翻譯練習 108

1. 翻譯練習108 原文摘自日本媒體

2. ある船に火災が発生した。船長は乗客に海に逃げるよう指示した｡ イギリス人には「紳士はこういうときに飛び込むものです」ドイツ人には「規則では海に飛び込むことになっています」イタリア人には「さっき美女が飛び込みました」アメリカ人には「海に飛び込んだらヒーローになれますよ」フランス人には「海に飛び込まないで下さい」ロシア人には「最後のウオッカのビンが流されてしまいました今追えば間に合います」中国人には「おいしそうな魚が泳いでましたよ」北朝鮮人には「共和国に帰らなくて済みますよ」ポリネシア人…は、黙ってても飛び込む。「海だ！　ヒャッホーーーッ！」日本人には「みんなもう飛び込みましたよ」大阪人には「阪神が優勝しましたよ」 • 有一艘船發生了火災，船長在指示乘客跳海。 • 他對英國人說：「紳士在這種情況下是要跳海的。」 • 他對德國人說：「按照規則是要跳海的。」 • 他對義大利人說：「剛剛有美女跳海了。」 • 他對美國人說：「跳海的話，就會變英雄呢」 • 他對法國人說：「請不要跳海！」 • 他對俄羅斯人說：「最後的伏特加酒瓶被沖走了，現在追還來得及。」 • 他對中國人說：「有看起來很好吃的魚在游泳也！」 • 他對北韓人說：「不用回共和國囉－」 • 他對波里尼西亞人既使沉默也會跳海，然後大叫：「海耶！呀──？！！」 • 他對日本人說：「大家都跳了耶！！」 • 他對大阪人說：「阪神隊勝利了喔──！！」