פאול צלאן

1. פאול צלאן מַרְאוֹת - עיצוב מצגות שרית שץ saritsz@017.net.il הַשִּׁירָה שׁוּב אֵינָהּ כּוֹפָה עַצְמָהּ, הִיא מַפְקִירָה אֶת עַצְמָהּ. 1920-1970 מעבר שקופית בלחיצה

2. סמואל באק שָׁמַעְתִּי שֶׁהַגַּרְזֶן פּוֹרֵחַ, שָׁמַעְתִּי שֶׁהַמָּקוֹם אֵין לוֹ שֵׁם . שָׁמַעְתִּי שֶׁהַלֶּחֶם הַמַּבִּיט בּוֹ מְרַפֵּא אֶת הַתָּלוּי, הַלֶּחֶם שֶׁאָפְתָה לוֹ אִשְׁתּוֹ. שָׁמַעְתִּי שֶׁקּוֹרְאִים לַחַיִּים בְּשֵׁם הַמִּפְלָט הַיְּחִידִי. פאול צלאן - שם העט של פאול אנצ'ל, משורר ומתרגם יהודי, יליד צ'רנוביץ – בוקובינה. נולד למשפחה אורטודוקסית דוברת גרמנית. משפחתו נכחדה בשואה. הוא עצמו שרד, אך חי כל ימי חייו בצל "אשמת הניצולים". לאחר המלחמה חי ברומניה, גרמניה וצרפת. היה מרצה ללשון וספרות גרמנית. תרגם בין היתר את קפקא וסונטות של שקספיר. כתיבתו סימבוליסטית ומזוככת מאוד. לשואה מקום נרחב בשיריו. זכה בפרסים רבים על כתיבתו. בשנת 1970 התאבד בטביעה בנהר הסיין בשל אהבה נכזבת. בין עולמות

3. לְעֵת עֶרֶב בְּהַמְבּוּרְג, שְׂרוֹךְ נָעַל אֵינְסוֹפִי - שֶׁרוּחוֹת רְפָאִים נוֹגְסוֹת בּוֹ - כּוֹרֵךְ יַחַד שְׁתֵּי אֶצְבְּעוֹת רֶגֶל זָבוֹת דָּם לִשְׁבוּעַת הַדֶּרֶךְ. סמואל באק

4. אירית תְּנִי לִי אֶת זְכוּת הַמַּעֲבָר בְּמַדְרֵגוֹת הַדָּגָן אֶל שְׁנָתְךָ, אֶת זְכוּת הַמַּעֲבָר בְּמִשְׁעוֹל הַשֵּׁנָה, אֶת הַזְּכוּת לִכְרוֹת כָּבוּל בְּמוֹרַד הַלֵּב, מָחָר. אַתְּ הָיִית מוֹתִי : בְּךָ יָכֹלְתִּי לֶאֱחֹז, כְּשֶׁנִּשְׁמַט מִמֶּנִּי הַכֹּל.

5. טַל. וַאֲנִי שָׁכַבְתִּי אִתָּךְבָּרֶפֶשׁ, יָרֵחַ מָעוּךְ יִדָּה בָּנוּ תְּשׁוּבוֹת, הִתְפּוֹרַרְנוּ זֶה מִזֶּה וְשׁוּב הִתְפָּרַקְנוּ לְאֶחָד : הָאָדוֹן שָׁבַר אֶת הַלֶּחֶם, הַלֶּחֶם שָׁבַר אֶת הָאָדוֹן. סמדר חולתי – שיפטן

6. לִפְנֵי פָּנַיִךְ הַמְּאֻחָרִים , הוֹלְכֵי לְבָדָד בֵּין לֵילוֹת שֶׁשִּׁנּוּ גַּם אוֹתִי, קָם וְהָיָה מַשֶּׁהוּ שֶׁכְּבָר הָיָה אִתָּנוּ פַּעַם, לֹא נָגוּעַ בַּמַּחְשָׁבוֹת.

7. מִן הַכָּחֹל הַמְּחַפֵּשׂ עוֹד אֶת עֵינָיו, אֲנִי שׁוֹתֶה רִאשׁוֹן. מִתּוֹךְ עֲקֵב רַגְלֵךְ אֲנִי שׁוֹתֶה וְרוֹאֶה: אַתְּ מַחְלִיקָה בֵּין אֶצְבְּעוֹתַי, פְּנִינָה, וְצוֹמַחַת! צוֹמַחַת כְּכָל אֵלֶּה הַשְּׁכוּחִים, מַחְלִיקָה: גַּרְגִּיר הַבָּרָד הַשָּׁחֹר שֶׁל הָעֶצֶב נוֹפֵל לְמִטְפַּחַת צְחוֹרָה מִנִּפְנוּף שֶׁל פְּרִידָה.

8. דֶּרֶךְ מַפְּלֵי הַתּוּגָה וָהָלְאָה, עַל פְּנֵי רְאִי הַפְּצָעִים הֶחָלָק נִשְׁלָחִים עַל הַמַּיִם אַרְבָּעִים עֲצֵי - הַחַיִּים הַקְּלוּפִים. אַתְּ, שַׂחְיָנִית נֶגֶד יְחִידָה, מוֹנָה אוֹתָם, נוֹגַעַת בָּהֶם כֻּלָּם.

9. עֵץ לִבְנֶה , עָלֶיךָ צוֹפִים לְבָנִים אֶל הַחֹשֶׁךְ. אִמִּי, שַׂעֲרָה לֹא הִלְבִּין מֵעוֹלָם. שֵׁן הָאָרִי, כָּל כָּךְ יְרֻקָּה הִיא אוּקְרָאִינָה. אִמִּי בְּהִירַת הַשֵּׂעָר לֹא בָּאָה הַבַּיְתָה. עַב גֶּשֶׁם, עַל הַבְּאֵר אַתְּ מִתְמַהְמַהַת? אִמִּי חֲרִישִׁית בּוֹכָה עַל כֻּלָּם. כּוֹכָב עָגֹל, סֶרֶט זָהָבעָנַבְתָּ . אִמִּי, אֶת לִבָּהּ פָּצְעָה הָעוֹפֶרֶת. דֶּלֶת אַלּוֹן, מִי עָקַר אוֹתָךְ מִצִּירַיִךְ ? אִמִּי הָרַכָּה לֹא תּוּכַל עוֹד לָבוֹא.

10. פוגת - מוות חָלָב שָׁחוֹר שֶׁל שַׁחַר אֲנַחְנוּ שׁוֹתִים עִם עֶרֶבשׁוֹתִים צָהֳרַיִם וָבֹקֶר שׁותִים עִם לַיְלָהשׁוֹתִים וְשׁוֹתִיםכּוֹרִים בּוֹר קֶבֶר בָּרוּחַ שָׁם שׁוֹכְבִים לֹא צָפוּףאִישׁ גָּר בַּבַּיִת וְהוּא מְנַגֵּן בִּנְחָשִׁים הוּא כּוֹתֵב כּוֹתֵב לְגֶרְמַנְיָה בִּשְׁעַת דִּמְדּוּמִים זְהַב שְׂעָרֵךְ מַרְגָּרִיטָה כּוֹתֵב וְיוֹצֵא אֶת הַבַּיִת רוֹשְׁפִים כּוֹכָבִים הוּא שׁוֹרֵק לִכְלָבָיו שֶׁיָּבוֹאוּ שׁוֹרֵק לִיהוּדָיו שֶׁיֵּצְאוּ וְיִכְרוּ בֶּעָפָר בּוֹר קֶבֶר פּוֹקֵד עָלֵינוּ פִּצְחוּ בִּנְגִינוֹת לַמָּחוֹל חָלָב ׂשָחוֹר שֶל ׂשַחַר אֲנַחְנוּ ׂשוֹתִים אוֹתְךָ לַיְלָה שׁוֹתִים צָהֳרַיִם וָבֹקֶר ׂשוֹתִים עִם עֶרֶב שׁוֹתִים וְשׁוֹתִים אישׁ גָּר בַּבַּיִת וְהוּא מְנַגֵּן בִּנְחָשִׁים הוּא כּוֹתֵב כּוֹתֵב לְגֶרְמַנְיָה בִּשְׁעַת דִּמְדּוּמִים זְהַב שְׂעָרֵךְ מַרְגָּרִיטָה אֵפֶר שְׂעָרֵךְ שׁוּלַמִּית אנַחְנוּ כּוֹרִים בּוֹר קֶבֶר בָּרוּחַ שָׁם שׁוֹכְבִים לֹא צָפוּף הוּא קוֹרֵא הַעמִיקוּ לדְקׂר בְּמַלְכוּת הֶעָפָר אַתֶּם וְאַתֶּם שָׁם וְשִׁירוּ נַגְּנוּ הוּא שׁוֹלֵח יָדוֹ לַבַּרְזֵל בַּחֲגוֹר וּמֵנִיף בְּיָדוֹ וְעֵינָיו תְּכֻלוֹת הַעֲמִיקוּ לִדְקֹר בָּאֵתִים אַתֶּם וְאַתֶּם שָׁם הַמְשִׁיכוּ נַגְּנוּ לַמָּחוֹל סמדר חולתי – שיפטן

11. חָלָב ֹשָחוֹר שֶׁל שַׁחַר אנַחְנוּ שׁוֹתִים אוֹתְךָ לַיְלָה שׁוֹתִים צָהֳרַיִם וָבֹקֶר שׁוֹתִים עִם עֶרֶב שׁוֹתִים וְשׁוֹתִים אִישׁ גָּר בַּבַּיִת זְהַב שְׂעָרֵךְ מַרְגָּרִיטָה אֵפֶר שְׂעָרֵךְ שׁוּלַמִּית וְהוּא מְנַגֵּן בִּנְחָשִׁים הוּא קוֹרֵא הַמְתִּיקוּ יוֹתֵר לְנַגֵּן אֶת הַמָּוֶּת הַמָּוֶת אָמָּן מִגֶּרְמַנְיָה הוּא קוֹרֵא הַאפִילוּ יוֹתֵר לִפְרֹט עַל כִּנּוֹר וְאַחַר תַּעֲלוּ כֶּעָשָׁן בָּאֲוִיר וּבוֹר קֶבֶר לָכֶם בֶּעָנָן שָׁם שׁוֹכְבִים לֹא צָפוּף סמואל באק חָלָב שָחוֹר שֶׁל שַׁחַר אנַחְנוּ שׁוֹתִים אוֹתְךָ לַיְלָה שׁוֹתִים צָהֳרַיִם הַמָּוֶת אָמָּן מִגֶּרְמַנְיָה שׁוֹתִים אוֹתְךָ עֶרֶב וָבֹקֶר שׁוֹתִים וְשׁוֹתִים הַמָּוֶת אָמָּן מִגֶּרְמַנְיָה עֵינָיו תְּכֻלוֹת הוּא קוֹלֵעַ בְּךָ כַּדּוּר שֶׁל עוֹפֶרֶת הוּא קוֹלֵעַ בְּךָ בִּמְדֻיָּק אִישׁ גּר בַּבַּיִת זְהַב שְׂעָרֵךְ מַרְגָּרִיטָה הוּא מְשַׁלֵּחַ בָּנוּ כְּלָבָיו נוֹתֵן לָנוּ קֶבֶר בָּרוּחַ מְנַגֵּן בִּנְחָשִׁים וְחוֹלֵם הַמָּוֶת אָמָּן מִגֶּרְמַנְיָה זְהַב שְׂעָרֵךְ מַרְגָּרִיטָה אֵפֶר שְׂעָרֵךְ שׁוּלַמִּית סמדר חולתי – שיפטן

12. מפעל מצגות השירה, הנו שירות לציבור מטעם החוג לשוחרי שירה במטרה להפיץ את אמנות השירה בקרב הקהל הרחב. הן נשלחות חינם לכל דורש. אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות מאומה במצגת – צורנית או תוכנית. אין לי אלא לסמוך על יושר לבם של מקבלי המצגת. מקווה שנהניתם. סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם. תודה שרית שץ החוג לשוחרי שירה • זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ

13. החוג לשוחרי שִירָה עם שָרִית תודה על הצפייה שירים מתוך : פאול צלאן - סורג שפה בתרגום: שמעון זנדבק מוסיקה מלווה: Thais jules massenet http://www.geocities.com/kochavit612/homepage.html? saritshz@gmail.com