60 likes | 346 Views
Сирень Յասաման. Один из древнегреческих мифов рассказывает нам о сирени, в которую превратилась прекрасная нимфа Сиринга. В неё влюбился бог лесов и полей Пан, который был с рождения безобразен – рогат и бородат, да еще и с козлиными копытцами. Но, как говорится, сердцу не прикажешь .
E N D
Один из древнегреческих мифов рассказывает нам о сирени, в которую превратилась прекрасная нимфа Сиринга. В неё влюбился бог лесов и полей Пан, который был с рождения безобразен – рогат и бородат, да еще и с козлиными копытцами. Но, как говорится, сердцу не прикажешь. Հինհունականառասպելներիցմեկըպատմում է մեզյասամանիմասին,ինչինվերածվել է գեղեցիկփերիՍիրինգան :Նրանսիրահարվելէրանտառիաստվածը՝ Պանը,որը ի ծնեայլանդակէր, նաուներպոզեր,մորուքև այծիկճղակներ: Բայցինչպեսասումեն,սրտինչեսհրամայի:
Влюбился молодой Пан в прекрасную, как майское утро, лесную нимфу Сирингу и решил Пан заговорить с Сирингой, но та испугалась и убежала. ՍիրահարվեցերիտասարդՊանըգեղեցիկ, ինչպեսմայիսյանառավոտանտառայինփերիՍիրինգային:ՈրոշեցՊանըխոսելփերուհետ, բայցնավախեցավ և փախավ:
Пан побежал следом, желая ее успокоить, но нимфа неожиданно превратилась в благоухающий куст с нежными лиловыми цветами. Так имя Сиринги и дало название дереву — сиреньՊանըվազեցնրահետևից , ցանկանալովհանգստացնելՍիրինգայի, բայցնաանսպասելիվերածվեցանուշահոտ թփի, նուրբ մանուշակագույն ծաղիկներով: ԱյսպիսովՍիրինգաանունից,առաջացավծառիանվանումը՝ յասաման:
Научное название растения происходит от греческого «syrinx», что означает «трубка», «дудочка». Если из ствола или ветки сирени извлечь мягкую сердцевину, из нее можно сделать дудку, свирельԲույսիգիտականանվանումըառաջացել է հունական«syrinx»բառից, որընշանակում է շվի, ֆլեյտա: Եթեյասամանիճյուղիփափուկմիջուկըհեռացնենդրանիցկարողենպատրաստէլշվի, ֆլեյտա:
Согласно греческой мифологии, флейту изобрел бог Пан. Он сделал еёиз тростника, в который превратилась спасавшаяся от его преследования красавица нимфа Сиринга.Համաձայնհունականդիցաբանությանֆլեյտանստեղծելէ աստվածՊանը : Նաայնպատրաստել է այնծառիճուղից , որինվերածվելէրնրահետապնդումներիցփախչողփերիՍիրինգան: