1 / 23

ระบบภาษาไทยในยูนิกซ์

ระบบภาษาไทยในยูนิกซ์. ดร . วิรัช ศรเลิศล้ำวาณิช ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยและพัฒนาสาขาสารสนเทศ ศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ virach@nectec.or.th http://www.links.nectec.or.th/virach for IBM at SoftwarePark 15 June 2001. ยุคของการพัฒนาระบบภาษาไทย. ยุคสร้างมาตรฐาน (-1990-)

dori
Download Presentation

ระบบภาษาไทยในยูนิกซ์

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. ระบบภาษาไทยในยูนิกซ์ ดร. วิรัช ศรเลิศล้ำวาณิช ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยและพัฒนาสาขาสารสนเทศ ศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ virach@nectec.or.th http://www.links.nectec.or.th/virach for IBM at SoftwarePark 15 June 2001

  2. ยุคของการพัฒนาระบบภาษาไทยยุคของการพัฒนาระบบภาษาไทย • ยุคสร้างมาตรฐาน (-1990-) • ยุค Implementation (1991-) • ยุค Solution (1996-) • ยุคผู้ใช้/ยุครณรงค์ (2001-)

  3. 1. ยุคสร้างมาตรฐาน • รหัสเกษตร (เน้นการแสดงผล), IBM EBCDIC, รหัสผู้ผลิต • รหัสมาตรฐาน มอก. 620-2529 และ มอก. 620-2533 (เน้นการเรียงลำดับ) : ASCII, EBCDIC Extensions • รหัสส่วนขยายของผู้ผลิต (เพื่อการแสดงผลและการพิมพ์) • การกำหนดรหัสภาษาไทยแบบ EUC (Extended UNIX Code) • TIS : รหัส มอก. 620-2533 • X-TIS : รหัส 2 ไบต์เพื่อการแสดงผลแบบ cell-based ย อู่ ย ยู ย่ อ อ “อยู่” EA = B0 (base) + 38 (อู) + 02 (อ่) CD B0 C2 EA CD C2 D9 E8 X-TIS TIS

  4. 1. ยุคสร้างมาตรฐาน • การกำหนดเป็นมาตรฐานสากล • ISO-IR-166 • Unicode & ISO/IEC 10646 • ISO/IEC 8859-11 • ข้อกำหนด วทท 2.0 (Thai API Consortium) • Character set (TACTIS) • Input/Output Method • มาตรฐานอื่นๆ เช่น แป้นพิมพ์ รูปแบบวันที่ ฯลฯ

  5. 1. ยุคสร้างมาตรฐาน • มาตรฐานของผู้ผลิต • IBM CP838 (รหัสเกษตร) • IBM CP874 (รหัส มอก. + ส่วนขยาย) • Microsoft Windows-874 (รหัส มอก. + ส่วนขยาย) • Mac Thai (รหัส มอก. + ส่วนขยาย)

  6. 2. ยุค Implementation • X Consortium : ภาษาไทยใน X11R6 • Sun : Thai Solaris (วทท 2.0), ภาษาไทยใน CTL/Motif (With OSF), ภาษาไทยใน Pango Engine • DEC : วทท 2.0 ใน Digital UNIX • IBM : ระบบภาษาไทยใน AIX, OS/2, codepage ภาษาไทย • Microsoft : codepage ภาษาไทย, ฟอนต์ส่วนขยาย, Unicode ใน Office 97 และ Windows 2000 • MacIntosh : codepage ภาษาไทย, ฟอนต์ส่วนขยาย, การสนับสนุนภาษาไทย

  7. 2. ยุค Implementation • NECTEC : • tterm : เทอร์มินัลไทย ดัดแปลงจาก kterm โดยใช้ X-TIS620 • การสร้าง X bitmap font • มานพ, วรเดช, ไพศาล ฯลฯ

  8. 2. ยุค Implementation • Thai Project ที่ NACSIS (วุฒิชัย): • cttex : โปรแกรมตัดคำและจัดเรียงวรรณยุกต์สำหรับ LaTeX • thailatex-component : style, font สำหรับ LaTeX • likit : editor ภาษาไทย • xiterm+thai : เทอร์มินัลภาษาไทยที่มี keyboard map ในตัว แสดงผลภาษาไทย 4 ระดับ ดัดแปลงจาก xiterm ของ AfterStep • http://thaigate.nacsis.ac.jp/

  9. 2. ยุค Implementation • ZzzThai (พูลลาภ): • TE (Thai Extension) • xfig-thai • RPM packages • Thai HOWTO • http://www.fedu.uec.ac.jp/ZzzThai/Linux/

  10. 2. ยุค Implementation • โครงการ Mozilla Thai Enabling (สัมพันธ์) : • การสนับสนุนรหัส MIME TIS-620 • การตัดคำภาษาไทย • libInThai

  11. 2. ยุค Implementation • NECTEC : • ภาษาไทยใน Mule/GNU Emacs • quail keyboard map ภาษาไทย • การ render ด้วยรหัส 2 ไบต์ (Language Char [LC] + มอก.) • Mule ผนวกกับ GNU Emacs ตั้งแต่รุ่น 20.1 (1997) • Emacs 20.3.10.1 - • ฟอนต์ใหม่ (nectec18) • การตรวจ/แก้ลำดับการป้อนอักขระภาษาไทย • การตัดคำ • พจนานุกรม (Lexitron, ราชบัณฑิตยสถาน)

  12. 2. ยุค Implementation • NECTEC : • ภาษาไทยใน Xemacs • Xemacs : Emacs สำหรับ X Window โดย Sun • การ render ภาษาไทยด้วย pre-composed font (X-TIS620) • ใช้ภาษาไทยได้ตั้งแต่รุ่น 21.2

  13. 2. ยุค Implementation • NECTEC : • Babel-based Thai LaTeX • Babel: การสนับสนุนภาษาท้องถิ่นสำหรับ LaTeX โดย Johannes Braams • กฎสำหรับการจัดเรียงวรรณยุกต์ด้วย TeX virtual font (.enc -> .vf) • LaTeX style สำหรับ Babel package (.sty) • การเลือก roman, san serif type face • ตัดคำด้วย swath โดยใช้เป็น external filter • ยังไม่ได้รวมใน Babel แต่แจกจ่ายเป็น package ต่างหาก

  14. 2. ยุค Implementation • NECTEC : • ภาษาไทยใน Omega • Unicode TeX kernel โดย John Plaice, Yannis Haralambus • การจัดเรียงวรรณยุกต์ด้วย TeX virtual font • ตัดคำด้วย swath โดยใช้เป็น external filter • Kerning สำหรับภาษาไทย • ฟอนต์ Norasi • Omega ยังไม่แจกจ่าย

  15. 2. ยุค Implementation • NECTEC : • ฟอนต์แห่งชาติ • โดย NECTEC ร่วมกับนักพัฒนาฟอนต์ • ข้อกำหนดสำหรับการสร้างฟอนต์ไทย: รูปร่าง ขนาด สัดส่วน • ฟอนต์ตัวอย่าง • ฟช ๑ : ฟอนต์กินรี : Roman Style • ฟช ๒ : ฟอนต์ครุฑ : San Serif Style • ฟช ๓ : ฟอนต์นรสีห์ : จากโครงการ Omega (Roman Style) • หนังสือคู่มือการสร้างฟอนต์

  16. 2. ยุค Implementation • NECTEC : • โลแคลไทยใน GNU C Library • การใช้รหัสอักขระท้องถิ่น : TIS-620 • LC_COLLATE : ข้อกำหนดการเรียงลำดับคำไทยอย่างละเอียด • LC_CTYPE : การจัดการอักขระไทย • LC_TIME : ปฏิทินไทย + พุทธศักราช • LC_MONETARY : หน่วยเงินบาท, การแสดงผลค่าเงิน • LC_NUMERIC : รูปแบบการเขียนตัวเลข • เริ่มใช้ th_TH.TIS-620 locale ได้ตั้งแต่ glibc 2.1.1

  17. 2. ยุค Implementation • NECTEC : • Thai Translation Project • การแปลข้อความในโปรแกรมต่างๆ เป็นภาษาไทย • GNOME Thai translation • Sourceforge.net Thai translation • การพัฒนาโปรแกรมช่วยเก็บประวัติการแปลในงานเก่าๆ เพื่อการแปลที่คงเส้นคงวา • ระบบการแปลผ่านเว็บเพื่อการร่วมงานแปลผ่านเครือข่าย

  18. 2. ยุค Implementation • NECTEC : • SWATH (Smart Word Analysis for THai) • ตัดคำโดยอาศัยพจนานุกรม (longest matching, maximal matching, or bi-gram model) • สนับสนุน plain text (TIS-620, UTF-8), LaTeX, HTML, RTF • แจกจ่ายเป็น package อิสระ

  19. 2. ยุค Implementation • NECTEC : • ภาษาไทยใน OpenOffice • OpenOffice : Open-source StarOffice จาก Sun • การตัดคำไทยด้วยพจนานุกรม • งานในอนาคต • การเรียงลำดับคำไทย • ไกวัลซอฟต์แวร์ : • KDE ไทย • K Office ไทย

  20. 3. ยุค Solution • ไกวัลซอฟต์แวร์ : KW Linux : RedHat based • ม. บูรพา : Burapa Linux : Slackware based • NECTEC : Linux-SIS : Slackware, RedHat • NECTEC/TLWG : Linux-TLE : Mandrake, RedHat • Zion Interface : ZiiF Linux : RedHat • Debian GNU/Linux : มี package ภาษาไทยแล้ว (cttex, font, xiterm+thai, thai-latex)

  21. 4. ยุคผู้ใช้/ยุครณรงค์ • TLUG : • สนับสนุนผู้ใช้ลินุกซ์ • http://tlug.cpe.ku.ac.th/ • TLWG : • พัฒนาระบบภาษาไทยในลินุกซ์ • เว็บบอร์ดให้คำปรึกษา • ข่าว • http://www.linux.thai.net/

  22. 4. ยุคผู้ใช้/ยุครณรงค์ • NECTEC : • Open Source section ในการประกวดซอฟต์แวร์ขนาดเล็ก • Linux Installation Contest (LinuxSIS, LinuxTLE) • Software Park : • การจัด/สนับสนุนงานสัมมนา • การตั้ง Special Interest Group

  23. Future Issues • tis620-0 (มอก.), tis620-1 (Mac), tis620-2 (Windows) • Propotional, Monospace, CharCell • XIM: (callback สำหรับการจัดการ input buffer) • Space char ท้ายบรรทัดสำหรับ Markup language • การใช้ ZWSP • High quality printout

More Related