November 11, 2005 el 11 de noviembre / novembro Ryerson University 10:30 a.m. – 5:30 p.m

1. confeêrencia confeêrencia AATSP AATSP conference conference Comité Organizador de la División Canadá-Ontario AATSP, Myriam Martel (Secretaria-Tesorera) mmartel@ryerson.ca Olga Araújo-Mendieta (Vice-Presidenta) omendiet@uguelph.ca María Figueredo (Presidenta) mfigueredo@wlu.ca November 11, 2005 el 11 de noviembre / novembro Ryerson University 10:30 a.m. – 5:30 p.m Jorgenson Hall, POD 469 Patrocinado por: Dept. of Languages and Literatures and Faculty of Arts, Wilfrid Laurier University ~ Dept. of French and Spanish, Ryerson University ~ School of Languages and Literatures, University of Guelph. Asociación Americana de Profesores de Español y Portugués American Association of Teachers of Spanish and Portuguese Associação Americana deProfessores de Espanhole Português Arte en los programa y los anuncios por Lee L’Clerc. Diseño de programas y anuncios por María Figueredo.

2. 10:30 Café 11:00 Palabras de bienvenida Informe de la Presidenta 11:30 I Mesa redonda: Nuevas estrategias en la pedagogía y la lingüística Margarita García de Vinuesa Martínez-Salanova, Universidad de Alcalá de Henares (Madrid) “Érase una vez, en la clase de español” Prof. María del Carmen Romero, University of Toronto/OISE “Literatura Infantil Hispana” Prof. Denise Mohan, University of Guelph “Teaching and Testing with Technology in Introductory Spanish at the University of Guelph” Dr. Rosario Gómez, University of Guelph “Los corpus de español hablado para los estudios sociolingüísticos urbanos enLatinoamérica y España” 1:00 Almuerzo (hora libre) 2:00 IIPerspectivas de la literatura latinoamericana Dr. Mary Elisabeth Bletz, Brock University “Emma de la Barra’s Stella” Martha Batiz, University of Toronto “La imagen de la mujer mexicana en El Eterno Femenino, vista a través de las tres preguntas de Stanislavsky” Dr. Hugo de Marinis, Wilfrid Laurier University “Sergio Ramírez en el nuevo siglo: desde la búsqueda de la identidad nacional al asombro del des-compromiso” 3:00Descanso / café 3:15 III Sesión especial Dr. Margarita Feliciano, Glendon College, York University "El lado oscuro del corazón: ejemplos de intraducibilidad en la expresión poética" Dr. Adriana Spahr,University of Waterloo “Seres mitológicos del Cono Sur" Dr. María Soledad Fernández Utrera,” UBC “Museo de museos: vanguardia, cultura popular y nostalgia en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía" 4:15 IV El Quijote, la picaresca y sus herencias Dr. José M. Franco Rodriguez, Fayetteville State University “Introducción a la picaresca desde el hibridismo genérico del Diálogo de los pajes de Diego de Hermosilla” Mario Boido, University of Toronto “Justicia y muerte: La Calavera del Quijote de José Guadalupe Posada” 5:00 Conferencia plenaria: 6:30 Cena en el Restaurante “Adega” 33 Elm Street, Toronto (entre Dundas y College) 416-977-4338 Conferencia Anual de la AATSP viernes, 11 de noviembre de 2005 Ryerson University Jorgenson Hall, POD 469 Programa Programa Program Program Invitado especial: José Luis Chamosa González Agregado de Educación, Embajada de España “Presencia e influencia del Quijote en Inglaterra: algunos datos para su estudio.” AATSP Nov 2005 AATSP Nov 2005