Konception
Download
1 / 18

konception - PowerPoint PPT Presentation


  • 106 Views
  • Uploaded on

konception. Planlægning ud fra genuint formål Tid (sml. erfaring 1 af 4 færdig, 4 gange længere) Penge, se tid Eks.: Svensk Akademiordbog, Norsk Ordbog, Den Danske Ordbog, Politikens Musikordbog, Genteknologisk ordbog, Den Danske Regnskabsordbog, Madagassisk-tysk ordbog. Empirisk basis.

loader
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner, of the copyrighted work described.
capcha
Download Presentation

PowerPoint Slideshow about 'konception' - guy


An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript
Konception
konception

  • Planlægning ud fra genuint formål

  • Tid (sml. erfaring 1 af 4 færdig, 4 gange længere)

  • Penge, se tid

  • Eks.: Svensk Akademiordbog, Norsk Ordbog, Den Danske Ordbog, Politikens Musikordbog, Genteknologisk ordbog, Den Danske Regnskabsordbog, Madagassisk-tysk ordbog


Empirisk basis
Empirisk basis

  • Introspektion

  • Spørgeundersøgelser (probander)

  • Foreliggende beskrivelser

  • Belæg

  • Tekstkorpus

  • Internettet som tekstkorpus


Lemmaselektion
lemmaselektion

  • Systematisk i første række (fx alle tal til 20, så 30, 40 osv., fx alle måneder, alle ugedage, alle helligdage

  • Frekvensargumenter

  • Selektion af vanskelige ord (fx ortografiske varianter som bolsje/bolche)

  • Sandhedsserum ønskværdig, når der oplyses om lemmabestand


Ortografi
ortografi

  • Deskriptiv (i alt, ialt – fråse, frådse)

  • Præskriptiv (i alt, fråse)

  • Proskriptiv (i alt og fråse anbefales, men i alt og frådse kan også findes som lemma)


Angivelsestyper i lemmalisten oplysninger i integrerede omtekster
Angivelsestyper i lemmalisten + oplysninger i integrerede omtekster

  • For hver type et eget felt, hvor mange typer afhænger af ordbogsfunktionerne

  • I omteksten kan der fx være en integreret ordbogsgrammatik, dvs. der kommer en fordelingsstruktur mellem et eller flere felter i lemmalisten og omteksten


Fleksion
fleksion omtekster

  • Relation til ordbogsgrammatik, evt. til grammatikfragment

  • Eksplicitte eller implicitte angivelser

  • sko –en, -

  • sko subst. en, -en, -, -ene

  • sko en, -en, -, -ene; en –s, -s, -s, -enes

  • sko subst. § 113

  • sko subst. 53a


Im og eksplicitte grammatiske angivelser
Im- og eksplicitte grammatiske angivelser omtekster

  • Høre –r, -te, t

  • Høre verb –r, hørte, hørt

  • Høre –r, hørte, hørt; hør!, -s, hørtes

  • Høre verb § 45


Grammatik varianter
Grammatik: varianter omtekster

  • Aften: en, aftnen/aftenen, aftner/aftener, aftnerne/aftenerne

  • Aften en, -en, -er, -erne ANM Derudover bruges også aftnen, aftner, aftnerne. Disse former anbefales ikke af denne ordbog til skriftlige tekster.

  • (proskriptiv fremgangsmåde)


Brug ved receptionsproblemer for l1 brugere
brug ved receptionsproblemer for L1-brugere omtekster

  • -? udtale

  • -? ortografi

  • -? Grammatik

  • - orddannelse

  • + semantik

  • -? synonym eller antonym

  • +?- ordforbindelser

  • +?- eksempler

  • - etymologi

  • + illustrationer

  • (+) henvisninger til andre ord eller til kilder


Brug ved receptionsproblemer for l2 brugere
brug ved receptionsproblemer for L2-brugere omtekster

  • -? udtale

  • -? ortografi

  • -? grammatik

  • - orddannelse

  • + semantik

  • -? synonym eller antonym

  • +? ordforbindelser

  • +? eksempler

  • - etymologi

  • + illustrationer

  • (+) henvisninger til andre ord eller til kilder


Brug ved produktionsproblemer for l1 brugere
brug ved produktionsproblemer for L1-brugere omtekster

  • +-? udtale

  • + ortografi

  • +? grammatik

  • + orddannelse

  • + semantik

  • +? synonym eller antonym

  • + ordforbindelser

  • +? eksempler

  • - etymologi

  • +? illustrationer

  • + henvisninger til andre ord eller til kilder


Brug ved produktionsproblemer for l2 brugere
brug ved produktionsproblemer for L2-brugere omtekster

  • -? udtale

  • + ortografi

  • + grammatik

  • + orddannelse

  • + semantik

  • +? synonym eller antonym

  • + ordforbindelser

  • + eksempler

  • - etymologi

  • +? illustrationer

  • + henvisninger til andre ord eller til kilder


La lb overs ttelse for la brugere
La-Lb-oversættelse for La-brugere omtekster

  • + ækvivalent til lemma

  • + ækvivalent til ordforbindelse + eks.

  • + Leksikografisk forklaring? på La? eller Lb? (på La for de fleste brugere, dog måske ikke for La-brugere på meget højt Lb-niveau)

  • + synonymer og antonymer til ækvivalent

  • + grammatisk angivelse til ækvivalent


Strukturer i trykt ordbog
Strukturer (i trykt ordbog) omtekster

  • Makrostruktur (HB: glatalfabetisk)

  • Mikrostruktur (opdeling i felter først)

  • Fordelingsstruktur (ekstremt vigtigt)

  • Henvisningsstruktur (forkert i NLO)

  • Se nærmere i:Henning Bergenholtz/Ilse Cantell/Ruth Vatvedt Fjeld/Dag Gundersen/Jón Hilmar Jónsson/Bo Svensén: NLO. Nordisk leksikografisk ordbog. Oslo: Universitetsforlaget 1997.


Strukturer i elektronisk ordbog
Strukturer (i elektronisk ordbog) omtekster

  • Makrostruktur (irrevant)

  • Mikrostruktur (opdeling i felter først)

  • Fordelingsstruktur (ekstremt vigtigt)

  • Henvisningsstruktur (forkert i NLO)

  • Alt i alt foreligger der ikke klare leksikografiske strukturopfattelser til elektroniske ordbøger. Særligt tilgangsstrukturerne er helt anderledes.


Polyfunktionale ordb ger
Polyfunktionale ordbøger omtekster

  • Mindst 200 forskellige ordbogstyper

  • Mindst 100 forskellige fag

  • Meget små sprog må nødvendigvis udvikle koncepter til ekstremt polyfunktionale ordbøger

  • Man bør her satse på forbundne internetordbøger, se de danske netordbøger


La lb overs ttelse for lb brugere
La-Lb-oversættelse for Lb-brugere omtekster

  • ækvivalent til lemma

  • ækvivalent til ordforbindelse

  • Leksikografisk forklaring ? på Lb? eller La? (på Lb for de fleste brugere, dog måske ikke for Lb-brugere på meget højt La-niveau)

  • synonymer og antonymer til ækvivalent

  • +? grammatisk angivelse til ækvivalent


Polyfunktionale ordb ger1
Polyfunktionale ordbøger omtekster

  • Mindst 200 forskellige ordbogstyper

  • Mindst 100 forskellige fag

  • Meget små sprog må nødvendigvis udvikle koncepter til ekstremt polyfunktionale ordbøger

  • Man bør her satse på forbundne internetordbøger, se de danske netordbøger


ad