„addressing and greeting“ - PowerPoint PPT Presentation

„addressing and greeting“

• Einleitung
• Rollenspiel
• Anrede- und Begrüßungsformen in:
• Deutschland, Österreich
• Frankreich, Belgien, Luxemburg
• Großbritannien, Irland
• Italien
• Spanien
• Korrespondenz in Europa
• The End!

Gruppeneinteilung

• Deutschland & Österreich:

Marion Abel, Bogna Szymanska, Andi Hörmann, Florian Resch

• Großbritannien & Irland:

Franca Seipolt, Steffi Tiede, Lize-Mari Delport, Eva Schmid

• Frankreich, Belgien & Luxemburg:

Kathrin Neuß, Rebekka Heinz, Hilary Roger, Stefan Zimmer

• Spanien:

Maria Cendán, Nele Däubler, Leonie Herbers

• Italien:

Bärbel Fußstetter, Ilaria Ricci, Sofia Gabrielli, Sofia Paparizos

Datum & Ortsangabe: Ort, 26/11/03 oder 26 novembre 2003

Formelle Anrede:   oggetto: ........ (dt. Betreff)  immer!  GENTILE (gent.): signora (sig.ra)/signor (sig.) + Nachname                                 dottore (dott.)/dottoressa (dott.sa) + Nachname                              professore (prof.)/professoressa (prof.sa) + Nachname                                  ingegnere (ing.)...   SPETTABILE: (spett.le) ditta (=Firma), direzione (=Direktion), clientela (=Kundschaft).... EGREGIO/A

Informelle Anrede: caro/a Name oder ciao Name

Formeller Schluss: (Porgo) distinti saluti/cordiali saluti + Vor- und Nachname                        I miei piu cordiali/distinti saluti + Vor- und Nachname

Informeller Schluss: ciao + Unterschrift                                    con affetto + Unterschrift                                    un abbraccio + Unterschrift                                     un bacione + Unterschrift                                   tanti (cari )saluti + Unterschrift                                    a presto + Unterschrift

Unterschrift: Nach der Unterschrift nur Vorname.

Datum & Ortsangabe: Ort, den 26.11.2003

Formelle Anrede: Sehr geehrte Damen und Herren,

Sehr geehrte Frau + Nachname,

Sehr geehrter Herr + Nachname,

Informelle Anrede: Liebe/r Vorname,

Formeller Schluss: Mit freundlichen Grüßen + Vor- und Nachname

Informeller Schluss: Viele Grüße + Vorname

Unterschrift: Im deutschen Sprachgebrauch werden Unterschriften lesbar geschrieben. Unleserliche Unterschriften wirken negativ.

Datum & Ortsangabe: Ort, le 26 novembre 2003.

Informelle Anrede: Salut + Vorname / Bonjour + Vorname /

Cher, Chère + Vorname / Chers, Chères + Vornamen

Formelle Anrede: (Cher) Monsieur, (Chère) Madame Messieurs, Mesdames

Informeller Schluss: Salut, grosses bises, bisous

Formeller Schluss: Avec mes meilleures salutations.

Je vous prie d`accepter, Monsieur/Madame/Messieurs/Mesdames/

Mesdames, Messieurs, l`expression de

mes meilleures salutations

de mes salutations distinguées.

Unterschrift: Kann unleserlich sein und der Name muss auch nicht mit Computer geschrieben werden.

• Datum: 26 de noviembre de 2003
• Formelle Anrede
• bekannter Empfänger: Estimado/a Señor/a ...
• unbekannter Empfänger: Estimados señoras y señores
• Informelle Anrede: Querido/a ... ¡Hola ...!
• Formeller Schluss: Atentamente Cordialmente
• Informeller Schluss: Un abrazo / Besos / Un beso / ¡Hasta pronto!
• Unterschrift: Unterschrift
• Name
• Stellung

Datum: DD/MM/YYYYz.B. 26 November 2003/26th November 2003

Formelle Anrede

1. Ansprechpartner bekannt: Dear Ms / Miss / Mrs / Mr / Dr + Nachname

Geschlecht unbekannt: Dear + Vor- und Nachname

Häufig: Dear + Vorname

2. Ansprechpartner unbekannt: Dear Sir or Madam / Dear Sir(s) / Dear Madam(s)

Informelle Anrede: Dear + Vorname, Dearest,

Formeller Schluss

unpersönliche Anrede: „Yours faithfully“ oder „Faithfully yours”

persönliche Anrede: „Yours sincerely“ oder „Sincerely yours”

Informeller Schluss: With kind regards, With love, Yours + Vorname

Unterschrift: Unter der handschriftlichen Unterschrift wird der Name und darunter die Position/Titel des Verfassers geschrieben.

• Claudia Andreolli
• Franziska Baum
• Sonja Becker
• Christina Decker
• Anna Winkler