Comparative Analysis of English and Russian Proverbs and Sayings

1. «Пословицы и поговорки в английском языке»

2. Актуальность Все ли пословицы и поговорки мы можем переводить дословно?

3. Цель работы выявить как переводятся пословицы и поговорки и какие могут возникнуть трудности при переводе

4. Задачи работы 1. Изучить понятие «пословица» и «поговорка; 2. Проанализировать пословицы и поговорки и классифицировать их по общим признакам; 3. Выявить трудности, возникающие при переводе на русский язык; 4. Сделать выводы и дать рекомендации как лучше переводить.

5. Объект и предмет исследования пословицы и поговорки в английском языке Объект сходства и различия между русскими и английскими пословицами и поговорками Предмет

6. Гипотеза исследования если узнать как переводятся пословицы и поговорки, то это поможет избежать ошибок при переводе

7. Практическая значимость исследования материалы исследования могут быть использованы в качестве пособия на уроках английского языка

8. Классификация английских половиц и поговорок 1. Пословицы и поговорки, которые переводятся дословно(с одинаковой структурой и образами ); 2. Пословицы и поговорки, которые переводятся дословно (с одинаковой структурой, но разными образами); 3. Пословицы и поговорки, которые не переводятся дословно (с разной структурой и образами).

9. Классификация английских пословиц и поговорок «Take the bull by the horns» Перевод, русский аналог: «Взять быка за рога» «Better late than never» Перевод, русский аналог: «Лучше поздно, чем никогда»

10. Классификация английских пословиц и поговорок «A hawk will not pick out hawk's eyes» Перевод: «Ястреб ястребу глаз не выклюет» Аналог: «Ворон ворону глаз не выклюет» «Better be the head of a dog than the tail of a lion» Перевод: «Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва»; Аналог: «Лучше быть головой кошки, чем хвостом льва».

11. Классификация английских пословиц и поговорок «The proof of the pudding is in the eating» Дословный перевод: Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать. Аналог: «Обед узнают по кушанью, а ум по слушанью». Every dog has his day» Дословный перевод: У каждой собаки свой праздник бывает. Аналог: «Будет и на нашей улице праздник». «

12. Заключение 1. Пословицы и поговорки, которые переводятся дословно не вызовут никаких трудностей при переводе; 2. Пословицы и поговорки, которые переводятся дословно, но имеют разные образы не вызовут особых затруднений при переводе, поскольку доносят тот же смысл. 2. Половицы и поговорки, которые не переводятся дословно вызовут большие трудности при переводе. При дословном переводе в них не раскрывается смысл полностью. Нужно подобрать эквивалент.

13. Список литературы • Толковый словарь русского языка : 80000 слов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов и Н. Ю. Шведова; Российская акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. - 4-е изд., доп. - Москва : А ТЕМП, 2006. • М.И.Дубровин. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях. Москва «Просвещение», 1993 год; • Задачи пословиц и поговорок английском [электронный ресурс] // URL: // https://studwood.ru • Пословицы про животных на английском [электронный ресурс] // URL: // https://thelang.ru/node/231 • Английские пословицы ипоговорки [электронный ресурс] // URL: // https://www.native-english.ru/proverbs • Электронный словарь: [электронный ресурс] // URL: // https://www.lingvo.ru

14. Thank you for attention!