P L Z E Ň 2 0 1 5

1. P L Z E Ň 2 0 1 5 Evropské hlavní město kultury Europäische Kulturhauptstadt S T R U K T U R A A Z A P O J E N Í DO P R O G R A M U S t r u k t u r u n d E i n b i n d u n g i n d a s P r o g r a m m

3. S T R U K T U R A P R O G R A M U TÉMATA 4 hlavní programové proudy 1. Umění a technologie 2. Vztahy a city 3. Transit a menšiny 4. Příběhy a prameny

4. REGION PLZEŇSKO PROJEKTE In Zusammenarbeit mit KULTUR-EINRICHTUNGEN u. der ÖFFENTLICHEN VERWALTUNG PROJEKTE aus der Bewerbung HAUPT- PROGRAMM BANK des KREATIVEN KAPITALS PARTIZIPATION BEGLEIT- PROGRAMM FINANZIERUNGS- GRANTS der StadtPilsen und des PilsnerKreises Die S T R U K T U R des P R O G R A M M S THEMEN Die 4 Hauptgruppen des Programms 1. Kunst und Technologie 2. Bezüge und Gefühle 3. Transit und Minderheiten 4. Geschichten und Quellen

5. ŠPIČKA Spitze KULTURNÍ INSTITUCE VEŘEJNÁ SPRÁVA Kulturinstitutionen Verwaltung BANKA KREATIVNÍHO KAPITÁLU Bank des kreativenKapitals DOPROVODNÝ PROGRAM Begleitprogramm PROJEKTY Z PŘIHLÁŠKY Projekte aus der Anmeldung P A R T I C I P A C E / P A R T I Z I P A T I O N SYSTÉMOVÁ STAVBA PROGRAMU /ve městě i regionu/ AUFBAU DES PROGRAMMS /in Stadt und Region/ HLAVNÍ PROGRAM Hauptprogramm otevřenévýzvy přímá mezinárodní spolupráce – evropský rozměr OffeneAufforderungen DirekteinternationaleZusammenarbeit – europäischeDimension přímá spolupráce DirekteZusammenarbeit sociální internetová platforma proindividuální i firemní vstup do programu Soziale Internet-Plattformfürindividuellen undFirmeneinstieg insProgramm otevřeno všem, kdo chtějí podpořit svým potenciálem EHMK 2015 Füralle, die EKH 2015 mitihremPotentialunter- stützenwollen otevřené výzvy a spolupráce Offene Aufforderungen undZusammen- arbeit město / Stadt Region

6. ŠPIČKA Spitze KULTURNÍ INSTITUCE VEŘEJNÁ SPRÁVA Kulturinstitutionen Verwaltung BANKA KREATIVNÍHO KAPITÁLU Bank des kreativenKapitals DOPROVODNÝ PROGRAM Begleitprogramm PROJEKTY Z PŘIHLÁŠKY Projekte aus der Anmeldung P A R T I C I P A C E / P A R T I Z I P A T I O N HLAVNÍ PROGRAM Hauptprogramm ROZSAH PROGRAMU 2011 - 2015 kvalifikovaný odhad pro město i region PROGRAMMUMFANG 2011 – 2015 QualifizierteSchätzung fürStadtund Region 200 projektů 85 projektů 95 projektů 374 projektů 276 projektů 1.030projektů

7. HLAVNÍ programové PROUDY – Hauptprogrammbereiche 1. UMĚNÍ A TECHNOLOGIE Kunst undTechnologie 2. VZTAHY A CITY Bezüge undGefühle 3. TRANSIT A MENŠINY Transitund Minderheiten 4. PŘÍBĚHY A PRAMENY Geschichten undQuellen 5. SVĚTOVAR město Stadt Region ZÁPADOČESKÉ BAROKO LAND ART INDUSTRIÁLNÍ DĚDICTVÍ WestböhmischesBarock Land Art Industrielles Erbe DRAMATURGIE PROGRAMU Programm-DRAMATURGIE

8. R E G I O N Á L N Í P R O G R A M O V É L I N I E R e g i o n a l e P r o g r a m m l i n i e ZÁPADOČESKÉ BAROKO LAND ART INDUSTRIÁLNÍ DĚDICTVÍ WestböhmischesBarock Land Art Industrielles Erbe

9. ZÁPADOČESKÉ BAROKOWestböhmischesBarock od drobné sakrální architektury k Santinimu Aichlovi von der feinenSakralarchitektur bis zu Santini-Aichel

10. obnova míst umění v krajině vzkříšení poutních cest Erneuerung von Orten Kunst in der Landschaft Wiederbelebung von Wanderwegen LAND ART

11. INDUSTRIÁLNÍ DĚDICTVÍ INDUSTRIELLES ERBE

12. MajákyCestySíť 2015 / SynapsisAutobus bláznů NÁSTROJE TVORBY PROGRAMU PRO REGION Instrumente zurProgrammgestaltung fürdie Region • Leuchttürme • Wege • Netz 2015 / Synapsis • Bus der Narren

13. PARTICIPACE - zapojení obyvatel Partizipation - Bürger-Einbindung vytvořit platformupro komunikaci nabízet otevřený prostor, v němž budou moci obyvatelé města uplatnit a prezentovat svoje dovednosti a schopnosti motivovat obyvateleke společenské odpovědnosti a k vytváření komunity eineKommunikations-Plattformzuschaffen einenoffenenRaumzubieten, in dem dieEinwohner der StadtihreFertigkeitenundFähigkeitenzurGeltungbringenundpräsentierenkönnen dieEinwohnerzueinergemeinsamenVerantwortungund dem SchaffeneinerGemeinschaftzumotivieren www.plzen2015.cz

14. PARTICIPACE - zapojení obyvatel Partizipation - Bürger-Einbindung umožnit lidem, aby rozvíjeli svůj tvořivý potenciál bez obvyklých hodnotících schémat, uplatňovaných ve škole a bez kritérií, kladených na profesionální uměleckou práci přispět k profesionalizacineziskových organizací,působících v kultuře a v souvisejících oblastech den Menschenzuermöglichen, ihrschöpferischesPotentialabseitsherkömmlicherschulischerBewertungsschematazuentwickelnund ohne dieKriterien, dieanprofessionellekünstlerischeArbeitgestelltwerden zurProfessionalisierunggemeinnützigerOrganisationen, dieimBereich Kultur undbenachbartenSpartentätigsind, beizutragen www.plzen2015.cz

15. Nástroje participace Instrumente der Partizipation zapojení prostřednictvím dobrovolné práce(všechny sociální a věkové skupiny, včetně firemního dobrovolnictví) členství v Klubu strážných andělů EinbindungmittelsfreiwilligerArbeit(allesozialenundAltersgruppen, einschließlichFirmenfreiwilligen) Mitgliedim „Klub der Schutzengel“ www.plzen2015.cz

16. Nástroje participace Instrumente der Partizipation formou vlastního projektu participativního charakteruv přípravných letech nebo v rámci programu v roce 2015 (tematické okruhy budou součástí vypisovaných jednoletých grantů OK MMP a Otevřených výzev společnosti Plzeň 2015) v rámci doprovodného programu in FormeineseigenesProjektsmitPartizipationscharakterin den Vorbereitungsjahrenoder im Rahmen des Programms im Jahre 2015 (Themenbereiche sind Bestandteil der ausgeschriebenen einjährigen Zuschüsse OK MMP und der OffenenAusschreibungen der Gesellschaft Plzeň 2015) imRahmen des Begleitprogramms www.plzen2015.cz

17. KAŽDÝ SE MŮŽE ZAPOJIT DO TVORBY PROGRAMU! KULTURNÍ INSTITUCE VEŘEJNÁ SPRÁVA NEZISKOVÝ SEKTOR SOUKROMÝ SEKTOR JEDNOTLIVCI JEDER KANN SICH IN DIE PROGRAMMGESTALTUNG EINBRINGEN! KULTURINSTITUTIONEN ÖFFENTLICHE VERWALTUNG GEMEINNÜTZIGER SEKTOR PRIVATER SEKTOR EINZELPERSONEN

18. D Ě K U J E M Eza pozornost! D A N K E fürIhreAufmerksamkeit! Mgr. Tomáš Froyda Ř e d i t e l / L e i t e r d e s P r o j e k t s P l z e ň 2 0 1 5 Mgr. Yvona Kreuzmannová U m ě l e c k á ř e d i t e l k a / k ü n s t l e r i s c h e L e i t e r i n www.plzen2015.eu