1 / 112

Title

Description

coralonso_jimenez
Download Presentation

Title

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Detección automática de rasgos métricos y encabalgamiento: aplicaciones Seminario LEMH, 04/2018 Pablo Ruiz (pablo.ruiz@linhd.uned.es) LINHD - Laboratorio de Innovación en Humanidades Digitales, UNED SCC - Sistemas de Comunicación y Control, UNED Miembro del proyecto POSTDATA - Poetry Standardization and Linked Open Data 1

  2. Plan • Proyecto POSTDATA • Corpus • Herramientas de análisis – Métrica – Encabalgamiento • Resultados – Métrica – Encabalgamiento • Discusión 2

  3. Proyecto POSTDATA IP: Elena González-Blanco Director Técnico: Salvador Ros 3

  4. Proyecto POSTDATA • Modelo conceptual común para describir poesía en las diferentes tradiciones europeas – Según criterios lingüísticos • Representación de los poemas como datos enlazados (web semántica) • Automatización de las anotaciones lingüísticas – Procesamiento del lenguaje natural 4

  5. Plan • Proyecto POSTDATA • Corpus • Herramientas de análisis – Métrica – Encabalgamiento • Resultados – Métrica – Encabalgamiento • Discusión 5

  6. Corpus (sonetos) • ADSO (Navarro et al., 2016) Análisis Distante del Siglo de Oro – https://github.com/bncolorado/CorpusSonet osSigloDeOro • DISCO (Ruiz et al., 2017) Diachronic Spanish Sonnet Corpus – https://github.com/postdataproject/disco 6

  7. Corpus (sonetos) • ADSO (Navarro et al., 2016) – 5000 sonetos del Siglo de Oro, TEI – Anotaciones métricas – Autores canónicos • DISCO (Ruiz et al., 2017) – 4000 sonetos de los siglos XV al XIX, TEI – Anotaciones métricas y encabalgamiento – Autores canónicos y no, Europa y América 7

  8. Corpus (sonetos) • ADSO (Navarro et al., 2016) https://github.com/bncolorado/CorpusSoneto sSigloDeOro 8

  9. Corpus (sonetos) • DISCO (Ruiz et al., 2017) – Dentro de nuestro proyecto – https://github.com/postdataproject/disco 9

  10. Corpus DISCO 10

  11. Corpus DISCO 11

  12. Corpus DISCO: HTML original 12

  13. Corpus DISCO: HTML original 13

  14. Corpus DISCO: HTML original 14

  15. Corpus DISCO: Extracción de metadatos • Género • Fechas de nacimiento y fallecimiento • Origen: lugar, país, continente • Identificador de VIAF 15

  16. Corpus DISCO: Extracción de metadatos 16

  17. Corpus DISCO: Extracción de metadatos + 17

  18. Corpus DISCO: Metadatos 18

  19. Corpus DISCO: Metadatos 1 1 19

  20. Corpus DISCO: Metadatos 1 1 20

  21. Corpus DISCO: Metadatos 1 1 2 2 21

  22. Corpus DISCO: Metadatos 1 1 2 2 3 3 22

  23. Corpus DISCO: Metadatos 1 1 2 2 3 3 4 4 23

  24. Corpus DISCO: Metadatos 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 24

  25. Corpus DISCO: Metadatos 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 25

  26. Corpus DISCO: Metadatos 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 26

  27. Plan • Proyecto POSTDATA • Corpus • Herramientas de análisis – Métrica – Encabalgamiento • Resultados – Métrica – Encabalgamiento • Discusión 27

  28. Análisis métrico (ADSO, Navarro 2017) • Navarro Colorado et al. (2017) (DSH) • Sistema para metro fijo (11 sílabas) • Resolución de ambigüedades métricas (p. ej. varias sinalefas posibles para 11 sílabas) – Base de frecuencias de patrones métricos – Acepta el candidato de mayor frecuencia • 92% escansiones correctas (N=100 sonetos) 28

  29. Ambigüedad métrica (Navarro 2017) (1) cuando el padre Hebrero nos enseña [12 sílabas léxicas] (Hurtado de Mendoza) (2) cuan-do_el pa-dre_He-bre-ro nos en-se-ña [2 sinalefas posibles para 11 síl métricas] (3) cuan-do_elpa-dre He-bre-ro nos en-se-ña [3-6-10] (4) cuan-do el pa-dre_He-bre-ro nos en-se-ña [4-6-10] 29

  30. Ambigüedad métrica (Navarro 2017) (1) cuando el padre Hebrero nos enseña [12 sílabas léxicas] (Hurtado de Mendoza) (2) cuan-do_el pa-dre_He-bre-ro nos en-se-ña [2 sinalefas posibles para 11 síl métricas] (3) cuan-do_elpa-dre He-bre-ro nos en-se-ña [3-6-10] (más frecuente que 4-6-10) (4) cuan-do el pa-dre_He-bre-ro nos en-se-ña [4-6-10] 30

  31. Análisis métrico (ADSO, Navarro 2017) 31

  32. Análisis métrico (ADSO, Navarro 2017) 32

  33. Análisis métrico (ADSO, Navarro 2017) 33

  34. Análisis métrico (ADSO, Navarro 2017) 34

  35. Análisis métrico (ADSO, Navarro 2017) 35

  36. Trabajo en curso sobre escansión 36

  37. Plan • Proyecto POSTDATA • Corpus • Herramientas de análisis – Métrica – Encabalgamiento • Resultados – Métrica – Encabalgamiento • Discusión 37

  38. Encabalgamiento: definición • Discordancia entre unidades métricas y sintácticas • Escisión de una unidad sintáctica a través del final del verso (o una pausa métrica) • Un “corte” no natural resulta de esto, que puede dar lugar a efectos expresivos (énfasis, contraste, dobles sentidos) 38

  39. Encabalgamiento: definición EJEMPLO 1. Prefiero 2. quedarme desnuda // 3. de amigo insincero INTERPRETACIONES a) desnuda (sin ropa) b) desnuda de amigo insincero (sin tal persona) 39

  40. Encabalgamiento: definición EJEMPLO 1. Prefiero 2. quedarme desnuda // 3. de amigo insincero INTERPRETACIONES a) desnuda (sin ropa) b) desnuda de amigo insincero (sin tal persona) 40

  41. Encabalgamiento: definición EJEMPLO 1. Prefiero 2. quedarme desnuda // 3. de amigo insincero INTERPRETACIONES a) desnuda (sin ropa) b) desnuda de amigo insincero (sin tal persona) 41

  42. Encabalgamiento: debates actuales • ¿En que unidades sintácticas se pueden percibir efectos “no naturales” como los citados, cuando se escinden? • ¿Cuáles son los valores expresivos posibles? • ¿Es suficiente con criterios sintácticos para definir el encabalgamiento? 42

  43. Contribución de la automatización Ruiz et al (2017); Martínez et al. (2018) • Recopilar ejemplos sistemáticamente, a partir de grandes corpus • Ejemplos que puedan dar luz sobre los debates actuales en torno al fenómeno • Proporcionar evidencia cuantitativa sobre el uso del fenómeno en distintos géneros y periodos 43

  44. El encabalgamiento en español 44

  45. El encabalgamiento en español • Quilis (1964). Estructura del encabalgamiento en la métrica española. Madrid, CSIC. • Martínez Cantón, C. (2011). Ch. 4 « La Pausa » Métrica y estética de Antonio Colinas. Sevilla. Padilla Libros. 45

  46. Encabalgamiento según Quilis (1964) • Sucede cuando sintagmas que tienen una cohesión particular se ven divididos por una frontera métrica (versal o de hemistiquio) • Cohesión determinada experimentalmente: – lecturas de prosa literaria, midiendo pausas – las unidades en las que no se hace pausa se consideran muy cohesivas – Escindirlas puede dar lugar a un efecto expresivo, son posibles contextos de encabalgamiento 46

  47. Encabalgamiento: tipología Algunos tipos sirremáticos Sintagmas nominales o adjetivos • determinante + sustantivo • sustantivo o adjetivo + complem. preposicional • adj + sustantivo • adj + adverbio • https://sites.google.com/site/spanishenjambment Sintagmas verbales • verbo + adverbio • clítico + verbo • tiempos compuestos • verbo + suplemento TIPOLOGÍA COMPLETA 47

  48. Encabalgamiento: detección automática 48

  49. Encabalgamiento: detección automática IXA Pipes (Agerri et al, 2014) 49

  50. Encabalgamiento: detección automática Reglas + diccionarios 50

More Related