EFL 语境下跨文化教学及培养模式研究吴文（重庆涪陵）

Yangtze Normal University EFL语境下跨文化教学及培养模式研究吴文（重庆涪陵）

EFL语境下跨文化教学及培养模式研究 随着全球化的趋势及交际教学理念的普及，外语学习能力逐步由语言能力发展为交际能力、文化能力、跨文化能力，直至跨文化交际能力；其中跨文化交际能力并非限于目标语，而是指不论与哪个国家的人沟通，均能得体的表现出一种放之四海皆准的有效沟通能力。然而，在我国英语为外语的（EFL）学习语境里，如何在英语课程中讨论跨文化议题一直是大家关注的焦点，并且培养跨文化交际能力是英语教学者的一大挑战。本文将从外语教学的文化观着手，从跨文化知识、跨文化技能和跨文化态度三个层面探索EFL语境下跨文化能力培养为特色的教学模式。

内容提要 一、外语教学的文化观二、跨文化交际能力三、跨文化交际能力培养模式四、培养模式的特点

一、外语教学的文化观 • Risager (1998) 将外语教学的文化观区分四种： • (1)外国文化观(Foreign-cultural approach)着重在使用目标语的国家，其所持态度为喜爱目标语文化，这可能会强化正面的影响，如学英语时喜欢了解英国文化； • (2) 文化差异观(Intercultural approach)强调目标语国家和本国之间的关系，其所持态度为文化相对主义，尊重目标文化及本国文化，不希望形成任何带有民族中心主义的观点，例如学习英语时学习英国文化且热爱中国文化；

一、外语教学的文化观 • (3) 多元文化观(Multicultural approach) 重视目标语国家及本国语言的多样性，其所持态度是一种和谐且反种族主义的观点，对于自己国家的文化也持一种反思的态度，如学习英国文化时不仅学习英格兰文化，也学习苏格兰及爱尔兰文化，对移民到英国的印度、华人等文化也加以学习。 • (4) 跨文化观(Transcultural approach)与多元文化观均强调文化分歧及多样性，但其所关注的是全球“国际化”下，个人及群体受到文化与语言复杂性影响。多元文化观视各自分歧的文化为各自独立、各具特性的文化，跨文化观则认为各自分歧的文化彼此相互干扰影响，彼此间文化的界线因国际化而模糊;换言之，跨文化观认为现在百分之百的“纯文化”已不多见。

二、跨文化交际能力 跨文化交际能力并非限于目标语，而是指不论与哪个国家的人沟通，均能得体的表现出一种放之四海皆准的有效沟通能力。外语学习中跨文化交际能力涵盖的基本范围包括：跨文化知识、跨文化态度和跨文化技能。

（一）跨文化知识 跨文化知识是以一种有结构的方式，对外国国家及人民的思想、观念、事实以及相关材料的展现。外语学习者应能掌握四方面的知识：1. 一般普遍的文化知识，也就是文化的基本观念、组织、特性及其对社会人群及个人的作用；2.某程度的具体文化知识，也就是了解目标语文化知识、本国文化和其它文化族群的特性和相互之间的差异；3.在语言与文化和社会之间，彼此相互作用的知识，特别是所学的目标语在自身文化背景中的使用情形；4. 跨文化交际能力的概念和重要性，并且了解导致跨文化交际困难和失败的因素。

（二）跨文化态度 学习者的跨文化态度应是一种积极，勇于且乐于面对不同文化挑战的态度，不仅要意识到跨文化差异的存在，还促使学习者主动地思考自身与目标语文化之异同，随时保持一种了解、宽容和移情的心理。愿意尝试对外国文化接触的机会；乐于了解别人对不同文化所作的诠释；随时准备体验不同阶段的文化适应与互动；随时准备投入口语及非口语的外语实习或沟通；善于反思跨文化冲突。

（三）跨文化技能 跨文化学习者在跨文化交流中须相对地拥有许多不同的身分，他可以扮演为一位信息获取及提供者，也可以是一位沟通者、传播者、阐释者、监控者、咨询者、促进学习者、引导者，或协调者等。藉由这些不同身分的展现，学习者在跨文化交流中才能达到提升跨文化交际能力的目标。

三、跨文化交际能力的培养模式

三、跨文化交际能力的培养模式 首先学习者学习接受性及经验性两种不同领域的知识，然后将这些知识加以结合并置入实习阶段中的技能训练；接着透过个人反省思考，再将所获得的心得返馈到实习阶段，成为一套能够重复循环的系统，最后达到跨文化交际能力的发展。该模式不仅重视学习者的教学实施，同时，在透过个人后设认知能力（积极态度）的发挥下，还讲求学习者的自主学习，从而达到跨文化交际能力的提升。

四、模式的特点 （一）采取亲身体验的培养方式（二）注重主观文化层面的训练（三）培养跨文化的自主学习能力

Thank You! 请各位专家批评指正！外国语学院

EFL 语境下跨文化教学及培养模式研究 吴 文（重庆涪陵）