1 / 11

SAMBA 日本語問題と今後

SAMBA 日本語問題と今後. 日本 SAMBA ユーザ会 www.samba.gr.jp 2000.4.19. 日本語独特の L10N 問題とは ?. 各社仕様の拡張文字 アップル、 IBM 、 NEC 、マイクロソフト 文字の正規化問題 複数の符号化 EUC 系、 JIS 系、 SJIS 系 規格の混乱など JIS X 0208-1978 -> 1983 での文字のいれかえ JSA による第 3 水準、第４水準の策定の問題 広くフォントの存在しない JIS X 0212 補助漢字 Unicode とのマッピング. 各種 OS の日本語文字.

johnda
Download Presentation

SAMBA 日本語問題と今後

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. SAMBA日本語問題と今後 日本SAMBAユーザ会 www.samba.gr.jp 2000.4.19

  2. 日本語独特のL10N問題とは? • 各社仕様の拡張文字 • アップル、IBM、NEC、マイクロソフト • 文字の正規化問題 • 複数の符号化 • EUC系、 JIS系、SJIS系 • 規格の混乱など • JIS X 0208-1978 -> 1983での文字のいれかえ • JSAによる第3水準、第４水準の策定の問題 • 広くフォントの存在しない JIS X 0212 補助漢字 • Unicodeとのマッピング

  3. 各種OSの日本語文字

  4. SHIFT-JISコード ※SJIS文字エンコーディングであり、符号化集合ではないことに注意

  5. IBM拡張文字

  6. NEC拡張文字

  7. Windows符号化文字集合 • コードページとは? • Windowsにおいて、各国語をサポートする文字コード符号化セット • CP932の特徴 • SJISを中心に • IBM拡張文字、NEC拡張文字セット、NEC選定IBM拡張文字を採用 • 外字領域 • MS定義のUnicodeへのマッピング • 他にApple,IBM等の定義もSJISでは存在する

  8. Unicodeとsamba • Unicode変換 • ftp.unicode.orgのテーブル利用 • Unicode2.1準拠 • Unicode-CP マッピング • 漢字コード正規化を公式にはサポートせず Unicode Samba OS ファイル システム Windows NT・2k Unicode →SJIS SJIS → LFN EUC, SJIS, JIS, HEX, CAP SJIS Windows95・98 SJIS Windows95・98

  9. EUC,JIS • JISでは多様なコードが存在 • ISO-2022-JP [-2] • 新JIS, 旧JIS, NEC漢字 • ASCII or JIS ROMANと併用 • サポートする符号化集合 • JIS X 0208-1990, JIS X 0201 KANA, JIS X 0201 ROMAN/ASCII, JIS X 0212-1990 • ISO 2022に則り符号化

  10. Discussion • SAMBAのCoding Systemは何がいちばんいいのか • 内部コードはなにがいいのか • Windowsの拡張をどこまで、どのようにサポートするのか • JIS X 0212補助漢字はどうするのか • その他、皆さんの議題 • VFAT-JPパッチとの整合性? • Li18nux • 韓国語、中国語、台湾

  11. 将来のSAMBA内部コード Unicode Samba UCS4 OS ファイル システム Windows NT・2k UCS4 → LFN EUC, SJIS, JIS, HEX, CAP Unicode Windows95・98 OS ファイル システム UCS4 UTF8 SJIS → UCS4 SJIS LANMAN, etc

More Related