台灣諺語

1. 台灣諺語 分享者：高朗國小 教師兼總務主任 陳東星

2. 台灣諺語－踏話頭： • 語言只不過是一種溝通的工具而已 ？ • 「語言是，溝通的工具、思維的結構，認知的基礎、認同的符號，身份的表態、文化的展現、能力的鑑定、競爭的武器。」 • 由此咱著會當體會語言的多功能，以及了解語言對一個族群的重要性。 • 比如講：「番仔殺(tai5)」表示「真衰」的意思，但是即句話有伊一段過去移民族群的生活經驗。

3. 踏話頭： • 一個族群的語言，上會當凸顯語言特色，是伊的「俗語」 • 伊是一個民族、族群生活經驗的智慧，亦是一個族群的風土民情佮思想信仰的縮影，反映一個族群的特性，唯(ui3由)遮兮「古早話」互咱了解文化的傳承。 • 下面咱就舉幾句仔俗語的例，來說明「語言、俗語有儲存文化的功能」，互咱用上蓋簡單的語句，來了解一段有台灣味、歷史情的活動過程。

4. 台灣諺語 • 唐山過台灣，oan5 心肝結規丸。Oan5 • 即句流傳佇台灣民間的俗語，描寫台灣四百冬來，漢人的祖先移民到台灣的一段辛酸史。 • 清朝有一位無名氏的詩人，寫一首「渡台悲歌」─「勸君切莫過台灣，台灣恰似鬼門關，千個人去無人轉，知生知死誰都難？」

5. 台灣諺語 • 紅柿若出頭tau5 羅漢跤目屎流Lau5 • 即句流傳佇民間的俗語，形容當初移民到台灣的唐山客，佇台灣無某無猴，若寒天一到，變成「有路無厝」，就無知卜如何過冬，充分表達出移民的心酸。

6. 台灣諺語 • 來台灣的移民絕大多數攏是獨身仔，有的好運參平埔族的女子結婚，有的煞揣(尋)無牽手，無家後，無田園，無頭路，最後只好淪為游民，迄(那)陣的台灣人稱呼即種人叫「羅漢跤」。 • 「羅漢跤」往往滯(住)無定所，天氣好的時，凊采佇路邊、簷前跤倒咧睏，但是紅柿若出頭，表示立秋來到，天氣開始轉涼，從此日子就歹過了。

7. 台灣諺語 • 少年若無一擺戇，gong7路邊哪有有應公Kong • 即句民間的俗語是咧表示，唐山的一寡「戇少年」，當初並無三思而行，就離開原鄉，移民到台灣，一時舉頭無親，煞四界流浪，終其尾喪身在他鄉外里，變成孤魂野鬼的「有應公」受人祭拜。 • 這是希望變成空，慘死在他鄉外邦的一段辛酸的故事。

8. 台灣諺語 • 羅漢跤仔「有路無厝」、「病無藥，死無蓆」、「死後，無人哭」。 • 在生進前，舉目無親，四界流漢，死後更加無人辦後事，屍體暴露佇路邊，所謂「路傍屍」，任由風吹雨沃(淋)。 • 過去的民俗傳統，認為無倚無靠、無後嗣的鬼魂，因為無人祭拜會變成「惡鬼」。所以一寡民間善士，就替遮兮(這些)「路傍屍」收埋，起廟仔，並且定時祭拜，這就是「有應公」廟仔的由來。即款的廟仔，常常出現佇莊跤的角落，或者是田園邊、墓地的附近。一般無了解的人，往往當做「土地公」廟。

9. 台灣諺語 • 頂港有名聲，siaN 下港有出名。BiaN5 • 即句民間的俗語是咧表示，一個人、一個物件，伊的知名度響遍全台灣，通人知影。 • 台灣早期陸上道路，並無完全開通，南北二路的交通完全靠港口坐船來往，所以用「頂港」、「下港」來指北部、南部。另外用「後山」來表示東部的所在。

12. 台灣諺語 • 仙拚仙，sian 拚死猴齊天。Thian • 即句民間的俗語是咧表示，過去佇台灣移民社會內底，常常因為利益的衝突，族群的衝突，意識形態的衝突，時常發生爭鬥，社會無一日的安寧，終其尾兩敗俱傷。

13. 台灣諺語 • 即款的相觕(tak4)的文化，流傳到即碼的社會，嘛是黨派利益的衝突、派系利益的衝突，鬥來鬥去內部攏袂安定，台灣人無知啥乜(什麼)叫做團結，莫怪有人講：「台灣人放尿，攪沙袂做堆。」，實在是誠諷刺的一句話，值得逐家好好來反省。

14. 台灣諺語 • 唐山過台灣：從福建移民到台灣來。 • 心肝結規丸：面對深不可測的台灣海峽，及非法偷渡的恐懼心結。 • 紅柿若出頭：長在樹上的紅柿子若成熟了，表示冬天快來臨了。 • 羅漢跤目屎流：這些單身的移民，由於居無定所，在寒冷的冬天，日子就難過了。

15. 台灣諺語 • 少年若無一擺戇：年輕時若不是有過莽撞的行為，或輕舉妄動。 • 路邊哪有有應公：路旁怎麼會有，為那些無後嗣的孤魂野鬼所建的有應公廟呢？ • 頂港有名聲：不但在以淡水港為中心的北部地區的名聲響亮。 • 下港有出名：連在以淡水港為中心的南部地區也是家喻戶曉的人物。

16. 台灣諺語 • 仙拚仙：能呼風喚雨的神仙，彼此各顯神通去鬥垮對方。 • 拚死猴齊天：經常互相動起干戈來，即使連會七十二變善戰的孫悟空也要累死。

17. 台灣諺語 的啟示 • 佇(在)目前這個工商社會內底，除了普通時參(和)厝裡的人鬥陣(相處)以外，佇外口參別人接觸的機會嘛足濟(很多)。譬如佇路頂、佇公車、佇辦公室、佇學校、佇餐廳、佇娛樂場所… • 會使講(可以說)，隨時攏會拄著(遇到)一寡人，唔管(不管)有識似(認識)亦是無識似，加減攏會有摩擦兮時陣。

18. 台灣諺語 的啟示 • 這個時陣咱著愛控制家己的情緒，想起 • 「好歹在心內，喙(嘴)唇皮仔相款」 • 「心歹無人知，喙歹上厲害。」 • 「好嘛一句，歹嘛一句」 • 「人情留一線，日後好相看」 • 這幾句台灣上早「EQ」的古早話。畢竟「中主人意，便是好工夫」是服務業兮原則。

19. 台灣諺語 的啟示 • 所以佇這個行業卜徛起(欲站起)，愛對人際關係下一點仔工夫。台灣俗語講得好 • 「一牽成、二好運、三才情。」 • 說明有貴人的牽教，比什麼佫恰(都較)有效 • 「捌(識)人恰好捌錢」 • 「坐乎正，得人疼。得人疼，恰好咧打拼。」 • 「好喙袂食本」、「魚食露水，人食喙水。」 • 「人人好」

20. 台灣童謠 • ABC狗咬豬　(傳統唸謠) ABC狗咬豬，阿公仔坐飛龍機，跋一下冷支支。叫醫生，來甲伊醫，醫一下跤骨大小支，醫一下跤骨大小支。

21. 台灣童謠 • 一的抄米香　(流傳唸謠) • 一的抄米香，二的抄韭菜，三的強強滾，四的抄米粉。五的五將軍，六的六子孫，七的蚵仔飼麵線，八的講伊卜分一半，九的九嬸婆，十的撞大鑼。 • 打你千打你萬，打你一千零五萬，羞羞羞袂見笑，猜輸唔甘願，玩輸起蝦龜，唔甘願起蝦龜，我卜來去投老師，投老師。

22. 台灣童謠 • 一年仔倥倥　(傳統唸謠) • 一年仔倥倥，二年仔孫悟空，三年仔吐劍光，四年仔愛膨風，五年仔上帝公，六年仔閻羅王，閻羅王。

23. 台灣童謠 • 十二生相(chap8-ji7 seN-sioN3) • 一鼠，賊仔名，(mia5)二牛，駛犁兄，(hiaN)三虎，爬山崎，(kia7)四兔，遊東京，(kiaN)五龍，皇帝命，(mia7)六蛇，互人驚，(kiaN)七馬，跑兵營，(iaN5)八羊，食草嶺，(nia)九猴，爬樹頭，(thau5)十雞，啼三聲，(siaN)十一狗，顧門庭，(tiaN)十二豬，菜刀命。(mia7)

24. 台灣出甜粿(tai5-uan5 chhut tiN-kue2) • 喂、喂、喂， (ue2) 台灣出甜粿。 (kue2) • 甜粿真好食， (chiah8) 台灣出木屐。 (kiah8) • 木屐真好穿， (chhing7)台灣出鵁鴒。 (ling7) • 鵁鴒會講話， (ue7) 台灣出棉被。 (phue7) • 棉被甲會燒， (sio) 台灣出芎蕉。 (chio) • 芎蕉真大枇，(pi5) 台灣出蕃薯。(chi5) • 蕃薯會止飢，(ki) 台灣出飛機。(ki) • 台灣真爻飛，(pue) 台灣出鼓吹。(chhue) • 鼓吹真爻陳，(tan5) 台灣出炸彈。(tan5) • 炸彈真厲害，(hai7) 歹人唔敢來。(lai5)

25. 台灣童謠 • 白鷺鷥　(傳統唸謠) 林福裕改編 白鷺鷥車糞箕，車到溪仔墘，跋一倒，抾著二先錢。一先儉起來好過年，一先買餅送大姨。

26. 西北雨直直落　(台灣童謠)黃敏配曲 • 西北雨直直落，鯽仔魚卜娶某。鮕鮐兄拍鑼鼓，媒人婆仔土虱嫂，日頭暗揣無路，趕緊來火金姑， 做好心來照路，西北雨直直落。西北雨直直落，白鷺鷥來趕路。搬山嶺過溪河，找無岫（巢）跋一倒，日頭暗卜怎好，土地婆做好心來帶路，西北雨直直落。

27. 放雞鴨　(傳統唸謠) • 一放雞，二放鴨，三分開，四做堆，五搭胸，六拍手、七圍牆，八摸鼻，九揪耳，十抾起。

28. 掩咯雞　(傳統唸謠) • 掩咯雞，走白蛋，隨你食，哎喲隨你纘(nng)，咯雞仔囝，哎喲覓密密。老鼠仔囝偷做賊，一支刀咧一支劍，卜走唔走，唔通哮，唔通哮。

29. 秀才騎馬弄弄來　(台灣童謠) 施福珍配曲 • 秀才秀才騎馬弄弄來，佇馬頂跋落來，跋一下真厲害。喙齒疼，糊下頷。目睭疼，糊目眉。腹肚疼，糊肚臍。嘿真厲害。

30. 金龜 • 金龜金龜頭趄趄(lu-lu)，匿佇樹頂咧啄居。金龜金龜，細粒頭，圓身軀。

31. 羞羞羞　(傳統唸謠) • 羞羞，羞羞羞，提藍仔撿雨鰡。羞羞，羞羞羞，提藍仔撿雨鰡。攏總撿幾尾，哎喲， 攏總撿兩尾啦，攏總撿兩尾。一尾煮來吃，一尾糊目睭， 羞羞，羞羞羞。

32. 普渡歌(phoo2-too7 kua) • 普渡來，卜做戲，(hi3)吩咐三，吩咐四，(si3)吩咐親家親姆，十五來看戲。(hi3)對（由）竹跤，厚竹刺，(chi3)對（由）溪邊，驚跋死，(si0)對（由）大路，嫌費氣，(khi3)無著 ，攏勿去。(khi3)

33. 搖仔搖　(傳統唸謠) • 搖仔搖仔搖荖搖，搖到內山去挽茄，挽若多？挽到一飯蘺，也好食，也好賣，也好互嬰仔做度睟。

34. 搖囝賢大漢　(傳統唸謠) • 搖仔搖，搖仔搖。搖囝也在叫。搖你大漢，我有所望。搖囝賢大漢，搖囝賢大漢。

35. 搖啊搖(io5 a0 io5) • 搖啊搖，(io5)豬跤雙爿撩，(lio5)大麵雙碗燒，(sio)肉丸炒胡椒，(chio)蒜仔炒魚鰾，(pio7)卜睏著放尿，(jio7)出門著坐轎。(kio)

36. 貧憚仙(pun5-tuaN7 sian) • 一天過了又一天，(thian)身軀無洗全全鉎，(sian)走去溪仔洗三遍，(pian3)毒死烏魚數萬千。(chian)

37. 樹頂一隻猴(chhiu7-ting2) • 樹頂一隻猴，(kau5)樹下一隻狗。(kau2)猴跋落來，磅著狗。(kau2)猴亦走，狗亦走。(chau2)唔知猴驚狗，(kau2)抑是狗驚猴。(kau5)

38. 點仔點水缸　(傳統唸謠) • 點仔點仔點水缸，啥乜人仔放屁爛跤尻。點仔點仔點茶甌，啥乜人仔今晚卜來阮兜。點仔點仔點茶壺，啥乜人仔今晚卜娶某。點仔點仔點叮噹，啥乜人仔今晚卜嫁尪。點仔點仔點水缸，啥乜人仔放屁爛跤尻。點仔點仔點書包，啥乜人仔今晚卜來阮兜。點仔點仔點鉛筆，你若是歹囝仔才做白賊也。點仔點仔點紛紛，你是英雄好漢去做軍。

39. 龍眼干 • 龍眼干，三兩半，你點燈，我來看。龍眼干，三兩半，你點燈，我來看。看啥乜，看新娘，新娘美咚咚，嫁好尪。

40. 台語謎猜和孽喫（giat-thiat）仔話 一、人體： • 天頂一抱秧，無人沃水家己長。 (thâu-mng) • 二個矸仔貯烏棗，日時開，暝時鎖。 (bak -tsiu) • 一叢樹仔發兩葉，越來越去看袂著。 (hīⁿ)

41. 台語謎猜-人體 • 內山一片葉，雨來沃袂著。 (tsih) • 頂石合下石，中央一尾鯉魚合袂著。(tsih） • 頂石合下石，會生根，袂發葉。 (tshùi-khí) 。溪仔邊一抱草，囡仔背袂贏，老的背咧走。 (tshùi-tshiu )

42. 台語謎猜-動物 • 毋驚神，呣驚鬼，驚風颱，驚大水。 (káu-hiā) • 日出滿山去，黃昏歸滿堂，年年出新主，日日採花郎。 (phang) • 有翅飛袂起，無腳走千里。 (hî) • 有跤無手，有衫無鈕，出門串食紅燒酒。（báng-á）

43. 台語謎猜-動物 • 一個老歲仔老哀哀，厝前厝後補米篩。 (ti-tu) • 頭尖尾尖，放屎臭馦馦；上桌頂無人嫌。 (ke) • 一個矸仔貯烏豆，那行那食那塊漏，盤山過嶺欲食草，落雨咻甲咩咩哮。(iûⁿ)

44. 台語謎猜-動物 • 烏矸仔貯烏豆，ūan 那行ūan 那漏 。(iûⁿ) • 頭圓圓，尾直直，六支腳，四支翅。 (tshân-eⁿ)

45. 台語謎猜-動物 • 四兄弟同名不同姓，一的住海裡，二的住土裡，三的住桌頂，四的住樹頂。（四種ku）

46. 台語謎猜-植物 • 紅關公，白劉備，黑張飛走去匿。（nāi-tsi) • 紅布包白布，一喙食，一喙吐。（kam-tsià） • 青布包白布，白布包柴梳，柴梳包蝦米，蝦米包酸醋。（iū-á）

47. 台語謎猜-植物 • 頂開花，下落釘，大人囡仔興。 （tho-tāu） • 青皮白腹，剖開空殼。（tik-á） • 大的檔垂，二的粗皮，三的無籽，四的無皮。 （ging-gíng , nāi-tsi,kin-tsio, liân-bū）

48. 台語謎猜-物品 • 一支竹仔有七孔，歕落去弄叮噹。（phín-á） • 半天一塊碗，雨來貯袂滿 (tsiáu-á siū) • 出來活跳跳，入去死翹翹。（po-tē-hìⁿ-ang-á）

49. 台語謎猜-物品 • 出門一蕊花，入門一條瓜。（hȱ-sùaⁿ） • 無跤會走，無喙會吼，腹肚腸仔佇外口（kan-lok） • 一支柴仔直溜溜，有鼻無目珠。（tsiam) • 一個囡仔穿紅衫，爬上天，跌落來，一身爛爛爛。（phàu-á）

50. 台語謎猜-物品 • 尖嘴鳥，歇烏溪，行白路，言語濟。 （mo-pit) • 一對物仔，彎彎khiau khiau，提到手裡就欲hiat 掉。（pue） • 十加十就是十，十減十嘛是十。 （tshiú-lok-á） • 你若袂曉，伊就憨憨，你若會曉，伊就比你較巧。（tiān-náu）