常用计算机科技名词的规范使用

1. 常用计算机科技名词的规范使用 张伟 中国科学院计算技术研究所 2008.6.12

2. 讲座的主要内容 一、几个重点名词的剖析和定名 二、多义词的选择和使用 三、近似名词的辨析和应用 四、启用新词，淘汰旧词 五、时常用错的异形词或用错的汉字 六、两者通用的名词 七、几点讨论

3. 计算机名词的主要特点 1.快-新术语与日俱增，名词审定总是跟不上发展； 2.变-名词内涵或概念不断更新，要不断跟踪修订； 3.短-很多名词生命周期短，尚未立稳，便被淘汰； 4.活-借用生活用语多，转为术语命名，难度较大； 5.玄-商业用语，广告用语铺天盖地，虽然不科学， 但流行快，造成先入为主； 6.乱-网络用语特多特乱、随意，影响不可低估。 7.交-跨学科名词多，不大容易分清界线，交叉定 名，互为参照，但更多的是互相牵制；

4. IT是大家都熟悉的词 • 大众和专业报刊上，IT的使用频率非常高，用错率也非常高。简直像一定桂冠，谁都想争着戴上。 • 我们讲科技术语，要规范使用术语，要推广标准。 • 因此就应“咬文嚼字”，刨根问底，弄个水落石出。 • “IT”究竟代表什么？请哪位说说。

8. IT的乱用 再看一些名词： IT时代、IT企业、IT行业、IT界、IT高技术、 IT平台、IT服务部、IT管理、IT技术部、 IT资源部、大众的IT知识、IT数码、社会IT化、 中国IT化水平、 IT系统自动化、IT人才、 人大IT产业在职研究生招生、IT学院、 IT“助燃”珠峰圣火、IT安防化、安防IT化。 说明：推广规范术语是非常重要的非常必要的，也是很困难的。

9. “IT”的庐山真面目 • 公认：IT是information technology的缩写，中文的意思是“信息技术”。 • 信息技术－利用电子计算机和现代通信手段获取、传递、存储、处理、显示和分配信息的技术。（新华新词语词典，2003，商务出版社）

10. 美国标准信息技术词典的解释 • 处理数据和信息的技术和应用科学。 例如：对数据和信息的扑获、表示、处理、安全、传送、互换、表现、管理、组织、存储和检索。

11. information technology (IT): • The art and applied sciences that deal with data and information. Examples are capture, representation, processing, security, transfer, interchange, presentation, management, organization, storage, and retrieval of data and information.

12. 国家文件中无IT产业和IT技术提法 • 我国信息化发展的战略目标是：信息技术自主创新能力显著增强，信息产业结构全面优化。 • 广泛应用信息技术，改造和提升传统产业。 • 培育有核心竞争能力的信息产业。突破集成电路、软件、关键电子元器件、关键工艺装备等基础产业的发展瓶颈，……逐步形成自主发展能力强的信息产业。

13. 结论 • IT本身是信息技术，其后不应加“技术”二字， IT技术 信息技术 • IT本身是信息技术，不是产业，其后不应加“产业”二字， IT产业 信息产业 • 国内只有信息产业： 从事计算机、通信及相关电子技术的硬件、软件制作及服务的产业。或者说它通常包括计算机产业、软件业、通信业以及信息服务业等。 • 国内无信息技术产业，即无“IT产业”。

14. PC机的习惯用法对不对 星期天中关村电脑节开幕，展销的计算机品 种繁多，有笔记本、台式机、PC机、服务 器，还有打印机、显示器等等。国产PC机在 PC市场上的占有率明显增加。国内名牌PC厂家 生产的PC机性价比已高于IBM PC，Dell PC, HP PC,倍受观众青睐。 第一天，国产PC机销售千余台，而进口PC 仅卖几十台。

15. PC是Personal computer的缩写词 PC本身就是“个人计算机”。其后加“机”字纯属 画蛇添足。 PC不是型号，不应加在机的前边。 既然引用外来语，就应按原来形式使用，即PC。 见下列词： PC机市场→PC市场、 PC机厂商→ PC厂商、 PC机销售量→PC销售量、 PC机用户→PC用户、 PC机维修站→PC维修站、 PC机主板→PC主板。 IBM PC,戴尔 PC,联想 PC,其后不加任何字。

16. 一、几个重点名词的剖析和定名 1.COMPUTER=计算机 2.因特网≠互连网，Internet≠internet 3.Disk ≠ disc， 磁盘≠光碟 4.Menu→选单，俗称菜单

17. 1. COMPUTER=计算机 关于计算机的定名曾有五种提法： 1.计算机 2.电脑 3.电子计算机 ，电子数字计算机 4.计算机，电脑 5.电脑，计算机 计算机是我们学科的领头名词，非常重要，看似容易，实则很难，论证会开十多次，争论时间几个月，各个引经据典，经常是面红而赤，可以说是铁面无私，废寝忘食。

18. 计算机型谱与定名 数字计算机 机械计算机 诺依曼机 非诺依曼机 计 算 机 模拟计算机 机电计算机 混合计算机 电子计算机 巨型大型中型小型微型 光计算机 第一代计算机 第二代计算机 第三代计算机 第四代计算机 第五代计算机 第六代计算机 生物计算机 量子计算机 电脑

23. 两岸计算机名词 时常听到这样的提问：台湾把计算机（computer）定为“电脑”，不是很好吗，而且在社会上，很多人把计算机称为电脑，你们为什么不定为电脑，偏要定为“计算机”呢？ 这说明，很多人十分关心名词的定名，同时又可能不大了解大陆和台湾对计算机定名的实际情况和应用环境。

24. 就计算机名词而言两岸差别不大 英语 大陆定名 台湾定名 Computer 计算机 计算机、电脑 electronic Computer 电子计算机，俗称电脑 电子计算机 optical Computer 光计算机 光学电脑 Biocomputer 生物计算机 生物计算机 neural computer 神经计算机 类神经电脑

25. 计算机及其组合词的定名 Computer 计算机 ☆Electronic computer电子计算机，俗称“电脑” neural computer 神经计算机 optical computer 光计算机 biocomputer 生物计算机 quantum computer 量子计算机 parallel computer 并行计算机 intelligent computer 智能计算机

26. 为什么不能定电脑 如果把计算机定为“电脑”，那么 光计算机就变成了光电脑，简称“光脑”， 神经计算机就变成了神经电脑，简称“神脑”， 量子计算机就变成了量子电脑，简称“量脑” 生物计算机就变成了生物电脑，简称“生脑” 大型计算机就变成了大电脑 小型计算机就变成了小电脑

27. 提示 ☉ 人们已经习惯使用“计算机” ☉ “计算机”常代替“电子数字计算机”总称 ☉ 很少人使用全称“电子数字计算机” （ electronic digital computer） ☉ 电脑不能等同计算机，可指电子计算机 ☉ 市场、商业、宣传广告多使用电脑 ☉ 公文、单位名称等正规或重要场合采用计 算机或电子计算机，例如：计算机局、计算机 学院、计算机专业、世界计算机大会……

28. 2.Internet≠internet因特网≠互联网 Internet 与 internet是两个不同名词。 全国名词委员会已在1997年公布: Internet定名为“因特网” internet 定名为“互联网” 在国内外已经推广开来，对科技术语规范化起到了重要作用。

29. 因特网名词推广非常迅速 ☺国家领导人在正式场合上使用因特网。 ☺很多新版汉语词典：《新华词典》、 《现代汉语词典》、《应用汉语词典》 。 ☺很多新版普通英汉词典：《新英汉词典》、 《英华大词典》、《21世纪英汉词典》。 ☺很多新版专业词典：《新英汉计算机综合词》、 微软《计算机词典》《最新英汉计算机词汇》。 ☺很多中央和地方报刊在推广使用，如：《人民日 报》、《光明日报》、《参考消息》。 ☺很多专业书应用了因特网，如《计算机网络与因 特网》

30. 因特网和互联网常常用错 ×两者常常混淆，本来是因特网却错误地说成 互联网，或者是把互联网错误地说成因特网。 ×更多的是使用互联网代替因特网。 ×也有人直接用 Internet. 其原因是： ◇不知道国家早已公布正式定名。 ◇不了解 Internet 和 internet 的实质和 区别。 ◇已经用惯了互联网，不愿意改为因特网。 ◇将错就错

31. 因特网和互联网混用 一位负责人在第四届中国互联网大会上表示,政府高度重视互联网发展，他提出促进互联网发展的六大举措：继续加强网络基础设施建设,逐步提高因特网普及水平,缩小数字鸿沟；努力净化网络环境,遏制不良信息传播,确保网络安全运行,是因特网企业持续健康发展的重要前提；加强行政监管,为互联网健康发展创造良好的环境,加强对互联网发展过程中各种新情况、新文化的研究,建立健全必要的法律法规,理顺行业监管体系；近年来中国互联网协会各级组织在组织实施行业自律公约、治理垃圾邮件、打击淫秽色情网站、维护网络安全等方面发挥了积极作用；进一步加强国际与区域合作,共同推动因特网产业持续快速健康发展。加强国际间政府组织对因特网有关问题的参与和协调。

32. 一词多意现象 Internet society（ISOC） 译成“ 国际互联网协会” Internet society of China 中国互联网协会 Internet network center 互联网中心 Internet Engineering Task Force 互联网工程任务组 Internet World 国际互联网世界

33. Internet ， 因特网的定义 • 因特网是通过产业、教育、政府和科研部门中的自治网络将用户连接起来的世界范围的网络。 因特网采用TCP/IP协议,采用网际协议（IP）进行网络互连和路由选择，采用传输控制协议（TCP）实现端对端控制。 因特网的主要业务包括电子邮件、文件传送协议（FTP）、远程登录、万维网和电子公告板。 不要把一般概念的互联网（internet的首字母“i”小写）与一个全球规模的因特网（Internet的首字母“I”大写）相混淆。因特网本身也是互联网。

34. 美国信息技术标准词典对Internet的解释： Internet: The world wide network connecting users through autonomous networks in industry, education, government, and research. The Internet uses Internet Protocol (IP) for network interconnection and routing, and Transmission Control Protocol (TCP) for end-to-end control. The major Internet services include electronic mail, FTP, telnet, World Wide Web, and electronic bulletin boards (Usenet). Do not confuse an internet (lowercase "i") which is a general concept, with the Internet (uppercase "I") which is a single internet of global proportions.

35. 微软公司《Computer Dictionary，Fifth Edition》对Internet的解释： The worldwide collection of networks and gateways that use the TCP/IP suite of protocols to communicate with one another. At the heart of the Internet is a backbone of high-speed data communication lines between major nodes or host computers, consisting of thousands of commercial, government, educational, and other computer systems, that route data and messages. One or more Internet nodes can go off line without endangering the Internet as a whole or causing communications on the Internet to stop, because no single computer or network controls it. The genesis of the Internet was a decentralized network called ARPANET created by the U.S. Department of Defense in 1969 to facilitate communications in the event of a nuclear attack. Eventually other networks, including BITNET, Usenet, UUCP, and NSFnet, were connected to ARPANET. Currently the Internet offers a range of services to users, such as FTP, e-mail, the World Wide Web, Usenet news, gopher, IRC, telnet, and others. Also called: the Net.

36. internet，互联网的定义 互连网是互联网络（internetwork）的同义词. 不要把Internet（首字母“I”大写，因特网）与internet（首字母“i”小写，互联网）相混淆。 互联网是泛用名词。 互联网:凡是由两个或多个局域网通过一个或多个三层设备（通常是路由器）连接起来的网络。互联网相当普遍，没有大小的限制，既可包含几个网络，也可包括上千个网络。既可限制在一栋建筑物里，也可以环绕整个地球。

37. 美国《AMERICAN NATIONAL STANDARD DICTIONARY OF INFORMATION TECHNOLOGY 》对internet的解释： internet: Synonym for internetwork. Do not confuse the Internet (with an uppercase "I"), with an internet (lowercase “i"). The term internet is very general and does NOT imply global. In fact, two or more interconnected local area networks constitute an internet, even if they are both in the same building and owned by the same organization.

38. 微软公司《Computer Dictionary，Fifth Edition》对internet的解释： Short for internetwork. A set of commuter networks that may be dissimilar and are joined together by means of gateways that handle data transfer and conversion of messages from the sending networks, protocols to those of the receiving networks.

39. 《Internetworking with ICP/IP》，Douglas S.E. Conler，Volume1（第三版）Prentice Hall ，清华大学出版社影印，1998 • 该书对“internet”和“Internet”做了十分清楚的说明： • 1.internet是在Internet之前出现的，internet 的意思是将单个的网络相互连接起来的技术； • 2.Internet 是后来由美国宇航局、科学基金会等六七个组织共同建立的特定网络，是专指的网络。

40. 该书的注解说明： • “我们将按照一般习惯，当指使用TCP/IP的全球Internet时，用大写I，即Internet 。当提到一些互联网时，用小写i，即 internet 。” • 该书由教材出版委员会选定为大学教材，教材出版委员会的主任是杨芙清院士，委员有王珊、胡道元、钟玉琢等。

41. 计算机网络与因特网教程 《Computer networking and the Internet》 fifth edition， （英）哈尔索尔，机械工业出版社影印

42. 分辨因特网和互联网 Internet因特网 internet互联网 字头大写 字头小写 定冠词 不定冠词 只有单数 有复数 专指 泛指 使用TCP/IP协议 不使用 世界范围 单位或地域内

43. 进一步努力，攻下最后堡垒 贯彻科学发展观 推广因特网 努力纠错

44. 3.disc光碟与Disk磁盘分家，另立门户 • 随着计算机科学技术快速发展，术语所表达的概念会有变化。我们应及时发现、研究和重命名，与国际接轨。以disk 和disc两个词为例： • 以前，在国外和国内，disc 和disk两个名词被看做是等同的，不加区分的，光碟和磁盘常有两种写法，如：optical disk和 optical disc。 • 从20世纪90年代中期起，美、英等国已把disc 和disk明鲜地区分开来，用disc专门表示光碟及其复合词。

45. Optical disc定为“光碟” （1）考察国际上发展的主流， disk表示磁盘， disc表示光碟，市场销售的光碟全印disc ； （2）磁盘和光碟都将会有较大的发展，并且会产 生许多新名词； （3）遵照名词审定原则，一个概念只对应一个 术语，即术语的唯一性； （4）社会调查：光碟和光盘两个名词的应用情况，不统一，而且经常交叉使用； （5）分析磁盘和光碟区分开后的利弊（见下页）。 据此，决定与国际接轨，用“碟”字对应于“disc”，专指光碟。2002年才下决心把光碟和磁盘分开。

46. 分开后效果明显 ◇英语文字简练--在英语名词中可以方便地省略“magnetic”或“optical”。 ◇汉语名词简明—也可方便地省略“磁”或“光”字。 ◇表意清晰，做到一词一意，术语的唯一性。 ◇组合词易于缩写。 ◇防止歧义，不会引起混用或误解。 ◇节省人的精力和时间。 ◇有利于语言表述，技术交流。

47. 有关磁盘的部分组合词的英汉对照 disk, magnetic disk 磁盘，盘 cartridge disk 盒式盘 floppy disk 软盘 hard disk 硬盘 coating disk 涂覆盘 disk array 盘阵列 disk pack 盘[片]组 disk operating system 盘操作系统 disk controller 盘控制器，盘控 disk drive 盘驱动器，盘驱 Diskless 无盘的 Head/disk interface 头盘界面

48. 有关光碟的部分组合词的英汉对照 disc,optical disc,compact disc，CD 光碟，碟 video CD， VCD 影碟 VCD-player 影碟[播放]机 digital video disc，DVD 数字影碟 CD-ROM 只读碟 CD-rewritable，CD-RW 可重写碟 phase change disc 相变碟 laser disc, LD 激光碟 disc array 碟阵列 disc library [光]碟库 disc tower [光]碟塔 disc drive 碟驱动器，碟驱 CD burner ，CD recorder光碟刻录机 Changer 换碟机

49. 影碟机与视盘机 • VCD player 影碟机和视盘机, • DVD player 数字影碟机和数字视盘机。 • 我对这两个名词的应用情况，在因特网上做了一次调查： • 影碟机 有252万条（Baidu）/ 213万条（Yahoo） • 视盘机 有11万2千条（Baidu）/ 6万条（Yahoo） • 证明定为影碟机是受赞同的。

50. 影碟机与视盘机 • 从商务部家用电器目录中查看影碟机与视盘机的生产厂家和名称的区别和数量： • 视盘机－－15家 • 影碟机－－150余家