鹬蚌相争

1. 鹬蚌相争 第四课《成语故事》（第40页） 点击看卡通click to watch cartoon in “slide show” model 张晶宝

2. 概 述 • 《战国策》西汉刘向编订的一部史书，记录战国时代游说之士的策略和言论。它是一部国别体史书，是中国古代的一部史学名著。全书按东周、西周、秦国、齐国、楚国、赵国、魏国、韩国、燕国、宋国、卫国、中山国依次分国编写，共33卷，约12万字。是先秦历史散文成就最高，影响最大的著作之一。 • 《战国策》主要记述了战国时期的纵横家的政治主张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。 • 《战国策》是我国古代记载战国时期政治斗争的一部最完整的著作。它实际上是当时纵横家游说之辞的汇编，而当时七国的风云变幻，合纵连横，战争绵延，政权更迭，都与谋士献策、智士论辩有关，因而具有重要的史料价值。该书文辞优美，语言生动，富于雄辩与运筹的机智，描写人物绘声绘色，在我国古典文学史上亦占有重要地位。

3. 词语 • 蚌bang4：一种贝（shell）类，软体动物有两个椭圆形介壳，可以开闭 。 • 方：刚刚。 • 曝pu4：晒。 • 鹬yu4：一种水鸟，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都细长，常在浅水边或水田中捕食小鱼、昆虫、河蚌等。 • 箝qian2：同“钳”，把东西夹住的意思 。本文直接用了“钳”。 • 啄zhuo2：专指鸟用嘴“咬”。 • 雨：这里用作动词，下雨。 • 即：就，那就。 • 谓…… 曰：对……说。 • 相：互相。 • 渔者：捕鱼人。 • 舍：放弃，这里是放开。 • 相舍：互相放弃。 • 并：一起，一齐，一同。 • 禽qin2：同“擒”，捕捉，抓住。 点击音频

4. 课文朗读 　　　蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌！”蚌亦谓鹬曰：“今日不出，明日不出，即有死鹬！”两者不肯相舍，渔者得而并禽之。 点击音频

5. 课文讲解 　　　蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌！”蚌亦谓鹬曰：“今日不出，明日不出，即有死鹬！”两者不肯相舍，渔者得而并禽之。 点击音频

6. 译文 　　　一只河蚌刚从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的嘴。鹬说：“今天不下雨，明天不下雨，就会有死蚌。”河蚌也对鹬说：“今天不放你出去，明天不放你出去，就会有死鹬。”两个不肯互相放弃，一个渔夫把它们俩一块捉走了。

7. 语法 • Ａ谓Ｂ曰：Ａ对Ｂ说。 “谓、曰”都可译为“说”，但在一起就为“对某人说”。 　蚌亦谓鹬曰——蚌也对鹬说。 • “而”的用法： 　　“而”的用法有很多，在此要求掌握学过的两种： 　１连接关系，译为“于是”“然后”“就”： 　　例如：蚌方出曝，而鹬啄其肉。 ２转折关系，译为“可是”“但是”： 　　例如：至之市而忘操之。 ３并列关系：可译为“而且”“并且”： 　　例如：渔者得而并禽之。 点击音频

8. 总结 • “鹬蚌相争，渔翁得利”出自这个故事，比喻一方和另一方的争执使得两边都不得力，甚至损失，而使第三方得力。两句可分用，也可合用。含贬义。 • 例句： 　１东南亚国家应该团结起来，切不可鹬蚌相争。　 　２思吉和美云争来争去，结果莉香捡了便宜，真是鹬蚌相争，渔翁得利。 ３在此洪涝灾害之际，希望红黄两党不要鹬蚌相争。 点击音频

9. 课终 • 水灾给我们带来很多不便。希望大家在家，第一注意安全，第二别忘学习。 • 任何不解，请联系老师： xmas1962@hotmail.com