1 / 19

GEOSANASTOPROJEKTI

GEOSANASTOPROJEKTI. Paikkatietoasiain neuvottelukunta Tietopalvelut ja yhteiskäyttö Jaostoseminaari ma 14.3.2005 Mari Junkkari, Sanastokeskus TSK. Geoinformatiikan sanasto. Sanastohankkeen taustalla:

gavin
Download Presentation

GEOSANASTOPROJEKTI

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. GEOSANASTOPROJEKTI Paikkatietoasiain neuvottelukunta Tietopalvelut ja yhteiskäyttö Jaostoseminaari ma 14.3.2005 Mari Junkkari, Sanastokeskus TSK

  2. Geoinformatiikan sanasto • Sanastohankkeen taustalla: • kansallinen paikkatietostrategia ja sen pohjalta julkaistavat julkisen hallinnon suositukset (JHS-työ) • ISO-standardit (ISO/EN 19100-sarja, ISO Standards for Geographic Information)

  3. Sanastotyö • soveltavaa terminologiaa • pyrkimyksenä on esittää käsiteanalyysin pohjalta kuvauksia ja malleja käsitteistä ja käsitejärjestelmistä • käsiteanalyysiin perustuvaa sanastotyötä kutsutaan järjestelmälliseksi eli systemaattiseksi sanastotyöksi • standardisoidut menetelmät: ISO/TC37 • sanastotyö voi olla deskriptiivistä tai normatiivista • tuloksena syntyy mm. sanastoja ja termipankkeja

  4. Miksi sanastotyötä tehdään? • viestinnän helpottamiseksi • viestinnän laadun parantamiseksi • väärinkäsitysten välttämiseksi • Tarkempia tavoitteita voivat olla mm. • termistön yhdenmukaistaminen • käsitteiden ja termien vakiinnuttaminen • käsitteistön kuvaaminen koulutusta varten • termien käyttöön liittyvien normien luominen asiantuntijoita varten • käännöstyön helpottaminen

  5. Sanastotyön tarpeellisuuden arviointi • Onko kohdealan termistö sekavaa tai vakiintumatonta? • Puhutaanko samoista asioista eri nimillä? • Tulkitsevatko eri ihmiset termien merkitykset eri tavoin? • Aiheuttavatko termit väärinkäsityksiä tai erimielisyyksiä? • Onko termien kääntäminen eri kielille vaikeaa? • Tarvitseeko jokin raportti, julkaisu, tuote tai tapahtuma tuekseen sanaston?

  6. Geoinformatiikan sanasto • MIKSI? • aihe ajankohtainen, termistö vakiintumatonta • KENELLE? • sekä asiantuntijoille että maallikoille • MITÄ? • suomenkieliset termisuositukset ja määritelmät sekä englanninkieliset vastineet • MILLOIN? • syyskuu 2004 – toukokuu 2005

  7. Geoinformatiikan sanasto • KUKA? • TSK yhteistyössä alan organisaatioiden kanssa: Geodeettinen laitos, Maanmittauslaitos, Teknillinen korkeakoulu, Helsingin yliopisto • MITEN? • järjestelmällisen sanastotyön periaatteiden mukaisesti; • julkaisu sähköisesti pdf-versiona sekä kirjana • RAHOITUS? • rahoittajina Geodeettinen laitos sekä maa- ja metsätalousministeriö

  8. Terminologisensanastoprojektin työnjako • kohdealan asiantuntijat • alakohtainen tietämys – vastuu asiasisällöstä • terminologi(t) • sanastotyön menetelmien tuntemus – vastuu terminologisesta laadusta

  9. Geoinformatiikan sanasto • Sanastotyöryhmän jäsenet: • Paula Ahonen, TKK • Riikka Henriksson,TKK • Kari Ingberg, TKK • Lassi Lehto, GL • Petri Pellikka, Helsingin yliopisto • Tapani Sarjakoski, GL • Esa Tiainen, MML • Timo Tokola, Helsingin yliopisto • Kirsi Virrantaus, TKK • Terminologit: Lena Jolkkonen ja Mari Junkkari, TSK

  10. Sanastoprojektin vaiheet

  11. Geoinformatiikan sanasto • Sanastohankkeen aikataulu: • syyskuu 2004 • projektin käynnistyskokous, työryhmän kokoaminen ja käytännön asioista sopiminen: rahoitus, aikataulu ja työmenetelmät • termi-inventaario ja sanaston rajaus • lokakuu 2004—huhtikuun 2005 alku • käsitejärjestelmien laadinta, käsitteiden määrittely, vastineiden valinta • työryhmäkokouksia n. kerran kuukaudessa

  12. Geoinformatiikan sanasto • huhtikuu 2005 • aineiston viimeistely • sanasto lausuntokierrokselle • toukokuu 2005 • lausuntokierrokselta saatujen kommenttien läpikäynti ja mahdolliset muutokset sanastoon • sanaston julkaiseminen

  13. Geoinformatiikan sanasto Sisältö: 1. Sijainti 2. Paikkatietojärjestelmä 3. Paikkatiedon mallintaminen 4. Paikkatietopalvelu 5. Kohde 6. Sijaintiobjekti 6.1 Geometria 6.2 Topologia 7. Paikkatiedon laatu

  14. Geoinformatiikan sanasto • geoinformatiikka • engl. geoinformatics • paikkatietoa ja paikkatietojärjestelmiä tutkiva tieteenala Geoinformatiikka on kartografiaan liittyvä tieteenala, joka tarkoittaa paikkaan sidottujen tietojen kokoamista, käsittelyä, tallennnusta ja tulostusta.

  15. Geoinformatiikan sanasto • paikkatietojärjestelmä • engl. geographic information system; GIS • järjestelmä, jonka avulla voidaan kerätä, tallentaa, hallita ja analysoida paikkatietoa Paikkatietojärjestelmä koostuu laitteistoista, ohjelmista, paikkatietoaineistoista, käyttäjistä ja käytänteistä.

  16. Geoinformatiikan sanasto • paikkatietopalvelu • engl. geographic information service; GI Service • paikkatietojen luovutukseen, käsittelyyn, muokkaukseen tai tulostukseen tarjottu palvelu Paikkatietopalveluita ovat käyttöliittymäpalvelu, sisältöpalvelu, prosessinhallintapalvelu, prosessointipalvelu ja tiedonvälityspalvelu.

  17. TSK • vuonna 1974 perustettu yleishyödyllinen yhdistys • tehtävänä kehittää kieleen ja viestintään liittyviä palveluja, tietolähteitä ja menetelmiä • julkaisee sanastoja, sanastotyön oppaita ja Terminfo-lehteä • tarjoaa sanastotyön asiantuntijapalveluja • noin 80 jäsenyhteisöä: yrityksiä, yhdistyksiä ja julkisia laitoksia; lisäksi henkilöjäseniä • http://www.tsk.fi • tsk@tsk.fi

More Related