ההיפופוטם והצב Hippopotamus and the Tortoise

1. ההיפופוטם והצבHippopotamus and the Tortoise

2. "דברים רבים בחיים לא ניתנים להסבררק לצפייה" - ד"ר רחל נעמי רמן

4. בניירוביגור היפופוטם שניצלמגלי הצונאמי בחופי קניה, יצר קשרעמוק עם צב זכר בן עשרות שנים במתקן לחיות בעיר הנמל מומבסה.גור ההיפופוטם שניתן לו הכינוי אואן שוקל כ- 300 קילוגרמים, נסחף במורדות הנהר סבאקי אל האוקיינוס ההודי, משם נסחף חזרה עם גלי הצונאמי שהכו את חופי קניה ב-26 בדצמבר, עד אשר אנשי שמורות הטבע הצילו אותו.  NAIROBI (AFP) - A baby hippopotamus that survived the  tsunami waves on the Kenyan coast has formed a strong bond with a giant male century-old tortoise in an animal facility in the port city of Mombassa , officials said. The hippopotamus, nicknamed Owen and weighing about 300 kilograms (650 pounds), was swept down Sabaki River into the Indian Ocean , then forced back to shore when tsunami waves struck the Kenyan coast on December 26, before wildlife rangers rescued him.

6. "זה מחזה מדהים, היפופוטם בן כמעט שנה אימץ צבזכר,בן עשרות שנים, ונראה כי הצב מאוד שמח להיות "אמא", אומרת האקולוגית פאולה קאומבו, אחראית על פארק לאפארג' . 'It is incredible. A-less-than-a-year-old hippo has adopted a male tortoise, about a century old, and the tortoise seems to be very happy with being a 'mother',' ecologist Paula Kahumbu, who is in charge of Lafarge Park , told AFP.

8. "לאחר שנסחף ואיבד את אימו, ההיפופוטם היה בטראומה והוא חיפש אמאמאמצת. למרבה המזל הוא בחר בצב ויצר קשר חזק. הם שוחים, אוכלים וישנים ביחד" הוסיפה האקולוגית. "ההיפופוטם הולך אחרי הצב בדיוק בצורה שהוא היה הולך אחרי אימו. אם מישהו מתקרב לצב, ההיפופוטם הופך אלים, כפי שהיה מגן על אימו הביולוגית". הוסיפה קאומבו. 'After it was swept away and lost its mother, the hippo was traumatized.  It had to look for something to be a surrogate mother. Fortunately, it landed on the tortoise and established a strong bond. They swim, eat and sleep together,' the ecologist added. 'The hippo follows the tortoise exactly the way it followed its mother. If somebody approaches the tortoise, the hippo becomes aggressive, as if protecting its biological mother,' Kahumbu added.

10. "ההיפופוטם הוא תינוק צעיר אשר בגלל הטבענותר לבד בגיל רך, היפופוטמים הם חיות חברתיות שנשארות עם האמהות שלהם למשך ארבע שנים" היא הסבירה. 'The hippo is a young baby, he was left at a very tender age and by nature, hippos are social animals that like to stay with their mothers for four years,'  she explained..

12. "החיים לא נמדדים במספר הנשימות שאנו לוקחים אלא במספר הרגעים עוצרי הנשימה" 'Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.'

14. זהו סיפור אמיתי שמראה שהשוני בינינו אינו חשוב כלל כאשראנו זקוקים לתנחומי האחר. כולנו יכולים ללמוד שעור משני יצוריהאלוהים הללו. "תסתכל מעבר לשׁוֹנִי ותמצא את הדרך ללכת ביחד" This is a real story that shows that our differences don't matter much when we need the comfort of another. We could all learn a lesson from these two creatures of God, 'Look beyond the differences and find a way to walk the path together.'