評論文章： “ Feminism Revisited” Lissa Paul

1. 評論文章：“Feminism Revisited” Lissa Paul 報告者 : 兒碩二 陳怡如

2. 評論重點 • 前言 • 重新閱讀（Rereading） • 重新修訂、發行（Reclaiming） • 重定方向（Redirection） • 結語

3. 前言 • 第二波女性主義批評運動已宣告結束，並且女性主義批評理論也深入影響當今的閱讀和價值所在。 • Paul肯定女性主義對所有文學領域（包含兒童文學）帶來的正面意義－堅持什麼是對的、什麼是值得肯定與接納的，而不是白種男人的父權價值至上。

4. 前言 • Paul強調了女性主義理論中，所不容抹滅的基本方向：有特色的女性書寫（陰性書寫 ´ecriture feminine），抵抗所謂‘好’文學所含藏認同的父權價值－如男子氣概等，女性文學的歷史演進，不同世界（非白種人）的多種聲音。 • 從早期女性主義對父權體制的對抗，到女性主義末期對自身理論的反衝（backlash）；這些女性主義流派的發展，對兒童文學的影響究竟為何？

5. 前言 • Paul追尋歷史的足跡，分別以三個面向來論述－重新閱讀（Rereading）從前被忽視或埋葬的文本，重新修訂（Reclaiming）從前被貶低或摒棄價值的文本，重新調整（Redirection）女性主義的方向、以提供被父權制殖民的非主流社會之文本取向。

6. 重新閱讀（Rereading） • 在此重讀過程中，女權主義批評家特別關注意識形態在文學生產中如何被刻寫、如何被作用。 • Kate Millett所謂白人父權統治之意識型態對女性壓迫的觀點，正好用來閳釋此重新閱讀行動。

7. 重新閱讀（Rereading） • 面對父權體制所產出的偉大經典和普世價值－男性權力運作其中並將女性漠視、貶抑其外；女性主義開始對文學經典的重讀，也致力於發掘湮沒的女性文本－企圖恢復女性視角，重建另一套文學典範。

8. 重新閱讀（Rereading） • 《小婦人》 • Mitzi Myers • Elaine Showalter所提出的「女性論述（gynocriticism）」－注重婦女作品的風格、主題、類型和結構的歷史；女性創造的心理動力：個別女作家或女作家團體的生涯軌道，女性文學傳統的進化與規律等。

9. 重新閱讀（Rereading） • 女性批評（gynocriticism），著重於女性經驗的書寫特色；不但重構女性文學的女性框架、恢復女性作家的傳統，更從細部分析了女性本身的文化。 • 如此大力重建女性文學典範的女性批評論述（gynocriticism），或許是糾轉傳統父權主導以致失衡的必經階段。但此一對女性中心的頌揚，應避免掉入排除「他者」的意識形態陷阱而不自覺。

10. 重新閱讀（Rereading） • Ursula Le Guin 的《地海傳說》四部曲 • Francesca Lia Block的Girl Goddess #9: Nine Stories

11. 重新修訂、發行（Reclaiming） • 對湮沒的女作家的再發現是女權主義批評發展的基本工作。 • Annis Pratt稱之為「掘土式的批評」（Spadework criticism）。Pratt認為，「許多女作家並非被偶然地『忘記』的，而是被有意識地埋葬的」。 • 女權主義出版社（Feminist Press）、悍婦叢書（Virago Books）

12. 重新修訂、發行（Reclaiming） • 第二波女性主義批評運動對fairly tales－如格林、安徒生、貝洛等童話故事的重新評價。 • 這些經典童話故事所打造出來的負面女性形象，為Simone de Beauviour等女權主義者所抨擊詬病；也讓人開始省察：經典童話是否有強化父權社會的傾向？

13. 重新修訂、發行（Reclaiming） • 在1970年代晚期，改造經典的童話故事重新出版。如Paul所說，第一波的童話改寫版裡頭所刻畫的女性英雄（female heros）形象，其特質卻是男性英雄氣概的典型翻版；雖然女性由被拯救者逆轉成拯救者之新形象，但也依舊落入二元對立的父權範式。 • 如同The Paper Bag Princess的結局，性別意識在此仍然是充滿刻版印象、與相互對立的。

14. 重新修訂、發行（Reclaiming） • 隨著女性主義的發展，女性意識也歷經了模仿、反抗、與自我發現三階段。 • Deerskin • Angle Carter作品 • nursery • 這些不見容於傳統律典中的文學價值－教材式的、口語性的、描寫家務事或私人情感的、刻畫姐妹故事或婦女生活的，正是女權主義者大力重估和欣賞的價值。

15. 重新修訂、發行（Reclaiming） • 我們在女性文學史裡，看到了女性主義試圖揭發與再造性別意識的源頭。 • 但無論是在追求兩性平等或發現性別主體的性別競技場上，Derrida所提出的「另一種性：超越主宰一切符碼的二元差異、超越女性與男性的對立、也超越了兩性同體、超越同性戀和異性戀」的多元的性夢想；或許能夠提供我們走出父權結構的新里程。

16. 重定方向（Redirection） • 女性主義從1980年代轉向性別研究，到1990年代與後殖民主義和文化研究結合；顯示出女權主義去除歐洲中心、容納異質性的多元取向。 • 二十一世紀另一個發酵新議題，是關於兒童與原始人（primitive）之隱喻問題。Paul認為，從前我們習慣把兒童比喻成如原始人般地天真、無知，需要被保護與教導。

17. 重定方向（Redirection） • 但經由女性主義及後殖民主義等理論啟發，批評家們不再認為存有固定的兒童本質；他們更加關注於形塑主體的各種社會力量－父母及家庭成員間的關係、階級、性別、文化範式等。 • 如今不論是女性主義、後殖民主義和兒童文學界皆聚焦於權力動向、意識形態建構、與主體地位形成之研究。

18. 重定方向（Redirection） • 合適性，已不再是兒童文學的主要議題。 • 很多作品，也不再有閱讀年齡的顯著區隔。

19. 結語 • Paul在這篇文章裡頭，仔細爬梳女性主義在文學中所要重現的女性意識、女性書寫和女性價值。 • 她也羅列出女性主義和兒童文學間的對應、結合與未來發展。 • 對有志從事性別研究的兒童文學工作者，此篇文章提供一個概括式的總貌瀏覽。