1 / 11

Iunonis anseres

Iunonis anseres. Iunonis anseres – întrebarea esenţială:. Cum putem descoperi tainele textelor antice sau Cu câte lentile se poate citi o legendă ?. Problema identificată:.

christmas
Download Presentation

Iunonis anseres

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Iunonis anseres

  2. Iunonis anseres – întrebarea esenţială: • Cum putem descoperi tainele textelor antice sau • Cu câte lentile se poate citi o legendă ?

  3. Problema identificată: • Traducerea, receptarea şi interpretarea unui text (Orice text ne invită la diferite moduri de lectură sau, metaforic spus, avem nevoie de mai multe feluri de lentile pentru a-i pătrunde sensurile...pentru a-l interpreta)

  4. Cunoştinţe necesare pentru traducerea textului Declin a III-a parisil. şi imparisilabicăparisilabică şi imparisilabică • Substantivele de declinarea a III-a sunt la terminate la genitiv in is (nominativul este de mai multe feluri).    Substantivele declinarii a treia se impart in: imparisilabice si parisilabice. Subst. imparisilabice • exemple: carmen, carminis; civitas, civitatis etc.. Substantivele parisilabice sunt acelea care au un numar egal de silabe la nominativ si genitiv; de exemplu: avis, avis; mare maris etc..    La aceasta declinare exista substantive la toate cele trei genuri; din unele forme de nominativ se poate deduce genul unui substantiv:    - daca un substantiv are la nominativ terminatia (men) si la genitiv are terminatia (minis), acesta este de gen neutru (carmen, carminis; agmen, agminis).    - daca un substantiv are terminatia (us) la nominativ si (oris sau eris) la genitiv, atunci acela este tot de gen neutru (pondus, ponderis; tempus, temporis).    - daca la nominativ un substantiv are terminatia (o) si la genitiv (onis), de cele mai multe ori este de genul feminin (oratio, orationis).    - daca un substantiv are terminatia (as) la nominativ si (atis) la genitiv, acesta este de genul feminin (civitas, civitatis).    - daca un substantiv parisilabic are la nominativ terminatia (e), iar la genitiv terminatia (is), acesta este de genul neutru - (mare maris).

  5. Terminatiile:Imparisilabice feminine si masculine:   singular: N. - (...), G. - (is), D. - (i), Ac. - (em), Abl. - (e), V. - ca la nominativ;    plural: N. - (es), G. - (um), D. - (ibus), Ac. - (es), Abl. - (ibus), V. - (es);    La aceleasi genuri, diferenta dintre declinarea substantivelor imparisilabice si parisilabice este aceea ca la genitiv plural, cele parisilabice au terminatia (ium).    Genul neutru se declina diferit la cazurile nominativ, acuzativ si vocativ unde acestea trei au aceeasi forma, una pentru singular si una pentru plural: in ceea ce priveste imparisilabicele, la singular nominativul, acuzativul si vocativul sunt la fel, nefiind o terminatie constanta (depinde de nominativ), iar la plural terminatia la nominativ, acuzativ si vocativ este (a). La cele parisilabice diferenta este aceea ca pluralul se realizeaza cu terminatia (ia), bineinteles nominativul, acuzativul si vocativul. Substantivele parisilabice neutre fac ablativul singular in (i), nu in (e) ca toate celelalte.

  6. Exceptii:   Sunt substantive care, desi au forma imparisilabica, se declina precum cele parisilabice si invers: substantivele imparisilabice care sunt monosilabice la nominativ, precum (mons, montis; pons, pontis), se comporta precum cele parisilabice, adica fac genitivul plural in (ium), nu in (um). Substantivele care au forma parisilabica, dar au tema terminata in (tr), se comporta precum cele imparisilabice, adica fac genitivul plural in (um) - (mater, matris; pater, patris).    Sunt cateva substantive care au forma de parisilabic, forma identica la nominativ si genitiv, dar fac genitivul plural in (um) - panis panis (= paine) face genitivul plural panum; canis canis (= caine) face genitivul plural canum.

  7. Faptele istorice, legenda & mitologia

  8. Despre Brennus si atacul galilor; Roma este devastată, romanii se retrag în cetăţuia de pe Capitoliu

  9. Soluţia găsită • Utilizând dicţionarul şi noţiunile de gramatică (declin. a III-a) elevii au tradus singuri textul • Utilizând datele istorice elevii au aflat succesiunea evenimentelor reale • Utilizând informaţiile din cultură, arte elevii au putut comenta şi interpreta textul

  10. Răspunsul găsit • Un text, în funcţie de tipul său, poate fi ,,citit” cu diverse lentile: • Lingvistică (traducerea propriu-zisă a textului) • Istorică • Mitologică • filozofică

  11. Bibliografie • Limba latină, Manual pentru clasa a VIII-a, editura Aramis, Bucuresti, 2005 • Dicţionar latin-român, Editura ştiinţifică, Bucureşti, 1969 • Istoria romana, Editura ştiinţifică, Bucureşti, 1988 • Wikipedia

More Related