1 / 38

伊達邵織布女王 翠萍 李昭鈺老師

伊達邵織布女王 翠萍 李昭鈺老師. 2003 年， 翠萍 在大姨家看到又有學生來打擾 … 大姨是邵族的先生媽 ( 女祭司 ) ，常常被記者、人類學者訪問 大姨花好多時間陪這些不速之客 這些人，採訪了一堆資料後，走了，回饋甚麼給部落呢？. 石玉英 先生媽看著照片說： 「好懷念 … 小時候， 邵族在過年時就會穿這樣的盛裝，現在的衣服都不標準 … 男生這種織布的衣服，祖靈籃裡還有 一般人都不能碰，碰了，祖靈會懲罰。只有在祭典時，先生媽才有資格整理。」. 石玉英先生媽又說： 「女生的衣服，是縫的，不是織的不能放在祖靈籃裡。

fay
Download Presentation

伊達邵織布女王 翠萍 李昭鈺老師

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 伊達邵織布女王翠萍李昭鈺老師

  2. 2003年，翠萍在大姨家看到又有學生來打擾… • 大姨是邵族的先生媽(女祭司)，常常被記者、人類學者訪問 • 大姨花好多時間陪這些不速之客 • 這些人，採訪了一堆資料後，走了，回饋甚麼給部落呢？

  3. 石玉英先生媽看著照片說： 「好懷念… 小時候， 邵族在過年時就會穿這樣的盛裝，現在的衣服都不標準… 男生這種織布的衣服，祖靈籃裡還有 一般人都不能碰，碰了，祖靈會懲罰。只有在祭典時，先生媽才有資格整理。」

  4. 石玉英先生媽又說： • 「女生的衣服，是縫的，不是織的不能放在祖靈籃裡。 • 現在沒有女生的傳統衣服了，現在穿的女生衣服，都是簡單做，不標準。」

  5. 突然， • 翠萍很不以為然的插入：「為什麼你們這些外人有這麼多照片？為什麼邵族人自己反而沒有？」

  6. 翠萍激動的喊： • 「這是邵族的東西，應該還給邵族人！ 」

  7. 現場，陷入沉默…

  8. 其實， 邵族的傳統服裝還具有特殊的祭祀意涵…

  9. 祭典時，邵戶拿出家裡的祖靈籃，排列於祭場。祭典時，邵戶拿出家裡的祖靈籃，排列於祭場。 • 先生媽唱著祭曲， 敬告祖先，並祈求 平安。

  10. 祖靈籃裡的織布與飾品象徵著該戶的靈魂 一般人都不可以觸碰，否則祖靈會懲罰 只有在祭典時，先生媽才有資格整理

  11. 可惜的是，織布技術已經失傳… • 後來放到祖靈籃裡的織布太牽強…

  12. 邵族很多東西的正在失傳 • 母語越來越生疏… • 歌謠越唱句子越少… • 巫術也儀式化… • 現在穿的「傳統服裝」也很不傳統…

  13. 趁著老人家還保有兒時穿盛裝的記憶學生認真訪談、實作、修改，把女生的衣服先縫出來，送給老奶奶…趁著老人家還保有兒時穿盛裝的記憶學生認真訪談、實作、修改，把女生的衣服先縫出來，送給老奶奶…

  14. 但是織布就難了， 翠萍的阿姨小時候 曾 經 「看過」布農族嫁過來的繼母織布… 也就是說老人家 本 身 沒 織 過 布… 技 術 失 傳 了 . . .

  15. 可是邵族的織布很精緻，古籍有記載 而那也是邵族最珍貴的古物， 像祖靈一樣，放在祖靈籃中祭祀 如果，沒有人會織布 那以後拿甚麼放進祖靈籃裡呢？ 買來的布匹有資格代表靈魂嗎？

  16. 2005年10月7日

  17. 2005年10月7日， 翠萍的大姨要做一個私人的祭儀 20年前，她生重病差點走了 那時祈求祖靈讓她活久一點，許願要扶養孩子長大 祖靈保佑，讓她身體好轉 20年後的今天，她要好好謝祖還願

  18. 這一天的祭典很重要，才會拜豬頭、豬心、豬肺、豬蹄、菜刀。這一天的祭典很重要，才會拜豬頭、豬心、豬肺、豬蹄、菜刀。 • 她希望有人照相作記錄此刻。 • 這時候，翠萍剛好在街上遇見學生，請學生幫大姨照相…

  19. 祭告完後，學生問先生媽，可否讓她拍織布？讓她試著研究祭告完後，學生問先生媽，可否讓她拍織布？讓她試著研究 • 先生媽今天分外感性，隨即朝著門外，唱起禱詞，告訴祖靈有學生要拍攝織布，請祖靈不要見怪…

  20. 經過一段時間，織錦織出來了… • 可是， • 學生畢業後勢必離開… • 這些技術留在身上實在「浪費」！ • 她始終很在意翠萍的那句話：「這是邵族的東西，應該還給邵族人！ 」

  21. 所以，她們一起合作…

  22. 翠萍找賴貫一牧師幫忙。申請「原住民部落社區大學」開「傳統織布班」，由他們提供織線材料費、講師費…翠萍找賴貫一牧師幫忙。申請「原住民部落社區大學」開「傳統織布班」，由他們提供織線材料費、講師費… • ATIPC-台灣原住民族學院促進會http://atipc.homelinux.org/ • 開學日，頭目長老出席、杵音表演，還有…

  23. 部落社區大學還舉辦部落間的拔河比賽！ • 邵族得「精神總錦標」，獎杯是…

  24. 獎杯是火雞一隻！ 等獎杯養肥養大 可 以 殺 來 吃 ！

  25. 上課地點在921邵族協力造的組合屋 • 感謝謝英俊建築師事務所提供水電

  26. 整經架與織布機，外面訂做一套要5萬，學員買不下手~整經架與織布機，外面訂做一套要5萬，學員買不下手~ 別怕！別放棄！ 翠萍的老公自告奮勇下海動手做！ 他開車到魚池、埔里買木料，架起木工工具，按照《阿嬤的織布箱》一書的規格製做！ 花了好多好多的心血、時間與材料費，做出織布器具，提供學員使用…

  27. 織布班挑戰的是最傳統的地上型織布機，這比改良式的桌上型織布機更難、更辛苦…織布班挑戰的是最傳統的地上型織布機，這比改良式的桌上型織布機更難、更辛苦… • 圖右邊是布農族古金定老師。每次上課，她的先生就開卡車載著老婆、小孩、專屬織布機，遠從潭南來到日月潭教織布… • 中間頭低低的是翠萍 • 左邊是技藝精湛的平地人淑芬姊，《阿嬤的織布箱》就是她提供的。 • 右上角還有三個國小的小女孩，認真學習….

  28. 邵族人非常期待傳統的織錦，學生把它做成教材。邵族人非常期待傳統的織錦，學生把它做成教材。 • 上面這張是簡易的織布教材 • 下面這張是按照織錦的照片，一針針算針畫出來的

  29. 翠萍與那位學生同心合作 加上眾人的幫忙 與學員的響應 織布的技術有了傳承…

  30. 賴貫一牧師在結業成果展，高高舉起小女孩做一半的織錦..賴貫一牧師在結業成果展，高高舉起小女孩做一半的織錦.. • 他說開了這32個班，其中邵族傳統織布班與巴宰海的母語詩歌班最讓他感到振奮與欣慰！

  31. 翠萍的媽媽穿著傳統女服，披著織布班的成果走秀..翠萍的媽媽穿著傳統女服，披著織布班的成果走秀.. • 丹俊傑先生穿著傳統男服，與寶貝女兒丹菁拿著半成品合影…

  32. 任務完成，該離開了~ 所幸 沒有遺憾

  33. 921震垮邵族的教堂

  34. 921震垮邵族的教堂 • 趙令級長老全台募款蓋新教堂，即將完成時，要在外觀裝飾以邵族圖騰 • 翠萍是虔誠的長老教徒，把織錦圖騰交給長老，化為馬賽克，鑲嵌在牆面… • http://www.sunmoonchurch.org/whipround/gradation.htm • (網頁製作：趙令級長老)

  35. 後來，邵部落教室又開班了 翠萍推動「傳統童謠班」 由採集邵族童謠將近20年的洪國勝老師教唱 這次，教室不是在組合屋 改在落成的小教堂裡 翠萍的一對寶貝小孩都去唱

  36. 翠萍家貸款蓋了民宿，用貓頭鷹傳說、織錦作為圖騰，而店名「達琳谷灣」是沉在水面下的舊社地名。翠萍家貸款蓋了民宿，用貓頭鷹傳說、織錦作為圖騰，而店名「達琳谷灣」是沉在水面下的舊社地名。 • 電話：049-2850481手機：0919-005-685　傳真：049-2850136 • 地址：南投縣魚池鄉日月村文化街80號 • 就在教堂正對面

  37. 隔了一兩年，學生回去日月潭看老朋友，翠萍織了好幾塊…隔了一兩年，學生回去日月潭看老朋友，翠萍織了好幾塊… • 要做衣服給家人，要織織錦放進祖靈籃….

  38. 祝翠萍一家人，平安PIAGARINGIN

More Related