บ ท ที่ 8 การเป็นนักแปล

1. บ ท ที่ 8 การเป็นนักแปล มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลกรุงเทพ

2. Hot Tip • ล่ามของทารก • พ่อและแม่ถือว่าเป็นล่ามที่ดีที่สุดของทารกในการตอบสนองความต้องการในสิ่งต่างๆ ทั้งทารกยังเรียนรู้ภาษาของพ่อแม่ทั้งภาษากายและภาษาพูด Company Logo

3. Hot Tip • คำศัพท์ภาษาต่างประเทศ • ผู้คนต่างมากมายต้องการที่เรียนภาษาต่างประเทศ แต่แน่นอนว่าบุคคลผู้นั้นต้องมีความรู้ทางด้านศัพท์มากกว่าผู้อื่น จึงจะเรียนรู้ได้เร็วและดีกว่า Company Logo

4. Hot Tip • การถามผู้รู้ • มีหลายคนที่ชอบถามคำถามเกี่ยวกับการแปลภาษาที่พวกเข้าไม่เข้าใจ และอยากให้ผมช่วย ทั้งวลีที่ออกเสียงคล้ายกันจนทำให้เข้าใจผิดความหมาย หรือประโยคที่ไม่สามารถพูดได้ในภาษานั้นๆ Company Logo

5. Hot Tip • การเลือกใช้ถ้อยคำที่สละสลวย • หลายคนมองว่าการเลือกใช้ ถ้อยคำให้สละสลวยเป็นเรื่องที่ยากในการแปลแต่หากเป็นความคิดของนักแปลแล้วจะกลับรู้สึกมีความสุขมากอย่างหนึ่งของการมีอาชีพเป็นนักแปล Company Logo

6. Hot Tip • การหัดจำข้อความหรือคำที่จำได้ง่าย • วิธีที่จะช่วยให้ทุกอย่างราบรื่นคือการหัดจำข้อความหรือคำที่จำได้ง่ายเพราะถ้าคำเหล่านั้นอยู่ในสมองของผู้แปลแล้วจะทำให้ผู้แปลเลือกเฟ้นคำออกมาใช้ได้อย่างเหมาะสม Company Logo

7. Hot Tip • การคิดคำใหม่ • การคิดคำใหม่ขึ้นมาใช้เป็นเรื่องยากและเสียเวลาแต่หากทำได้ก็จะเกิดผลประโยชน์ไม่น้อยไม่เพียงแต่ความรวดเร็วในการแปลคำศัพท์จากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง นักแปลยังจะเกิดทักษะที่เรียกว่า ทักษะการถ่ายโอน คือการแปลโดยใช้อารมณ์และความรู้สึกเหมือนดั่งได้ท่องเที่ยวไปในสถานที่ต่างๆ หรือพูดง่ายๆก็คือ เพียงแค่ได้อ่านอย่างคร่าวๆผู้แปลก็สามารถแปลได้อย่างคล่องแคล่วและรวดเร็ว Company Logo

8. Hot Tip • การฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอคือทางออกที่ดีที่สุด • สมองของมนุษย์เป็นที่ซับซ้อน ยืดหยุ่น ปรับเปลี่ยนได้ มีความคิดริเริ่มสร้างสรรค์ บางครั้งทำงานได้ช้า ซึ่งต่างจากคอมพิวเตอร์ ทางออกที่ดีที่สุดคือ การฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอจะช่วยปรับปรุงซอฟท์แวร์ความทรงจำในตัวมนุษย์ได้อย่างดีเช่นกัน Company Logo

9. Thank You ! นางสาวพลอยสีรุ้ง ตันติแพทยางกูร คณะศิลปศาสตร์ สาขาวิชาภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล ปี 3-2 มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลกรุงเทพ