Mattenenglisch

1. Mattenenglisch

2. Mattequartier Auf Aareinsel in Berner Innenstadt Bewohner aus unterer Gesellschaftsschicht Lage direkt am Fluss  Hochwassergefahr Abgelegen  eigene Kultur & Sprache Quartier für Fischer, Flösser und Händler Heute sind Bewohner Studenten und Künstler

3. Mattequartier

4. Besonderheiten • Verbindung zum anderen Aareufer: • Untertorbrücke • Nydeggbrücke • Verbindung zum oberen Stadtteil: • Mattentreppe, erbaut im 14.Jh. • Mattenlift/Senkeltram, erbaut 1896

5. Brücken

6. Mattentreppe / Mattenlift

7. Mattendialekt Mattendialekt ≠ Mattenenglisch! Berner Dialekt der „Mätteler“ Einflüsse aus anderen Sprachen durch Handel und Schifffahrt Heute praktisch kein Unterschied mehr zum Berndeutschen Einflüsse auf Stadtberner Sprache vom Mattendialekt

8. Mattenenglisch Name umstritten – entweder von Mattenenge oder von Englisch „fremd“ Von Hamburger Flössern erfunden Im Mattequartier übernommen Geheimsprache der „Mätteler“ Praktisch für private Gespräche Von Kindern und Jugendlichen benutzt Mündlich überliefert

9. Regeln im Mattenenglisch Grundlage: Berndeutscher Wort, meist im Mattendialekt Erste Silbe mitsamt Vokal nach hinten stellen Ein „i“ an den Anfang des Wortes Letzter Buchstabe (Vokal) durch „e“ ersetzen Bei Wörtern, die mit Vokalen beginnen, ein „hee“ anhängen

10. Beispiele Bärn  Rnbä  Irnbä  Irnbe Mueter Etermu  Ietermu  Ieterme Spezialfall: Öpfu  Pfuö  Ipfuö  Ipfue  Ipfuhee

11. Mattenenglisch heute Ca. 100 Personen sprechen fliessend Matteänglisch-Club mit ca. 380 Mitgliedern Jahresbeitrag von 5 CHF Regelmässige Treffen Erlernen der Sprache Feste und Veranstaltungen

12. Tafel Inschrift in Mattenenglisch: „Hie isch ds Fass mit de Goud-Stückli nid ver-grabe!“ Installiert von Künstler Res Margot 2005

13. Quellen http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite http://www.derbund.ch/bern/stadt/ http://www.matte.ch/ http://www.matteaenglisch.ch/