تعريب لنكس

1. تعريب لنكس تقرير طلال بن عبدالله السبيعي عبدالله بن ناصر السبيعي

2. تعريب لنكس • ما هو نظام التشغيل لنكس ؟ • لماذا لنكس ؟ • ما اللذي سيعرب من نظام لنكس ؟ • طرق تعريب الواجهات الرسومية. • ما هي المشاريع المنجزة في تعريب نظام التشغيل لنكس ؟ • ما هي المشاريع المستقبلية لتعريب نظام التشغيل لنكس ؟ • ما هي أهم المشاكل التي توجد في تعريب نظام التشغيل لنكس ؟ • ما هي الجهات و المواقع التي تبنت تعريب اللنكس ؟

3. ما هو نظام التشغيل لنكس ؟ نشأ نظام تشغيل لنكس عام 1991 ميلادي على يد طالب الماجستير" لينس تورفالدس" في فنلندا حيث طور لينس نظام مصغراً و نشر نص الكود في الإنترنت و دعى المهتمين لتطويره و إبداء الملاحظات عليه، ثم قام الكثير بتطويره و تنقيحة تحت إشراف لينس إلى أن ظهر لدينا ما يعرف بنظام لنكس. و نظام التشغيل لنكس يعتبر في الحقيقة أحد أنواع النظام السابق له يونكس Unix و لكن يونكس كان موجهاً إلى الأجهزة الكبيره بينما لنكس موجهاً أكثر إلى الأجهزة الشخصية، و بما أن كود هذا النظام مفتوح فقد أتاح للمبرمجين التغيير فيه ليتلائم مع أجهزة أخرى مثل ماكنتوش و غيرها. تعريب لنكس

4. لماذا لنكس ؟ من المعروف أن نظام لنكس مفتوح المصدر يستطيع أي شخص التعديل فيه تحت رخصة GPL لذلك تعريب مثل هذه الأنظمة أسهل كثيراً من تعريب أنظمة مغلقة المصدر. و من الأسباب أيضاً التي دعت لإستخدام لنكس في التعريب هو أن هذا النظام مجاني أو شبة مجاني و يعتبر أقل سعراً بكثير من مثيلاته من الأنظمة مثل مايكروسوفت وندوز و ماكنتوش. و بما أن نظام التشغيل لنكس مفتوح المصدر و لذلك سهل تركيبة على أجهزة متعدده مثل IBM و ماكنتوش أبل لذلك مستخدم لنكس غير مرتبط بأجهزة معينه. تعريب لنكس

5. ما اللذي سيعرب من نظام لنكس ؟ في المرحلة الحالية من التعريب ستعرب واجهات الـ X-Windows أي الواجهات الرسومية مثل KDE ، GNOME ... و عند الإنتهاء من تعريب الواجهات بالكامل من الممكن أن تعرب أدوات التطوير و رسائل النظام و إدارة مزودات الخدمة Servers و إدارة قواعد البيانات. تعريب لنكس

6. طرق تعريب الواجهات الرسومية. * ملفات الـ .pot و الـ .po : يتم ذلك عن طريق ملفات الـ .pot و الـ .po تستخرج السلاسل النصية من البيئة و تخرن في ملف الـ .pot يتم إستخراج هذه السلاسة النصية عن طريق البرنامج gettext . بعد نسخ محتويات الـ .pot إلى الـ .po يتم تعريب ملفات الـ .po في وقت التشغيل ستحمل البيئة الجمل الموجوده في الـ .po و تظهرها للمستخدم. إذا لم يكن للجملة ترجمة في ملف الـ .po ستكتب الجملة باللغة الإنجليزية. تعريب لنكس

7. طرق تعريب الواجهات الرسومية ( تابع ). * تركيب ملف الـ .po : يتكون الملف من Header و Body . يحتوي الـ Body على الـ msgid و الـ msgstr . msgid: الجملة الأصلية المراد ترجمتها. msgstr : الجملة المترجمة. تعريب لنكس

8. طرق تعريب الواجهات الرسومية ( تابع ). * تركيب ملف الـ .po ( تابع ): تعريب لنكس

9. المشاريع المنجزة في تعريب لنكس. محرر النصوص Aedit . التعريب الشفاف Transparence Arabization . تجهيز الخطوط العربية. التقويم الهجري. المدقق الإملائي. تعريب برنامج Open-Office . تعريب واجهت GNOME . تعريب متصفح الإنترنت موزيلا. محرر النصوص الكاتب. برنامج المنظم Korganizer . خريطة المفاتيح العربية. تعريب لنكس

10. تعريب لنكس

11. تعريب لنكس

12. المشاريع المستقبلية في تعريب لنكس. تعريب قارئ البريد الإلكتروني ( تم البدأ به جزئياً ). تعريب برنامج StarOffice . المدقق النحوي. دعم نظام تعريب GNOME . زيادة الخطوط و فعاليتها. دعم ترجمة النظام و التقويم الهجري. تعريب لنكس

13. أهم المشاكل التي توجد في تعريب لنكس. ظهور الـ UniCode سهل الأمر كثيراً في الوقت الحالي. ينقسم التعريب على قسمين هما: Internationalization . Localization . من المشاكل التي واجهت تعريب لنكس: أخطاء الترجمين السابقين. مشكلة الإتصال بالشركات. عدم توفر تعريب واضح لمصطلحات الحاسب الآلي. http://www.c4arab.com/qamoos/index.php قلة توفر الخطوط العربية للنكس. حقوق ملكية الخطوط في وندوز. بناء بعض الخطوط من الصفر. جهل الكثير بنظام التشغيل لنكس. النقص في الدعم و الإمكانيات. تعريب لنكس

14. الجهات و المواقع التي تبنت تعريب لنكس. مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم و التقنية. جمعية الحاسبات السعودية. Arab Eyes. مجموعة لنكس السعودية. لنكس لكل العرب. جنو لنكس مصر. نظام لنكس العربي من xandros. حيدر لنكس. تعريب لنكس

15. المراجع. مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم و التقنية. الجمعية السعودية للحاسبات. Advanced UNIX Programming . Arab Eyes . http://www.arabeyes.org/ GNU General Public License. http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html Fedora. http://www.fedora.redhat.com مجلة علوم الحاسب العدد الثاني الصادر عن مركز البحوث في كلية الحاسب الآلي بجامعة الملك سعود عام 1421 هـ . تعريب لنكس