slide1 n.
Download
Skip this Video
Loading SlideShow in 5 Seconds..
אדורד, אדורד PowerPoint Presentation
Download Presentation
אדורד, אדורד

Loading in 2 Seconds...

play fullscreen
1 / 9

אדורד, אדורד - PowerPoint PPT Presentation


  • 141 Views
  • Uploaded on

אדורד, אדורד. תומס פרסי. תרגום של נתן אלתרמן. בית ראשון . "מה חרבך נוטפת דם, אדורד, אדורד? מה חרבך נוטפת דם ועל מה כה לבך נעצב,הה?" " כי הכיתי את נץ טפוחי ולא קם, אמי, אמי! כי הכיתי את נץ טפוחי ולא קם, לא יהיה לי אחר על פניו, הה!". בית שני . "מעולם לא היה דם הנץ כה אדום,

loader
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner, of the copyrighted work described.
capcha
Download Presentation

PowerPoint Slideshow about 'אדורד, אדורד' - chenoa


An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript
slide1

אדורד, אדורד

תומספרסי

תרגוםשלנתןאלתרמן

slide2

בית ראשון

"מה חרבך נוטפת דם,

אדורד, אדורד?

מה חרבך נוטפת דם

ועל מה כה לבך נעצב,הה?"

"כי הכיתי את נץ טפוחי ולא קם,

אמי, אמי!

כי הכיתי את נץ טפוחי ולא קם,

לא יהיה לי אחר על פניו, הה!"

slide3

ביתשני

"מעולם לא היה דםהנץ כה אדום,

אדורד, אדורד!

מעולם לא היה דם הנץ כה אדום,

השיבני נא, בן נאהב, הה!"

"כי הכיתי סוסי האדמון ושחום,

אמי, אמי!

כי הכיתי סוסי האדמון-ושחום,

ההדור והקל- ברגליו, הה!"

slide4

ביתשלישי

"שב היה ונרפה זה סוסך השחום,

אדורד, אדורד!שב היה ונרפה זה סוסך השחום,

ולא אלה דמיו מדמים, הה!"

"את אבי שאהבתי קטלתי היום,

אמי, אמי!

את אבי שאהבתי קטלתי היום,

אויה לי לעולמי עולמים, הה!"

slide5

ביתרביעי

"ובמה תכפר עוונך הכבד,

אדורד, אדורד?

ובמה תכפר עוונך הכבד,

בן יקיר, השיבני בזה, הה!"

"בסירה שמנגד הימה ארד,

אמי, אמי!

בסירה שמנגד היה ארד,

לאשר שם הרוח יהיה, הה!"

slide6

ביתחמישי

"על ביתך מה יהיה ועל רום מגדליו,

אדורד, אדורד?

על ביתך מה יהיה ועל רום מגדליו,

אשר ככה יפתה מראיתם, הה!"

"יעמדו עד יפלו קיר וצריח יחדו –

אמי, אמי!

יעמדו עד יפלו קיר וצריח יחדו –

לא תדרוך עוד רגלי על סיפם, הה!"

slide7

ביתשישי

"ולבניך ולאשת-חיקך כדת,

אדורד, אדורד?

ולבניך ולאשת-חיקך כדת,

מה תצו כי תשוט אל לב ים, הה?"

"העולם הוא גדול – לו יצאו לפשוט יד,

אמי, אמי!

העולם הוא גדול – לו יצאו לפשוט יד,

כי פניהם לא אראה עד עולם, הה!"

slide8

ביתשביעי

ולאמך הורתך, זו אמך יקירה,

אדורד, אדורד,

ולאמך הורתך, זו אמך יקירה,

מה בפיך, הגידה נא, בני הה?"

"קללת גיהנום לך בפי למארה

אמי, אמי!

קללת גיהנום לך בפי למארה

כי לחשת המזימה על אזני, הה!"

slide9

השיר המקורי בסקוטיטOld Blind Dogs – Edwardתמונות:Vernon Hill – Edward, EdwardLaurie Pa - HorsesFather and Son - Nikkie Gallivan John H. Wilson - Seascape with Ship in StormArdell Morton - Morton Castle, Dumfriesshire Michel Drolling- Alms to the Poor - 19th cFrans Hals - Regentesses of the Old Men s Almshouse _detail

מקורות: