原來按呢講才著－ 一寡閩南語語詞常有的錯誤

1. 原來按呢講才著－一寡閩南語語詞常有的錯誤 報告者： 教育部台南縣本土語言指導員 大橋國中 黃峻宏老師

2. 踏話頭：咱不欲參加比賽，加減鼻芳嘛袂歹 • 毋通去，真「危」險喔！ 你知影按怎念沒？ • 我明年就欲碩士班「畢」業囉！讀不是 你知影按怎念沒？敢有其他的講法？ • 我提了錢，騎著鐵馬去上班。 你會當揣出這句話的缺失沒？ • 全台灣上介長的機關全名：「行政院國軍退除役官兵輔導委員會東西橫貫公路森林開發處」

3. 咱常常講無著這ê字： • 弊(pè)，如作弊、舞弊、弊案、弊端，常被誤讀為pì, piah, phiah。 • 殖 / 植(si̍t)，如殖民、植物，與「食」同音，常被誤讀為直 ti̍t、tsi̍t 。 • 況(hóng)，如狀況、情況、概況，與「訪」同音，常被誤讀為 khóng。 • 寂寞( tsi̍k bo̍k )常被誤讀為 siok bo̍k，置閩南語內底，另外講法：孤單、稀微、無伴。

4. 咱常常講無著這ê字： • 導/蹈(tō )，與「道」同音，如: 領導人、舞蹈、常被誤讀為 tó 。 • 召( tiàu )，如: 召問、召開、召集、召單，常被誤讀為 tsiau。 • 溝( koo / kau)，文音: koo，「溝通」常被誤讀為「交通」、「橋通」。 • 趨( tshu )，如趨勢、趨向，常被誤讀為 khu。 • 赦(sià)，如赦免、特赦，常被誤讀為 sia 、siā。

5. 咱常常講無著這ê字： • 象(siōng)，如:對象、印象，常被誤為: hiòng、siòng；對象，毋是對相(siòng)、抑是對向(hiòng) 。 • 侵(tshim)，如: 入侵、侵門踏戶，常被誤讀為 khim。 • 斥(thik)，如: 排斥、斥責；常被誤讀為: thiah。 • 激(kik)，如激酒、激動、刺激；常被誤讀為: ki̍k(動) 、刺 khik 。

6. 咱常常講無著這ê字： • 噪(tshò)，如噪耳、噪音；常被誤讀為: tsō。 • 標(phiau / pio )，如猴標、標頭、標準、路標；常被誤讀為: piau。 • 結：kiat / 文，抽象，如:結合、結果、結局； kat / 白，現實，如:拍結、結領帶、結做伙... • 嶼( sū )，如島嶼、蘭嶼；常被誤讀為 ú。 • 突(tu̍t)，如: 衝突、突然；常被誤讀為 to̍k/tho̍k 。 • 避(pī)：如避免、閃避；常被誤讀為 phiah (漢字應為「僻」)

7. 一寡語詞方面的錯誤 • 來、著、是、了、嗎、吧 ? 愛注意！ ＊ 去到現場【來】巡視。 ＊ 互人【來】扑死 ＊ 到總統府【來】抗議 ＊ 民調結果不斷【來】變化 ＊ 佇柳營國小「來」舉辦記者會 ＊ 阿母著用華語【來】佮伊講話

8. 一寡語詞方面的錯誤 • 減輕【著】學生的負擔 • 我坐【著】輪椅 • 扑開【著】電視 • 伊對【著】本土文化真關心 • 帶【著】兩個細漢仔 • 落【著】毛毛仔雨 • 我看【著】伊【來】離開。

9. 一寡語詞方面的錯誤 • 已經【是】互人送去病院治療 • 予伊的員工【是】真滿意 • 【是】重新【來】抽籤 • 進入【了】戒嚴時期 • 變成【了】誠好的朋友 • 成立【了】新公司 • 進入【了】資格審查 • 塞車塞【了】真久

10. 一寡語詞方面的錯誤 • 解除【了】風颱警報 • 發生【了】大地動 • 按呢講咁著【嗎】？ • 按呢無好【吧】？ • 按呢你滿意【了吧】？

11. 閩南語語詞變調、斷句佮連音小撇步 • 兩個字構成的語詞，通常前字變調，後字維持本調；例：正經、經冊；開花、花蕊。 • 變調問題：5－7－3－2－1－7－3，4、8兩調互變。例外：後字若是輕聲，前字讀本調。＝＞好無？ • 一個名詞組，如果字數在六個字以內，一般不應該斷詞(用 # 代表) 台灣 # 大學→台灣大學 台南縣# 政府（台南# 縣政府）→台南縣政府

12. 閩南語語詞變調、斷句佮連音小撇步 • 一個動詞組，中間沒有其他子句、名詞或時間、地方副詞組，亦不該斷詞。如： 看# 著會驚→看著# 會驚 聽# 著雨聲→聽著雨聲 真爻# 煮食→真爻煮食 拄仔好#佇遐→拄仔好佇遐 烏天# 暗地→烏天暗地 毋知影# 欲按怎→毋知影欲按怎

13. 咱時常發生ê發音問題 • 濁聲母 /b/ 發作「ㄇ」。 親像 米 / 物 、 文 / 穩 、 買 / mé • 舌根塞音 /g/ 發袂出來。 礙著我、語言、員外、阮、意義 • 閉唇音閉沒好。 黏 / 涼 、真心、心情

14. 咱時常發生ê發音問題 • 鼻音發音問題： 餡、擔、生、見 • 變調問題： 開、開開、開開開； 火車 / 車頭 ； 電話 / 踏話頭

15. 收話尾： 分享淡薄仔經驗 感恩大家不棄嫌 臺灣話語講得媠 乎咱心涼脾透開 語言常講著會曉 向望大家多指教 語言優美通人知 好好留傳才應該

16. 捷講喙會順，捷寫手bē lūn。 感謝收聽！ 教育部臺南縣本土語言指導員 黃峻宏 敬上cell phone：0911-982-700 • tel：06-3024315 • 網電：328-011 • E-mail：jhh-14010@hotmail.com