1.Annie Saumont: Les Loukoums

1. 1.Annie Saumont: Les Loukoums • Kort præsentation af forfatteren og teksten: • Annie Saumont lever og arbejder i Paris. • Hun har udgivet adskillige romaner, før hun helligede sig novellen. • Hun har modtaget adskillige priser • Courte présentation de l’auteur et du texte: • Annie Saumont vit et travaille à Paris. • Elle a publié plusieurs romans avant de se consacrer à la nouvelle. • Elle a reçu plusieurs prix

2. 2. Les Loukoums • Les Loukoums er en novelle, der er udgivet i 1998. • I løbet af 8 seancer hos en psykoanalytiker prøver hovedpersonen at forstå, hvorfor han hele tiden spiser tyrkisk delight. • I løbet af seancerne afdækker han for os sin fortrængte fortid. • Til sidst kan man stille sig det spørgsmål, om han vil blive helbredt eller ej. • Les Loukoumsestunenouvellepubliée en 1998. • Pendant 8 séanceschezunpsychanalyste, le personnage principal essaie de comprendrepourquoi il mange des loukoums sans arrêt. • Au cours des séances il nous dévoile son passé refoulé. • A la fin onpeut se poser la questions’ilvaêtreguériou non.

3. 3. Les LoukoumsL’action • Handlingen foregår mellem den 18. marts og den 14. juni. • Altså 3 måneder i løbet af hvilke fortælleren vil konsultere en psykoanalytiker. • Han ligger på en divan og begynder at tale om sine problemer • L’action se passe entre le 18 mars et le 14 juin. • Donc 3 mois pendant lesquels le narrateur va consulter un psychanalyste. • Il est allongé sur un divan et commence à parler de ses problèmes.

4. 4. Les LoukoumsL’action • Men i starten er han ikke sikker på at have nogen. • Og han synes ikke at have noget at fortælle, for i hans liv sker der intet, bortset fra at han spiser meget. • Det er det, der er hans problem • Mais au début, il n’est pas sûr d’en avoir. • Et il trouve qu’il n’a rien à raconter, car dans sa vie il ne se passe rien, à part qu’il mange beaucoup. • C’est ça, son problème

5. 5. Les LoukoumsL’action • Han spiser for mange tyrkisk delight. • Han ved ikke, hvorfor han spiser dem, for tilsyneladende har han ikke flere problemer end andre mennesker. • Han har spist mange lige siden sin barndom • Han er nu 30 år og vejer 120 kg • Il mange trop de loukoums. • Il ne sait pas pourquoi il les mange, parce qu’apparemment il n’a pas plus de problèmes que d’autres gens. • Il en mange beaucoup depuis son enfance. • Maintenant il a 30 ans et pèse 120 kilos

6. 6. Les LoukoumsL’action • En nabo har rådet ham til at konsultere en psykoanalytiker for at få en forklaring på sine problemer. • Under de første seancer har han svært ved at tale om sig selv. • Han foretrækker at tale om sin fader og hans glorificering af Frankrig • Unvoisinlui a conseillé de consulterunpsychanalystepouruneexplication de ses problèmes. • Pendant les premièresséances il a du mal à parler de lui-même. • Il préfère parler de son père et de saglorification de la France

7. 7. Les LoukoumsL’action • Han har tilbragt sin barndom i Algeriet fordi hans bedsteforældre på faderens og moderens side havde forladt Frankrig for at slå sig ned i Algeriet, som på det tidspunkt tilhørte Frankrig • Il a passé son enfance en Algérie parce que ses grands-parents paternels et maternels avaient quitté la France pour s’installer en Algérie qui, à cette époque-là, appartenait à la France

8. 8. Les LoukoumsL’action • Flere gange begynder han at tale om sin barndom og om en ung mand der hedder Abdul. • Men meget hurtigt skifter han emne. • Hans undvigende holdning vækker læserens mistanke • Plusieurs fois il commence à parler de son enfance et d’un jeune homme qui s’appelle Abdul. • Mais très vite il change de sujet. • Son attitude évasive éveille les soupçons du lecteur

9. 9. Les LoukoumsL’action + explication • Hvad skjuler han? • Hvorfor vender han hele tiden tilbage til sin barndom og til tyrkisk delight? • Men når han taler om Algeriet, taler han om farver • Og ofte er det farver som ligner tyrkisk delights farver • Qu’est-cequ’ilcache? • Pourquoiest-cequ’ilrevienttoujours à son enfance et auxloukoums. • Maisquand il parle de l’Algérie, il parle des couleurs. • Et souventcesont des couleursquiressemblentauxcouleurs des loukoums

10. 10. Les LoukoumsL’action + explication • Da han taler om sin barndom, begynder han også at tale om skolen • Og idet han taler om skolen, siger han, at han altid skjulte sig under bordet, når hans far talte om skolen, fordi han havde aldrig lyst til at gå i skole. • En parlant de son enfance il commence aussi à parler de l’école. • Et en parlant de l’école il dit qu’il se cachait toujours sous la table quand son père parlait de l’école parce qu’il n’avait pas envie d’aller à l’école.

11. 11. Les LoukoumsL’action + explication • En dag, da han lå under bordet, så han Abduls hånd på moderens lår. • Abdul var ca. 25 år og arbejdede hos fortællerens forældre. • Fortælleren kunne godt lide Abdul. • Abdul var som en bror eller far for ham. • Un jour, quand il étaitcouchésous la table, il a vu la maind’Abdul sur les cuisses de la mère. • Abdul avaitprès de 25 ans et travaillaitchez les parents du narrateur. • Le narrateuraimait bien Abdul. • Abdul était comme unfrèreouunpèrepourlui

12. 12. Les LoukoumsL’action + explication • Abdul var 20 år ældre end fortælleren. • I slutningen af 50’erne var stemningen i Algeriet spændt. • Algerierne gjorde oprør imod franskmændene. • En dag kom Abdul ikke og besøgte dem og moderen var urolig • Abdul avait 20 ans de plus que le narrateur. • A la fin des années 50, l’ambiance en Algérieétaittendue. • Les Algériens se révoltaientcontre les Français. • Un jour, Abdul n’est pas venu les voir et la mèreétaitinquiète

13. 13. Les Loukoumsaction et explication • For at advare Abdul om, at han var i fare, sendte moderen sin søn hen til Abdul. • Men ved indgangen til kasbaen fik han øje på loukoum-sælgeren. • Det var for meget for ham: • Pour prévenir Abdul qu’il était en danger, la mère a envoyé son fils chez Abdul, • Mais à l’entrée du casbah, il a aperçu le vendeur de loukoums. • C’était plus fort que lui:

14. 14. Les Loukoumsaction et explication • Han måtte have nogle loukoums • Han gik hen og nød dem i parken. • Da han kom hen til Abdul, var det for sent. • Franskmændene havde lige ført Abdul bort. • Og Abdul døde i fængslet • Il fallaitqu’ilait des loukoums. • Il est allé les déguster au parc. • Quand il estarrivéchez Abdul, c’était trop tard. • Les Françaisvenaientd’emmener Abdul. • Et Abdul estmort dans la prison

15. 15. Les Loukoumsaction et explication • Fortælleren har ikke mere at fortælle til psykiateren. • Han har ramt det ømme punkt. • Under seancerne har han foretaget nogle krumspring. • Men han er hele tiden endt med at vende tilbage til Abdul-historien • Le narrateurn’a plus rien à raconter au psychanalyste. • Il a touché le point sensible. • Pendant les séances, il a fait des détours. • Mais il a toujoursfini par retourner à l’histoired’Abdul

16. 16. Les Loukoumsaction et explication • Han føler sig skyldig. • Skyldfølelsen er blevet forstærket af den tavshed som moderen har pålagt ham ved at sige: ”Sig intet til din far”. • Han har aldrig kunnet tale om den skæbnesvangre dag, da han faldt for fristelsen til at spise loukoums. • Il se sent coupable. • Le sentiment de culpabilité a étérenforcé par le silenceque la mèrelui a imposé en disant: ”Ne dis rien à ton père”. • Il n’ajamaispu parler du jour fatal où il a succombé à la tentation de manger des loukoums

17. 17. Les Loukoumsaction et explication • I løbet af seancerne hos psykoanalytikeren har fortælleren afsløret sin fortrængte fortid. • Og han har genoplevet sin smertefulde fortid. • På det intellektuelle plan forstår han nu sin situation. • Pendant les séances chez le psychanalyste, le narrateur a dévoilé son passé refoulé. • Et il a revécu son passé douloureux. • Au niveau intellectuel, il comprend maintenant sa situation.

18. 18. Les Loukoumsaction et explication • Men så er spørgsmålet bare, om han vil kunne stoppe sin mani med at spise loukoums og bagefter befri sig for sin skyldfølelse, sin skam og sin foragt for sig selv. • Man kan håbe, at han vil genfinde tilstrækkelig selvfølelse til at knytte sig til en kvinde • Maisreste à savoirs’ilpourraarrêtersamanie de manger des loukoums et par la suite se débarrasser de saculpabilité, de sahonte et de son mépris de lui-même. • Onpeutespérerqu’ilretrouverasuffisamment d’amour-propre pour se lier à une femme

19. 19. Les Loukoums action et explication • Men det vil være nødvendigt med adskillige seancer hos psykoanalytikeren • Mais il faudra plusieurs séances chez le psychanalyste.