唐山過臺灣

1. 唐山過臺灣

2. 背景 雖然臺灣在1684年納入清朝版圖，清朝政府卻因為治安上的考量，禁止中國內地居民移民臺灣。清朝政府對於違禁偷渡的處罰規範相當嚴厲，不但協助偷渡的船戶與偷渡者要受罰，失職官員也須接受處份。但是移民臺灣的嘗試始終沒有消失，反而是偷渡者千方百計逃避關口檢驗、渡過艱險的黑水溝（今臺灣海峽），也因此造成許多慘劇。（註1）

3. 偷渡名詞 灌水：許多中國內地窮困人民渡海到臺灣謀生，卻因為鮮有積蓄而難以回鄉，家鄉的父母妻子急需給養卻礙於渡臺禁令，常有人鋌而走險，賄賂船戶冒名偷渡。女姓偷渡者會以小漁船載出關口，暗中登上大船，抵達臺灣之後再由漁船趁黑夜接上岸。這種行為在當時被稱為「灌水」。

4. 偷渡名詞 放生：若是觸犯禁令被關口察覺，不但船戶會被問罪，偷渡者也會被強制遣返。由於偷渡是許多人散盡家財的豪賭，因此出現各種欺瞞關口的因應手段，有些提供偷渡的集團與海盜串通，用破敗小船搭載乘客，不但超載更將艙頂封死，以防乘客活動。航行過程中，若遇到大風浪輒成為浪底亡魂，即使到了臺灣海岸，為避免被察覺，往往在距離海岸還有一段距離的沙洲就騙、趕乘客下船，往後死活一概不管，稱為「放生」。

5. 偷渡名詞 種芋、餌魚：偷渡者在沙洲下船後，往往走沒幾步路就深陷泥淖中，因為姿態有如種在地裡的芋頭，而被稱作「種芋」；若不幸遇上漲潮，偷渡者只能隨波漂流，喚作「餌魚」。（註2）

6. 相關俗語 「唐山過臺灣，心肝結歸丸」：唐山是中國大陸的意思，由於前往臺灣可能觸犯禁令、遭遇海難，又是陌生的環境，這句話代表了當時移民渡海來臺的緊張心情。 「六死、三留、一回頭」：這句俗語道出渡臺的危險性，比喻在十個渡臺移民之中，最後只有約三分之一的人能平安定居臺灣。 「過番剩一半，過臺灣無得看」：番在當時指的是南洋地區，去南洋的人，大概有一半的存活率；至於到臺灣的人則是前途未卜，根本不敢聞問。（註3）

7. 參考書目 • 註1. 吳密察監修，《台灣史小事典》（台北：遠流，2012四版），頁34。 • 註2. 魯鼎梅纂修，《重修臺灣縣志‧卷二》 • 註3. 戴寶村，〈唐山過臺灣 〉 • 〈先民度海而來的歷史見證 關津澎湖〉 http://www.rhythmsmonthly.com/?p=2168 • 唐山過臺灣互動遊戲http://content.edu.tw/senior/geo/ks_ks/main/show/story/index.htm • 國立臺灣歷史博物館-常設展 • http://www.nmth.gov.tw/page3/index.php?option=com_content&task=view&id=23&Itemid=42 • 教育wiki http://content.edu.tw/wiki/index.php/%E5%94%90%E5%B1%B1%E9%81%8E%E8%87%BA%E7%81%A3