KONSONANTEN

1. KONSONANTEN Branko Tošović

2. Die Konsonantenphoneme p,b f,v,m t,d s,z

3. n ń(nj,њ) l ĺ(lj,љ) r

4. (š) (ž) ts(c)

5. tç(ć) t(č) (dž) (đ)

6. i(j) k g x(h)

7. palatal ń(nj,њ) ĺ(lj,љ) ć(tç) đ() j (i)

8. č(t) dž () š() ž()

9. alle anderen (auch vor eoder i) – nichtpalatal

10. n :ń l :ĺ t(č):tç(ć) (dž):(đ)

11. Stimmtonkorrelation p:b f :v t:d s:z (š):(ž) tç(ć) :(đ) t(č) :(dž) k:g

12. nur stimmhaft sind die Nasale /m,n,ń/ und die Liquide /r,l,ĺ/

13. stimmlos /x/und /ts/ (c)

14. die stimmhafte Entsprechung zu /ts/ (c) ist // džnur als Positionsvariante zu /ts/ (c) /f/ und // (dž) • relativ selten und treten vor allem in Fremdwörtern auf:

15. foto ‛Foto’ faliti ‛fehlen’ džemper ‛Pullover’ džamija ‛Moschee’ • aber otadžbina ‛Vaterland’

16. AUSSPRACHEIZGOVOR

17. Die stimmhaften Konsonanten • Die stimmlosen Konsonanten b vg d (đ)(ž) z (dž)i(j)- - pfkttç(ć)(š)st(č)- ts(c)x(h)

18. im Auslaut • Stimmhaftigkeit nicht verlieren • Vokal lang rogrovvozdug radčađ raž • Anlautendes stimmloses p, t, k • nicht behaucht werden

19. besonders bei anlautendem k • neigt der Deutsche zu übertriebener Behauchung

20. [p] • [p] nicht wie in Post, sondern wie in Tölpel pet–пет supa–супа kup–куп

21. [t] • nicht wie in Tasche, sondern wie in raten: tašna–ташна put–пут tata–тата

22. [k] • nicht wie in Koje, sondern wie in Takt: kit–кит luk–лук koka–кока

23. [s] • ist immer scharf san–сан nos–нос kosa–коса

24. [] (š, ш) • wird mit stärkerer Lippenvorstüplung • als dt. sch: šuma–шума naš–наш kiša–киша

25. Presjek usne duplje pri izgovoru š– ž. • Za š– žrubovi srednjeg i zadnjeg dijela jezika su uzdignuti te ostavljaju na sredini žlijeb. • Vrh jezika uzdignut je takođe ka alveolima, tako da se između njegove donje površinesjekutića i ostaje slobodan. Miletić 1960

26. [ts] (c,ц) • hat immer den Lautwer von dt. z, tz (Zimmer, Hitze): car–цар zec–зец maca–маца

27. Miletić 1960 Presjek usne duplje priizgovoru — c .....š

28. Miletić 1960 Presjek usne duplje pri izgovoru [c]

29. [z] • ist die stimmhafte Entsprechung zu c [ts] • stets stimmhaft zu sprechen zima–зима vaza–ваза voz–воз

30. [](ž,ж) • ist die stimmhafte Entsprechung zu [] (š, ш) • und von diesem sorgfältig zu unterscheiden • franz. [j] in journal

31. žena –жена koža–кожа nož–нож

32. [](dž,џ) • eng. [j] • türkische Lehnwörtern: džamija (Moschee) –џамиjа hodža–хоџа hadž–хаџ

33. Fremdwörtern džokej (Jockey) džin–џин džungla–џунгла Džon–Џон budžet–буџет bedž–беџ

34. [t] (č,ч) • ist die stimmlose Entsprechung zu [] (ž,ж), • in dem [t]+ [] verschmolzen sind • = dt. tsch in Kutsche,Peitsche

35. čas–час • ručak–ручак • puč–пуч

36. Miletić 1960 Artikulacijska zona glasa [č] Vrh jezika uzdignut i dodiruje tvrdo nepce. Usne su blago ispupčene i zaobljene.

37. Miletić 1960 Artikulacijska zona glasa [ć] Vrh jezika je iza donjih sjekutića. Usne nisu zaobljene i razvlače se vrlo malo.

39. [r] • Zungenspizten -r ruka–рука marka–марка bar–бар

40. [l] • ist dicker und dunkler als das deutsche [l]: lampa–лампа kola–кола bal–бал

41. [f],[j, i] • werden besonder im Wortinlaut mit weniger starkem Reibunsgeräusch erzeugt • als im Deutschen • und klingen daher etwas “weicher”

42. [f] fabrika–фабрика kafa–кафа šef–шеф

43. [j, i] jabuka–jабука jaje–jаjе kraj–краj

44. [x](h,x) • wird nicht überall einheitlich gebildet • am besten ist es, den Lautwer des dt. ch von dunklen Vokalen

45. Bach doch Buch • zugrunde legen, gleichzeitig jedoch das Reibungsgeräusch • des dt. ch abzuschwächen

46. hokej–хокеj duhan–духан(der Tabak) dah–дах(der Atem)

47. [ĺ] (lj,љ) • ital. figlio • Verschmelzen von [l] + [j] • palatal (weich) • seljak – sel-jak (der Bauer)

48. ljubav–љубав volja–воља(die Wille) kralj–краљ(der König)

49. [ń] (nj,њ) • Verschmelzen von [n] + [j] • ital. campagna • banja – ban-ja (das Bad)

50. njega – њега(die Pflege) Tanja – Tања konj – коњ(das Pferd)