1 / 5

Аман орчуулгын танин мэдэхүйн үндэс

Аман орчуулгын танин мэдэхүйн үндэс

karah
Download Presentation

Аман орчуулгын танин мэдэхүйн үндэс

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Аман орчуулгын танин мэдэхүйн үндэс Тухайн хичээл орчуулгын тухай ерөнхий ухагдахуун, орчуулгын онолын судлагдахуун, орчуулга дүйх тухай үзэл баримтлалууд, орчуулгын төрөл зүйл, орчуулгын нэгж, орчуулгын үгийн сангийн, хэлзүйн, найруулга зүйн асуудлууд, орчуулгын түүх гэсэн үндсэн багц хэсгүүдтэй.

  2. Орчуулга бол олон талтай төвөгтэй үйл ажиллагаа. Нэг хэлнээс нөгөө хэлнээс бүтээлчээр хөрвүүлэн бүтээх урлаг, бүтээлч үйл ажиллагаа юм. Орчуулга нь зөвхөн хэлний үйл ажиллагаа бус соёлын харилцааны хэлбэр гэдэг талаас нь судална. Орчуулгын онол нь орчуулагчийн бүтээлч үйл ажиллагааг задлан шинжилж орчуулгад оролцсон хэлний хоорондын харьцаа арга барилыг судлан, орчуулгын зүй тогтлыг илрүүлдэг шинжлэх ухаан юм. Шинжлэх ухааныхаа хувьд харьцангуй хожуу буюу 20-р зууны 2-р хагаст хөгжсөн бөгөөд хэлний тэмдэгт хоёр талтай болох тухай хэлшинжлэлийн онол үндэс суурь нь болжээ.

  3. Орчуулга дүйх талаар хэд хэдэн үзэл баримтлал зонхилж ирсэн ба үүнд хэлбэрийг тохируулах, хэлбэр агуулгыг тохируулах, үүргээр нь дүйлгэх, төгөлдөр орчуулга гэж юу болох тухай ойлголт өгнө. Орчуулгын инвариант буюу орчуулахад юу хадгалагдан үлдэх тухай үзнэ. Орчуулгыг эх зохиолын төрлөөр, хэлэхүйн ямар хэлбэрт байгаагаар, дүйх байдлаар нь аман ба бичгийн, хүний ба машины гэх мэтээр олон төрөл зүйл болгон ангилж болох бөгөөд үүнээс эх зохиолын төрлөөр нийгэм улс төрийн, сонин сэтгүүл нийтлэлийн, шинжлэх ухааны зохиол бүтээлийн уран зохиолын орчуулга хэмээн ангилдгаас шинжлэх ухаан техникийн зохиол бүтээлийн орчуулга, нэр томьёоны орчуулгыг илүү дэлгэрэнгүй авч үзнэ.

  4. Орчуулгыннэгжгэжюуболохтухайойлголтөгч, авианзүй, бүтээвэр, үг, холбооүг, эхийнтүвшиндорчуулгахийхтухайсудална. Орчуулгынүгийнсангийнасуудлынхүрээндүгийнутгахагастохирох, бүрэнтохирохболонорчуулгынхэлэндтохирообайхгүйүгсийнтухай, хамсэдэвнөхцөлбайдлынорчуулгадгүйцэтгэхүүрэг, үгийнреференциалбапрагматикутга, тэдгээрийнорчуулгынонцлог, мөнхэлхэлнийүндэснийонцлогбүхийүг, хэлцүгийгорчуулдагерөнхийаргуудыгзаана. Олонхэлнийтогтолцооялгаатайбайдагучраасорчуулахадхувиргалтхийдэг. Орчуулгынүгийнсангийнбахэлзүйнолонтөрлийнхувиргалтуудыгжишээндтулгуурланзаажэзэмшүүлэхзорилготой.

  5. Орчуулгыннэгжгэжюуболохтухайойлголтөгч, авианзүй, бүтээвэр, үг, холбооүг, эхийнтүвшиндорчуулгахийхтухайсудална. Орчуулгынүгийнсангийнасуудлынхүрээндүгийнутгахагастохирох, бүрэнтохирохболонорчуулгынхэлэндтохирообайхгүйүгсийнтухай, хамсэдэвнөхцөлбайдлынорчуулгадгүйцэтгэхүүрэг, үгийнреференциалбапрагматикутга, тэдгээрийнорчуулгынонцлог, мөнхэлхэлнийүндэснийонцлогбүхийүг, хэлцүгийгорчуулдагерөнхийаргуудыгзаана. Олонхэлнийтогтолцооялгаатайбайдагучраасорчуулахадхувиргалтхийдэг. Орчуулгынүгийнсангийнбахэлзүйнолонтөрлийнхувиргалтуудыгжишээндтулгуурланзаажэзэмшүүлэхзорилготой.

More Related