1 / 18

konception

konception. Planlægning ud fra genuint formål Tid (sml. erfaring 1 af 4 færdig, 4 gange længere) Penge, se tid Eks.: Svensk Akademiordbog, Norsk Ordbog, Den Danske Ordbog, Politikens Musikordbog, Genteknologisk ordbog, Den Danske Regnskabsordbog, Madagassisk-tysk ordbog. Empirisk basis.

guy
Download Presentation

konception

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. konception • Planlægning ud fra genuint formål • Tid (sml. erfaring 1 af 4 færdig, 4 gange længere) • Penge, se tid • Eks.: Svensk Akademiordbog, Norsk Ordbog, Den Danske Ordbog, Politikens Musikordbog, Genteknologisk ordbog, Den Danske Regnskabsordbog, Madagassisk-tysk ordbog

  2. Empirisk basis • Introspektion • Spørgeundersøgelser (probander) • Foreliggende beskrivelser • Belæg • Tekstkorpus • Internettet som tekstkorpus

  3. lemmaselektion • Systematisk i første række (fx alle tal til 20, så 30, 40 osv., fx alle måneder, alle ugedage, alle helligdage • Frekvensargumenter • Selektion af vanskelige ord (fx ortografiske varianter som bolsje/bolche) • Sandhedsserum ønskværdig, når der oplyses om lemmabestand

  4. ortografi • Deskriptiv (i alt, ialt – fråse, frådse) • Præskriptiv (i alt, fråse) • Proskriptiv (i alt og fråse anbefales, men i alt og frådse kan også findes som lemma)

  5. Angivelsestyper i lemmalisten + oplysninger i integrerede omtekster • For hver type et eget felt, hvor mange typer afhænger af ordbogsfunktionerne • I omteksten kan der fx være en integreret ordbogsgrammatik, dvs. der kommer en fordelingsstruktur mellem et eller flere felter i lemmalisten og omteksten

  6. fleksion • Relation til ordbogsgrammatik, evt. til grammatikfragment • Eksplicitte eller implicitte angivelser • sko –en, - • sko subst. en, -en, -, -ene • sko en, -en, -, -ene; en –s, -s, -s, -enes • sko subst. § 113 • sko subst. 53a

  7. Im- og eksplicitte grammatiske angivelser • Høre –r, -te, t • Høre verb –r, hørte, hørt • Høre –r, hørte, hørt; hør!, -s, hørtes • Høre verb § 45

  8. Grammatik: varianter • Aften: en, aftnen/aftenen, aftner/aftener, aftnerne/aftenerne • Aften en, -en, -er, -erne ANM Derudover bruges også aftnen, aftner, aftnerne. Disse former anbefales ikke af denne ordbog til skriftlige tekster. • (proskriptiv fremgangsmåde)

  9. brug ved receptionsproblemer for L1-brugere • -? udtale • -? ortografi • -? Grammatik • - orddannelse • + semantik • -? synonym eller antonym • +?- ordforbindelser • +?- eksempler • - etymologi • + illustrationer • (+) henvisninger til andre ord eller til kilder

  10. brug ved receptionsproblemer for L2-brugere • -? udtale • -? ortografi • -? grammatik • - orddannelse • + semantik • -? synonym eller antonym • +? ordforbindelser • +? eksempler • - etymologi • + illustrationer • (+) henvisninger til andre ord eller til kilder

  11. brug ved produktionsproblemer for L1-brugere • +-? udtale • + ortografi • +? grammatik • + orddannelse • + semantik • +? synonym eller antonym • + ordforbindelser • +? eksempler • - etymologi • +? illustrationer • + henvisninger til andre ord eller til kilder

  12. brug ved produktionsproblemer for L2-brugere • -? udtale • + ortografi • + grammatik • + orddannelse • + semantik • +? synonym eller antonym • + ordforbindelser • + eksempler • - etymologi • +? illustrationer • + henvisninger til andre ord eller til kilder

  13. La-Lb-oversættelse for La-brugere • + ækvivalent til lemma • + ækvivalent til ordforbindelse + eks. • + Leksikografisk forklaring? på La? eller Lb? (på La for de fleste brugere, dog måske ikke for La-brugere på meget højt Lb-niveau) • + synonymer og antonymer til ækvivalent • + grammatisk angivelse til ækvivalent

  14. Strukturer (i trykt ordbog) • Makrostruktur (HB: glatalfabetisk) • Mikrostruktur (opdeling i felter først) • Fordelingsstruktur (ekstremt vigtigt) • Henvisningsstruktur (forkert i NLO) • Se nærmere i:Henning Bergenholtz/Ilse Cantell/Ruth Vatvedt Fjeld/Dag Gundersen/Jón Hilmar Jónsson/Bo Svensén: NLO. Nordisk leksikografisk ordbog. Oslo: Universitetsforlaget 1997.

  15. Strukturer (i elektronisk ordbog) • Makrostruktur (irrevant) • Mikrostruktur (opdeling i felter først) • Fordelingsstruktur (ekstremt vigtigt) • Henvisningsstruktur (forkert i NLO) • Alt i alt foreligger der ikke klare leksikografiske strukturopfattelser til elektroniske ordbøger. Særligt tilgangsstrukturerne er helt anderledes.

  16. Polyfunktionale ordbøger • Mindst 200 forskellige ordbogstyper • Mindst 100 forskellige fag • Meget små sprog må nødvendigvis udvikle koncepter til ekstremt polyfunktionale ordbøger • Man bør her satse på forbundne internetordbøger, se de danske netordbøger

  17. La-Lb-oversættelse for Lb-brugere • ækvivalent til lemma • ækvivalent til ordforbindelse • Leksikografisk forklaring ? på Lb? eller La? (på Lb for de fleste brugere, dog måske ikke for Lb-brugere på meget højt La-niveau) • synonymer og antonymer til ækvivalent • +? grammatisk angivelse til ækvivalent

  18. Polyfunktionale ordbøger • Mindst 200 forskellige ordbogstyper • Mindst 100 forskellige fag • Meget små sprog må nødvendigvis udvikle koncepter til ekstremt polyfunktionale ordbøger • Man bør her satse på forbundne internetordbøger, se de danske netordbøger

More Related