1 / 61

한국인이 쓴 영어논문에 나타나는 문제점

To “the” or not to “the”. 한국인이 쓴 영어논문에 나타나는 문제점. 조벽 200 5. 2. 경북대학교. 2. D. 5. 2. 5. 2. 5. 5. 2. 5. 평균 33/35. 미국기계공학학회 논문 심사. 평가 항목 ( 1 – 5). Originality of the Work …………………………………… Engineering Relevance ……………………………………. Scientific Relevance ……………………………………….

derek-mccormick
Download Presentation

한국인이 쓴 영어논문에 나타나는 문제점

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. To “the” or not to “the” 한국인이 쓴 영어논문에 나타나는 문제점 조벽 2005. 2. 경북대학교

  2. 2 D 5 2 5 2 5 5 2 5 평균 33/35 미국기계공학학회 논문 심사 평가 항목 ( 1 – 5) • Originality of the Work …………………………………… • Engineering Relevance ……………………………………. • Scientific Relevance ………………………………………. • Completeness of the Reported Work ……………………… • Acknowledgement of the Works of Others by References … • Organization of the Work …………………………………… • Clarity in Writing …………………………………………… 5 A 2

  3. 아니, 내 연구는 별볼일 없단 말인가? 공주병 환자 여기 또 있네! 심사위원 B 심사위원 A EXAMPLE 1 논문 주제 The experimental study of freely propagating turbulent flames in stratified inhomogeneous mixtures. 무엇 무엇에 대한 실험 연구

  4. 아니, 내 연구는 별볼일 없단 말인가? 공주병 환자 여기 또 있네! 결정적으로 중요한 최종적인 가장 권위적인 세상에서 유일한 심사위원 B 심사위원 A EXAMPLE 1 논문 주제 The experimental study of freely propagating turbulent flames in stratified inhomogeneous mixtures. 무엇 무엇에 대한 실험 연구

  5. 논문 주제 An The experimental study of freely propagating turbulent flames in stratified inhomogeneous mixtures. 하나의 무엇 무엇에 대한 실험 연구

  6. 짜증! 두 번 읽고 세 번 읽어야 하니… EXAMPLE 2 “…. 동적파괴 실험방법의 평가기준확립이 요구된다.” …. The establishment of evaluation criteria of dynamic fracture experimental methodology is required.

  7. 도무지 무슨 말을 하는지…? 무조건 F! • 한국인이 쓴 영어논문에 나타나는 문제점 • 명사 다닥다닥 붙여쓰기 • 명사 + 동사 복수/단수 일치하지 않기 • 전치사 제대로 안 쓰기 • 관사 제대로 안 쓰기

  8. 한국인이 쓴 영어논문에 나타나는 문제점 • 명사 다닥다닥 붙여쓰기 • 명사 + 동사 복수/단수 일치하지 않기 • 전치사 제대로 안 쓰기 • 관사 제대로 안 쓰기 한국어 영어 고 맥락어 저 맥락어 우회적 표현 퍼지논리의 발달 직설적 표현 논리의 발달

  9. 한국 술 집 아줌마, 여기 맥주 두서너 병! 네, 알았어요!

  10. WHAT? 미국 술 집 Two, three or four, please!

  11. 오늘 이 특강의 목적: 1.논문에서 잣은 문법 오류는 취명적임을 알기

  12. 90% 논문 한 장에 두서넛 정도는 OK! 오늘 이 특강의 목적: 1.논문에서 잦은 문법 오류는 치명적임을 알기 2. 100% 문법 error-free 영어(이공계)논문 쓰기

  13. COMMON MISTAKE 1. 명사 나열하기 영문에는 명사 두 개 가끔붙여 씀 bank statement, science fiction, doghouse, fireplace 이공계의 경우, 명사 두 개 이상 흔히 붙여 씀 Heat transfer, temperature gradient, surface interaction 세 개 이상 붙여 쓰는 경우도 자주 있음 (독일 영향?) Heat transfer process, impact crack propagation ……... 네 개 이상은 거의 없음 Convective heat transfer coefficient

  14. COMMON MISTAKE 1. 명사 나열하기 17!

  15. To examine the characteristics of impact crack propagation “충격균율전파특성을 조사하기 위해서는…” to examine impact crack propagation characteristics

  16. To improve the light-off performance of a catalytic converter at low temperatures… “촉매변환기의 저온 활성화 성능 향상을 위하여….” For the low-temperature light-off performance improvement of a catalytic converter For the improvement of performance of low-temperature light-off of a catalytic converter…

  17. COMMON MISTAKE 2. 관사 잘못 사용하기 He is Dick. He is the Dick. He is a dick.

  18. 특강의 목적 2. 90% 문법 error-free 영어논문 Webster’s 사전에 소개된 정관사 사용법 “the”에 대한 사용법 36 cases!

  19. 관사는 명사를 한정 짓는 형용사 (limiting adjective), 명사 표기자 (noun markers), 명사 결정자 (noun determiners). 명사의 종류 보통 명사 실험 도구 집합 명사 “class”, “group”, “family” Kyungppok, John, I, they, which 고유 명사 water, air, steel, electricity 물질 명사 information, knowledge, evidence, power 추상 명사

  20. 부정관사 a/an 정관사 the 무관사 ----- Countable (가산적) Uncountable (불가산적) 보통 명사 집합 명사 고유 명사 물질 명사 추상 명사

  21. RULE #1. 명사가 한정적일 경우에는 정관사를 붙인다. 부정관사 a/an 정관사 the 무관사 ----- Countable (가산적) “그” 보통 명사 집합 명사 고유 명사 Uncountable (불가산적) “그” 물질 명사 추상 명사

  22. RULE #1. 명사가 한정적일 경우에는 정관사를 붙인다. CASE 1. the + 한정적 형용사 + 명사 “가장” The primary/major concern is … “첫 번” The first two parameters are … “먼저 번” Compared to the previouscase … “유일한” … is the only conclusion. “~과 같은” … is the same situation as before.

  23. CASE 3. the 명사 which… The mechanism which explains the fracture is … CASE 4. the 명사 + 수식어 … is motivated by the need to improve the efficiency. RULE #1. 명사가 한정적일 경우에는 정관사를 붙인다. CASE 2. the 명사 of 명사 The reduction of velocity … according to the classification of nozzles…

  24. A birdis perched on a branch. Birds are perched on a branch. Birds are perched on the branches. RULE #2. 가산적 단수 명사에는 반드시 관사를 붙인다. 부정관사 a/an 정관사 the 무관사 ----- Countable (가산적) 보통 명사 단수 집합 명사 복수 “새가 나뭇가지에 앉아 있습니다.”

  25. RULE #2. 가산적 단수 명사에는 반드시 관사를 붙인다. 부정관사 a/an 정관사 the 무관사 ----- Countable (가산적) 보통 명사 단수 집합 명사 복수 Exception to the rule 시간, 돈, 거리 단위의 복수 표현은 단수로 취급 Eight hours of heating is enough to…. Five feet is the total distance traversed by …. Three dollars is the cost of the operation….

  26. any “그” ( ) microprocessor is attached to ( ) movable table. 1. ( A ) microprocessor is attached to ( a ) movable table. It depends!! 2. ( A ) microprocessor is attached to (the) movable table. 3. (The) microprocessor is attached to ( a ) movable table. 4. (The) microprocessor is attached to (the) movable table. RULE #2. 가산적 단수 명사에는 반드시 관사를 붙인다. 부정관사 a/an 정관사 the 무관사 ----- Countable (가산적) 보통 명사 단수 집합 명사 복수

  27. RULE #2. 가산적 단수 명사에는 반드시 관사를 붙인다. 부정관사 a/an 정관사 the 무관사 ----- Countable (가산적) any “그” 보통 명사 단수 집합 명사 복수 INTRODUCTION ( ) highly sophisticated microprocessor is used in this study. To enable three dimensional motion, ( ) microprocessor is attached to ( ) movable table. ( ) table is arranged ….

  28. “그” 마이크로프로세서라… 난 금시초문인데? 내가 뭘 잘못 알고 있나? INTRODUCTION (The) highly sophisticated microprocessor is used in this study. To enable three dimensional motion, ( ) microprocessor is attached to ( ) movable table. ( ) table is arranged ….

  29. “어느”마이크로프로세서라… 방금 전에 소개한 것과 다른 것인가? “Darn, I am confused!” 우째, 저리 맹꽁이냐? 대충 알아 먹었으면 됐지. INTRODUCTION ( A ) highly sophisticated microprocessor is used in this study. To enable three dimensional motion, ( a ) microprocessor is attached to ( ) movable table. ( ) table is arranged ….

  30. RULE #2. 가산적 단수 명사에는 반드시 관사를 붙인다. 부정관사 a/an 정관사 the 무관사 ----- Countable (가산적) any “그” 보통 명사 단수 집합 명사 복수 처음 언급되었을 때 ( A ) highly sophisticated microprocessor is used in this study. To enable three dimensional motion, (the) microprocessor is attached to ( a ) movable table. (The) table is arranged …. 앞에서 언급됨에 따라 구체화 되었을 때

  31. RULE #2. 가산적 단수 명사에는 반드시 관사를 붙인다. 부정관사 a/an 정관사 the 무관사 ----- Countable (가산적) any “그” 보통 명사 단수 집합 명사 복수 Smith (2004) describes the vaporization of liquid propane under intense heating. The vapor is found to spread …. 화자와 청자 둘 다 알고 있는 대상 (CONTEXT – 문맥)

  32. Which one? Oh, there’s only one here. Oral context Please close the door!

  33. I know what you mean by it. Reading context This phenomenon is completely described by the wave equation. which everyone should know.

  34. Reading context 내 영어 실력은 있다마는 남의 논문 교정은 No! 문맥을 알 수 없으니… 내 논문 한번 좀 봐주라, 응? This phenomenon is completely described by the wave equation. which everyone should know. in the same field

  35. ( ) microprocessorsare attached to ( ) movable tables. 1. ( ) microprocessorsare attached to ( ) movable tables. 2. ( ) microprocessors are attached to (the) movable tables. 3. (The) microprocessors are attached to ( ) movable tables. 4. (The) microprocessors are attached to (the) movable tables. RULE #3. 가산적 복수 명사에는 부정관사를 안 붙인다. 부정관사 a/an 정관사 the 무관사 ----- Countable (가산적) 보통 명사 단수 “그” general 집합 명사 복수

  36. RULE #4.불가산적 명사에는 부정관사를 붙이지 않는다. 부정관사 a/an 정관사 the 무관사 ----- Countable (가산적) any 보통 명사 단수 “그” general 집합 명사 복수 “그” 고유 명사 Uncountable (불가산적) general 단수 “그” 물질 명사 추상 명사

  37. formation The formation of snow flakes…

  38. 골치 아픈 케이스 1a. 한 명사가 두 가지 뜻을 지니고 있을 때 Process 과정 uncountable formation Product 결과물 countable formation The formation of snow flakes… 눈송이가 형성되는 과정은… A formation of snow flakes… 눈송이의 [여러 형성된 모습 중의 어느 한] 모양은…

  39. 골치 아픈 케이스 1b. 한 명사가 두 가지 뜻을 지니고 있을 때 Process 과정 uncountable analysis Product 결과물 countable On detailed analysis … 상세한 분석[과정]을 하고 보니… A detailed analysis… 상세한 분석[의 결과]은…

  40. 변환의 [일반적인] 영향은… 불가산적 변환의 여러 결과 중에 하나는… 가산적 변환의 [유일한] 영향/결과는… 골치 아픈 케이스 1c: “EFFECT OF…” Effect of transformation is … An effect of transformation is … The effect of transformation is …

  41. Exception to the exception !!!! go to the university go to the office go to the hospital RULE #5.모든 법칙에는 예외적인 케이스가 있다. 실제의 장소, 물건, 건물 따위를 생각하면 … 정관사 그 기능을 생각하면 … 무관사 go to school go to class go to prison go to the school go to the class go to the prison

  42. Special case: location On top of him On the top of him 천당과 지옥의 차이

  43. 부정관사 a/an 정관사 the 무관사 ----- Countable (가산적) any specific 보통 명사 단수 집합 명사 RECOMMENDATIONS 일단 글을 써라. 그리고 나서 수정하라.

  44. RECOMMENDATIONS 일단 글을 써라. 그리고 나서 수정하라. 부정관사 a/an 정관사 the 무관사 ----- Countable (가산적) any specific 보통 명사 단수 specific general 집합 명사 복수 고유 명사 Uncountable (불가산적) specific general 단수 물질 명사 추상 명사

  45. RECOMMENDATIONS 일단 글을 써라. 그리고 나서 수정하라. 가능하면 명사를 동사로 풀어써라. 도움을 청하라.

  46. 대학원생 교수 일반인 전문가 영어교육 구시대 새 시대 70 80 90 2000 2010 문법 위주 회화 위주 문법 단어 발음 단락 문서로 접촉 직접 접촉

  47. Henry Kissinger 하바드 대학 교수 1954 - 1971 미국 외무부 장관 1973 - 1977 독일 태생 1923 미국 이민 1938

  48. 오늘 이 특강의 목적을 달성하였습니까?  • 논문의 경우 잦은 문법 오류가 치명적일 수 • 있다는 사실을 충분히 알았다.  2. 90% error-free 영어(이공계)논문을 쓸 수 있는 기본 방법을 알게 되었다.

  49. “동적파괴인성치 실험방법의 평가기준확립이 요구된다.” Evaluation criteria establishment of dynamic fracture toughness degree experimental methodology is required.

More Related