والمستثمرين لتنمية المجتمع بالدقهلية(مصر)Mr. EsamMuhmad Ali SaliOperations ManagerDBACD(Egypt)

5. السيد وسام ٲيوب ٲحمد شتيوىمسئول ٳقراضالمؤسسة الفلسطينية للاقراض والتنمية - فاتن(فلسطين)Mr. WesamAyoub Ahmad ShetewayLoan OfficerPalestine for Credit & Development- Faten(Palestine)

6. السيدة رولا شوملىمديرة الموارد البشريةفنكا(الاردن)Ms. Rula ShumaliHR ManagerFinca(Jordan)

7. السيد زكى رؤوف زكىمدير الموارد البشريةالجمعية المصرية لتنمية وتطوير المشروعات ”لييد”(مصر)Mr. ZakiRaoufZakiHR ManagerLEAD Foundation(Egypt)

8. السيدة هاجر عبد السلاممسئول ٳقراضبرنامج التضامن للتمويل الٲصغر(مصر)Ms. Hagar Abdel Salam Loan OfficerAl TadamunMicrofinnace Program(Egypt)

9. السيدة ليلى كمال الخلايلةمسئول ٳقراض الشركة الاردنية لتمويل المشاريع الصغيرة - تمويلكم(الاردن) Ms. Layla Kamal Muhammad Al KhalaylehSenior Loan OfficerJordan Micro Credit Company-Tamweelcom (Jordan)

10. السيد ناصر على جبرمدير اقليمى بوكالة غوث وتشغيل اللاجئين (الاونروا)(فلسطين)Mr. Nasser Ali JabrRegional ManagerUNRWA Microfinance and Microenterprise Department(Palestine)

11. وشكرًا للانتباه !! Thank you for your attention !! Merci pour votre attention !!

12. جوائز سنابل لٲفضل ٲصحاب مبادرات المشروعات الصغرى لعام ٢٠٠٩ Sanabel 2009 Microentrepreneur Awards Le Prix Sanabel des Microentrepreneurs

13. تفخر شبكة سنابل للإعلان عن فوز كل من الآتى:Sanabel is proud to announce the following winners:Sanabelest fière d’annoncer les lauréats suivants : Mr. Ahmad Abdallah, nominated by ADR Foundation Mr. Adel Sorour, nominated by Al Majmoua Foundation Mrs. ElhamGhattas Al Hachem, nominated by Ameen s. a. l. Mrs. Nabiha Ali Hafiz, nominated by Makhzoumi Foundation

14. Mr. Ahmad Abdallahاحمد عبد الله .

15. .

16. .

17. .

18. .

19. .

20. .

21. .

22. .

23. .

24. .

25. إن المنهج النظامي الذي ظهر في تطور الخبرة العملية للسيد احمد عبد الله والتحديات التي تصدى لها للاستمرار في هذا النوع من الأعمال عقب حرب 2006 والتي تسببت في تدمير قريته الخيام بالكامل ونتج عنها الكثير من الخسائر المادية قد شجعتنا على ترشيحه. ولم يقم السيد احمد باستخدام مهارته فقط لتحقيق مكاسبه الخاصة والتقدم لأعماله إنما أيضا قام بمساعدة الشركاء المحليين من المزارعين الريفيين في تلقى التدريب اللازم لهم وتطوير مهاراتهم باستخدام الممارسات الحديثة المبتكرة والتي أثبتت جودتها في مجال الزراعة. ويستحق منا التحية والإطراء فليصفق له الجميع!! The systematic approach that Mr. Ahmed Abdallah showed in his career and the challenge to continue this kind of business after the 2006 war had massively destructed his town El-Khiam and caused enormous physical losses, encouraged us to nominate him. He did not only use his skills for his self profit and business progress, but helped his local counterparts of rural farmers in receiving training and upgrading their skills with the latest agricultural innovative good practices. He deserves your applause !! L'approche systématique que M. Ahmed Abdallah a montré dans sa carrière et le défi pour continuer ce genre d'affaires après que la guerre de l'année 2006 ait massivement détruit sa ville EL-Khiam et ait causé d'énormes pertes physiques, encouragée nous pour le nommer. Il a non seulement employé ses qualifications pour son progrès de bénéfice et d'affaires d'individu, mais également a aidé ses contreparties locales des fermiers ruraux en recevant la formation et en améliorant leurs qualifications avec les dernières bonnes pratiques innovatrices agricoles. Il mérite vos applaudissements !! .

26. Mr. Adel Sorourعادل سرور .

27. .

28. .

29. .

30. .

31. .

32. .

33. قدرته على زيادة رٲس المال الذي بدأ به مشروعه بأكثر من عشرة أضعاف (من 2000 دولار إلى 21 ألف دولار) في مجرد أربعة سنوات دليلا كافيا لإثبات النجاح العظيم للسيد عادل سرور كأحد أصحاب المشروعات الصغرى. فمن خلال العمل الشاق والجاد، استطاع أن يقوم بتحسين مستوى المعيشة لأطفاله بشكل ملحوظ وواضح لكافة المحيطيين به. ويستحق منا التحية والإطراء فليصفق له الجميع !! Being able to increase his initial capital by more than tenfold (from $2000 to $21,000) in only four years is enough to prove Mr. Adel Sorour's huge success as a microentrepreneur. Through his hard work he remarkably improved the living standards of his children which was clearly noticed by everyone around him. He deserves your applause !! Augmenter son capital initial de plus de dix fois (passant de 2000$ à 21,000$) uniquement en quatre ans est une preuve suffisante du succès de Mr AdelSorour en tant que microentrepreneur. Grâce à son dur labeur, il a relevé le niveau de vie de ses enfants d’une manière remarquable, ce qui été évident pour tous les membres de son entourage. Il mérite vos applaudissements !! .

34. Mrs. ElhamGhattas Al HachemZougheib الهام غطاس الهاشم زغيب .

37. تلك المرأة القوية الشجاعة تمكنت من التغلب على حزنها والصعاب المادية التي واجهتها والحالة الاجتماعية التي أصبحت فيها عقب وفاة زوجها وبذلك استحقت عن جدارة إعجاب واحترام الجميع لكفاحها والتزامها بمواجهة تلك الصعاب. • وتستحق منا التحية والإطراء فليصفق لها الجميع !! This strong and courageous woman was able to overcome the grief and difficult financial and social status following her husband’s death and with her persistence and commitment earned the admiration of everyone around her. She deserves your applause!! • Cette femme forte et courageuse est parvenue à surmonter son chagrin et les difficultés financières et sociales auxquelles elle a été confrontée à la suite du mort de son mari. Grâce à sa persévérance et son engagement elle a acquis l’admiration de tous ceux qui l’entourent. • Elle mérite vos applaudissements !!

38. Mrs. Nabiha Ali Hafizنبيها على حافظ

41. من خلال إدارة مشروعين حاليا في آن واحد والتخطيط لمشروعات عديدة أخرى، تعتبر السيدة نبيها المعيل الأساسي لأسرتها المكونة من خمسة أفراد. تعتبر السيدة نبيها شخصية نشطة وفعالة وموهوبة ولديها الدافع والذكاء اللازم للمرأة مع الارادة القوية والتي مكنتها من تحويل حزنها على وفاة ابنها إلى طاقة ايجابية وصلت بها لذلك النجاح الجبار. وتستحق منا التحية والإطراء فليصفق لها الجميع!! With two current projects and several in the pipeline, Mrs. Nabiha stands out as the main provider for her five-member family. She is a dynamic, talented, self-motivated and intelligent woman with a strong will who was able to transform her sorrow over her son's death into positive energy. She deserves your applause !! Avec deux projets actuels et plusieurs en voie d’exécution Mme Nabiha arrive seule à subvenir aux besoins des cinq membres de sa famille. Elle est une femme dynamique, talentueuse, motivée et intelligente qui est également douée d’une forte détermination qui lui a permis de transformer le terrible chagrin que lui a causé la mort de son fils en énergie positive. Elle mérite vos applaudissements !!

42. وشكرًا للانتباه !! Thank you for your attention !! Merci pour votre attention !!